Helo.
Ya? Saya ada telefon awak.
Entah, tiga empat kali.
Tak, saya tak maksudkan benda itu.
Sebab saya tak rujuk benda itu.
Sejak bila lelaki itu tidur di sana? Tak, sejak...
Begini, yang penting rumah itu milik kita berdua.
Mak tinggalkan kepada kita berdua.
Tunggu sekejap.
...mengajar anak-anak saling mengasihi. Memang benar...
KERAJAAN TUHAN
Kami kehilangan bertahun-tahun merayau-rayau.
Tidak keruan dek amarah, murka, benci.
Orang bodoh dari bas sahaja. Mereka asyik menjengkelkan orang baru-baru ini.
Susa, jika awak nak bawa lelaki pulang ke rumah...
Saya tahu.
Tidak.
Saya tak peduli. Tak kisah walaupun saya tak duduk di sana.
Ya, saya tahu saya bukan ayah awak. Tapi saya abang awak, bukan?
Saya nampak gambar yang awak siarkan hari itu.
Siapa yang ambil gambar awak? Dia, bukan?
Letaklah! Saya cuma nak...
Memang betul kita kehilangan bertahun-tahun sesat.
Tak keruan dek amarah, murka, hiba.
Umpama orang Ibrani merayau-rayau di gurun yang gelap.
Sehingga tiba-tiba,
cahaya kasih sayang,
gelombang radio yang menusuk otak
dan menghuninya bagai penyakit dan barah.
Seperti bisa.
Yang menggigit kita, menyakiti kita.
Mengelilingi hati kita dengan api kasih sayang.
Saya tak minta ke sini.
Kalian, penduduk gurun, yang minta saya datang.
"Caterina! Bantu kami!" Maka, di sinilah saya.
Bintang Biru Sepanyol,
kami akan mengajar anak-anak anda untuk saling menyayangi.
Maka, akan wujud kasih sayang yang tidak pernah wujud sebelum ini.
Akan wujud cahaya yang tidak pernah wujud sebelum ini.
Tiada lagi kegelapan kerana kami datang untuk menumpaskannya.
Amin!
"DIA MENGHANTAR MEREKA UNTUK MENGISYTIHARKAN KERAJAAN TUHAN
"DAN MERAWAT MEREKA YANG SAKIT" LUKE, 9:2
Syabas! Daulat Sepanyol! Kami sayang awak!
ELI BAKAL BERKAHWIN!
Tunggu.
Tak apa kalau tak boleh.
Silvia bakal tiba dengan bayinya.
Hei, tak mengapa.
Awak selalu cakap begitu.
Nak cakap apa lagi? Saya yang salah?
Minta maaf.
Saya dah lewat.
Awak tak nak berbincang?
Tentang apa?
Saya tak faham kenapa awak asyik kerja syif malam.
Berapa kali perlu saya cakap, Eli?
Saya tak dapat tidur.
Awak tak cuba pun.
Apa patut saya buat?
Sudahlah. Duduk rumah saja.
Berehat.
Suka hati saya nak kerja syif malam, Eli.
Itu yang saya mahu dan akan saya buat.
BAR KAFE TARIFA - SARAPAN
Bodoh!
Tak guna!
-Celaka! -Gila betul! Saya akan bunuh awak!
Masih sakit?
Awak tiada tempat nak pergi?
Pasti ada.
Kuatkan.
Bagus.
Parti!
Suasana hebat, ya?
Berjoli dengan mempergunakan budak kulit Hitam. Hebat.
-Kenapa awak berada di sini? -Tak boleh?
Tak boleh, awak mengacau.
Lola, saya penguatkuasa undang-undang.
Tidak. Saya ketua di sini.
Ya...
Ambilkan saya bir, bos.
Bir ini suam, Lola.
Mana boleh.
Awak nak apa? Musnahkan semua orang?
Mereka kerja sampai...
Ambilkan saya bir sejuk. Kenakan caj untuk ini juga.
Jumpa nanti!
Beri saya sebotol lagi.
Tolong.
Bertenang.
Macam mana nak main?
Saya tak tahu.
Apa tengok-tengok?
Kenapa dengan muka awak?
Begitu.
Saya dah ingat.
Hei, awak baharu di sini, bukan?
Bukan? Tak pernah nampak pun.
Dia baharu di sini?
Dia budak baharu?
Awak ada dokumen atau awak lari dari pusat?
-Saya tak nak cari masalah. -Saya pun.
Kosongkan poket awak, boleh?
Ya Tuhan.
Kita akan ke balai.
Kita akan semak jika awak ada dokumen. Boleh?
Tolong...
Tentulah boleh.
Relaks!
-Tolonglah, Sorroche. -Lola, jangan masuk campur.
-Jangan buat begini. -Dah, diam.
Teruskan bermain.
Siapa cakap begitu?
Saya ada dokumen. Saya berasal dari sini, macam awak.
Macam saya?
Ya...
Awak nak buat apa?
Awak akan ikut saya, bukan dia. Boleh?
Lepaskan dia, awak tak berhak buat begini.
Apa awak nak buat, Lola?
Saya akan bakar bar awak kelak.
Sekali dengan awak.
-Bedebah! -Pengecut!
Pengecut!
-Tak guna! -Celaka!
Tak guna!
-Lima kepingan 20. -Dua puluh.
Catat ini. Lapan kepingan 50.
Kutipan yang bagus.
Dengannya, semua kematian dibawa pergi.
Dengannya, semua...
Kematian dibawa pergi.
Dengannya, semua kematian dibawa pergi.
Keluar.
Keluar!
Siapa nama awak?
Ibraham.
Pemandangan cantik, bukan?
Tengoklah.
Awak suka Almería?
Saya sayang Almería.
Tempat yang baik.
Untuk hidup dan mati.
Pukul saya.
Pukullah saya.
Cepat.
Hempuk saya.
Buatlah.
Kuat lagi.
Cepat.
Pukul diri awak.
Pukullah diri awak!
Sekarang, saya pula.
Ibra...
Habislah awak jika tak buat.
Bagus.
Saya cuma nak cakap, itu rumah saya juga. Rumah saya.
Kami berdua mewarisinya. Ada barang rumah itu yang saya beli.
Ya, saya tahu dia adik saya. Sebab itulah saya buat begini.
Kalau awak, tak bimbang siapa pasangan adik awak?
Memang merisaukan.
Saya tiada adik.
Saya cakap kalaulah, bodoh!
Apa pandang-pandang?
Teo, Sorroche, kamu ada?
Ya, kami ada. Si bodoh ini sedang memandu.
Ada kekacauan di sini. Masalah besar.
Di mana?
Rumah Josué dan Carmen. Tolong datang cepat.
Kami akan ke sana.
Josué. Baguslah.
Demi Tuhan! Apa mereka dah buat kepada dia?
Mereka di sana. Polis pun ada.
Apa mereka dah buat kepada abang saya?
Mereka bunuh dia!
Abang!
Apa ini?
Pergi dari sini!
Mengarut, itu bendanya.
Dengan cara yang sangat dahsyat!
Abang!
Ya Tuhan!
-Apa awak nak? -Mari.
Buat sakit kepala saya saja.
Awak tak patut datang. Mereka benci awak.
Awak tak dibenci. Mereka sukakan awak.
DILARANG MASUK
Lihat, si bodoh lagi.
Jangan buat kecoh.
Biar dia masuk.
-Awak selesaikan. -Baiklah.
-Tak guna! -Sabar!
-Bedebah! -Nak cari gaduh?
-Besarkanlah perimeter sikit. -Tak boleh.
Tak guna! Saya nak siat isi perut dia!
Semua tak guna.
Berundur. Cepat.
Jangan masuk.
Tengok apa mereka buat kepada Josué!
Letak telefon itu!
Dia tak mahu.
Letak sekarang.
Rosario.
Kita akan ambil mayatnya sekarang.
-Ke hospital? -Ke balai.
-Ke balai kita? -Ya, Rosario. Ke balai kita.
Kita perlu alihkan benda ini sekarang.
Telefon pejabat koroner di Granada.
Kita dijangka sampai dalam dua jam.
Dua jam?
Ya. Dua jam.
Baik.
Apa yang telah berlaku pada awak?
Carmen.
Apa ini?
Dia buat begitu pada awak?
Jadi, apa semua ini?
Balas dendam?
-Awak rasa semua orang sini edar dadah? -Suami awak edar.
-Jangan buat-buat tak tahu. -Dia edar.
Dia edar.
Jadi?
Nak jelaskan perkara yang berlaku?
Josué pukul Jordán dengan teruk.
Saya cuba pisahkan mereka tapi tak berjaya.
Saya masuk dengan anak-anak dan apabila saya keluar semula, ada...
Seorang gadis. Entahlah.
-Gadis? Apa? -Saya tak tahu.
Gadis mana?
Josué terdampar sambil berlumuran darah...
Jordán berada di samping saya.
-Jordán di mana? -Saya tak tahu.
Pandang saya. Mana Jordán?
Anak-anak pula?
Anak-anak di dalam.
Mereka bawa dia pergi! Ya Tuhan!
Mereka ambil dia! Ya Tuhan!
Itu kakak Josué dan kekasih baharunya.
Teodoro, dengar sekejap.
Awak tahu Josué itu jahat tapi dia pun tak patut mati begitu.
Saya pun tak patut dilayan begini, bukan?
Nasib saya selama ini tak baik tapi ini teruk sangat.
Nasib awak buruk kerana awak tak cuba ubah.
Dari dulu lagi awak boleh tinggalkan tempat ini.
Dengan awak?
Buat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat?
Matikan motosikal itu! Kalau tak, saya sumbat dalam mulut awak.
Celaka.
Bedebah! Saya sumbatnya dalam mulut awak baru tahu.
Tak guna, habislah awak!
Lepaskan saya! Saya tak kisah!
Dasar tak guna.
Celaka. Nak saya cakap macam mana lagi?
Awak nak buat apa? Tangkap mereka semua?
Kita hanya berlima!
Biar kami lalu!
-Matikan enjin sekarang! -Jalanlah, tak guna!
-Baiklah! -Okey.
Masuk dalam kereta dan jangan keluar.
-Baiklah, ayah. -Okey.
Mesti Jordán si tolol itu.
Habislah dia nanti.
Cari Jordán. Sebelum mereka jumpa dia.
Itu saja yang saya minta.
Saya akan cari dia.
Ya.
Apa itu?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim