Moi, moi, moi.
Haloo. Soitin sinulle, kyllä.
Kolme tai neljä kertaa.
Ei, en puhu siitä.
Koska en puhu siitä.
Mistä lähtien se tyyppi on nukkunut siellä?
Tarkoitan, että talo on meidän molempien.
Äiti jätti sen molemmille.
Odota hetki.
...opetamme lapsille, kuinka rakastaa toisia.
JUMALAN VALTAKUNTA
Vietimme monta vuotta eksyksissä, vaeltaen.
Vihan, raivon ja inhon harhauttamina.
Vain ne bussin idiootit, jotka ovat ärsyttäneet kaikkia viime aikoina.
Susa, tarkoitan, että jos tuot miehiä taloon...
Tiedän.
Ei.
En välitä. Vaikka en asu siellä, sillä ei ole väliä.
Tiedän, etten ole isäsi. Mutta olen veljesi, enkö?
Näin kuvan, jonka postasit toissa päivänä.
Kuka ottaa näitä kuvia sinusta? Hän, eikö niin?
No, sulje luuri. Pyydän vain...
Ja on totta, että vietimme monta vuotta eksyksissä.
Raivon, vihan ja tuskan harhauttamina.
Kuin israelilaiset vaeltamassa autiomaassa, pimeässä.
Kunnes yhtäkkiä -
rakkauden valo,
radioaalto, joka tunkeutuu aivoihin -
ja asettuu sinne kuin sairaus, kuin syöpä.
Kuin myrkky.
Se puree, se satuttaa.
Se ympäröi sydämen rakkauden liekeillä.
En pyytänyt tulla tänne.
Te, aavikon ihmiset, pyysitte minua tulemaan.
"Caterina! Auta meitä!" Ja tässä minä olen.
Espanjan sininen tähti.
Opetamme lapsillenne, kuinka rakastaa toisia.
Syntyy rakkautta, jollaista ei ole ennen ollut.
Syntyy valoa, jollaista ei ole ennen ollut.
Eikä pimeyttä enää ole, koska olemme voittaneet pimeyden.
Aamen!
"HÄN LÄHETTI HEIDÄT JULISTAMAAN JUMALAN VALTAKUNTAA -
JA PARANTAMAAN SAIRAITA." LUUK. 9:2
Hyvä! Eläköön Espanja! Upeaa!
ELI MENEE NAIMISIIN!
Odota.
Ei haittaa, jos et pysty.
Silvia tulee kohta vauvan kanssa.
Hei, ei se mitään.
Sanot aina noin.
Mitä muutakaan? Onko syy minun?
Anteeksi.
Olen myöhässä.
Etkö halua puhua?
Mistä?
Miksi olet ottanut niin monta yövuoroa.
Montako kertaa se pitää sanoa?
En saa unta, Eli.
Et edes yritä.
Mitä voin tehdä?
Pysähdy. Jää hetkeksi kotiin.
Lepää vähän.
Otan niin monta yövuoroa kuin haluan.
Haluan tehdä niitä. Ja aion tehdä niitä.
Ääliö!
Haista paska!
-Haista paska! -Hullu! Tapan sinut!
Sattuuko jo vähemmän?
Eikö sinulla ole parempaa paikkaa?
On varmasti.
Laita ääntä.
Noin.
Bileet.
Hyvä fiilis, eikö?
Elostelua mustien lasten kustannuksilla. Hitto.
-Miksi olet täällä taas? -Enkö saisi olla?
Et vain ärsyttääksesi.
Relaa, Lola. Olen lainvalvoja.
Et täällä. Täällä määrään minä.
Vai niin.
Anna sitten olut, pomo.
Tämä on lämmintä.
Se ei käy.
Mitä haluat? Pilata kaiken?
He ovat töissä...
Anna minulle kylmä olut. Veloita tästäkin.
Näkemiin!
Anna toinen.
Ole kiltti.
Ei hätää.
Miten tätä pelataan?
En tunne sitä.
Mitä tuijotat?
Mitä sinulle tapahtui?
Ymmärrän.
Muistan nyt.
Sinähän olet uusi täällä.
Etkö? En ole nähnyt sinua ennen.
Onko hän uusi?
Onko sinulla paperit vai karkasitko?
-En halua ongelmia. -En minäkään.
Tyhjennä taskusi.
Hyvänen aika.
Lähdemme asemalle.
Ja tarkistamme paperisi. Sopiiko?
Ole kiltti...
Totta kai se sopii.
Rauhoitu!
-Sorroche, ole kiltti. -Pysy erossa tästä.
-Et voi tehdä tätä. -Ole hiljaa.
Jatka pelaamista.
Kuka sen sanoi?
Minulla on paperit. Olen täältä, kuten sinäkin.
Kuten minäkin?
Toki...
Mitä teet minulle?
Tulet hänen sijaansa. Miltä kuulostaa?
Päästä hänet, et voi.
Mitä puuhaat?
Ensi kerralla poltan baarisi.
Ja sinut sen mukana.
-Paskiainen! -Pelkuri!
Pelkuri!
-Paskiainen! -Kusipää!
-Viisi kaksikymppistä. -Niin.
Kirjoita tämä ylös. 80 viisikymppistä.
Hyvä keräys.
Se vie mukanaan kaiken kuoleman.
Tule ulos.
Ulos!
Mikä nimesi on?
Ibraham.
Hienot maisemat.
Katso nyt.
Pidätkö Almeríasta?
Almería on mahtava.
Mukava paikka.
Elää ja kuolla.
Lyö minua.
Anna tulla.
Vedä turpaan.
Tee se.
Kovempaa.
Anna tulla.
Lyö sitten itseäsi.
Lyö itseäsi!
Nyt lyö minua.
Ibra...
Lyö minua tai tilanne pahenee.
Hyvä.
Sanon vain, että se on minunkin taloni. Minun.
Me molemmat perimme sen. Olen osallistunut kuluihin.
Tiedän, että hän on siskoni, ja juuri siksi.
Eikö sinua huolettaisi, kuka nai siskoasi?
Se on huolestuttavaa.
Minulla ei ole siskoa.
Siis teoriassa, tollo!
Mitä tuijotat?
Teo, Sorroche, oletteko siellä?
Kyllä olemme. Nuija ajaa.
Täällä on iso sotku.
Mitä tarkoitat? Missä?
Josuén ja Carmenin luona. Kiirehtikää.
Olemme matkalla.
Josué. Helvetin hienoa.
Luoja! Mitä he tekivät veljelleni?
Poliisi on täällä.
Mitä he ovat tehneet veljelleni?
He tappoivat hänet!
Veljeni!
Mitä tämä on?
Häivy!
Paskaa, sitähän se on.
Ja niin kauhealla tavalla!
Veljeni!
Voi hyvä luoja!
-Mitä haluatte? -Anna olla. Mennään.
Saan naisesta päänsäryn.
Et saisi olla täällä. Sinua vihataan.
Mutta sinua ei. Sinua ihaillaan.
Siinä toinen aasi.
Pidetään rauha.
-Hoida se. -Selvä.
Hei! Rauhoitu!
-Paskiaiset! -Ostitteko liput?
-Olisi voinut sulkea isomman alueen. -Emme voineet.
Jos nappaan sen kakaran, revin suolet pihalle!
Paskiaiset. Eivät tee koskaan mitään.
Perääntykää. Pois nyt.
Kauemmas!
Katsokaa, mitä Josuélle kävi!
Laita puhelin pois!
Ei hän halua.
Pois se nyt.
Rosario.
Viemme ruumiin nyt heti.
-Sairaalaanko? -Asemalle.
-Meidän asemallemmeko? -Kyllä, meidän.
Tämä on saatava pois täältä.
Soita Granadan kuolinsyyntutkijalle.
Sano, että saavumme parin tunnin kuluessa.
Kahdessa tunnissa?
Niin. Kaksi tuntia.
Kuten haluatte.
Mitä hittoa sinulle tehtiin?
Carmen.
Mikä tuo on?
Aiheuttiko hän sen?
Mitä tämä on?
Kalavelkojako?
-Luuletko, että kaikki täällä diilaavat? -Miehesi diilasi.
-Älä esitä tyhmää. -Hän diilasi.
Hän diilasi.
Joten?
Aiotko kertoa, mitä tapahtui?
Josué hakkasi Jordánia todella kovaa.
Yritin erottaa heidät, mutten pystynyt.
Menin lasten kanssa sisälle ja kun tulin ulos, täällä oli...
Tyttö, en tiedä.
-Tyttö? Mitä? -En tiedä.
Mikä tyttö?
Josué vuoti kuiviin...
Jordán oli vierelläni.
-Missä Jordán on? -En tiedä.
Katso minua. Missä hän on?
Entä lapset?
Lapset ovat sisällä.
He vievät hänet!
Voi luoja! He vievät hänet!
Nuo ovat Josuén sisko ja hänen uusi poikaystävänsä.
Teodoro, kuuntele.
Josué oli paskiainen, mutta hän ei ansainnut kuolla näin.
Enkä minäkään ansaitse tätä.
En ole ollut onnekas, mutta en ansaitse tätä.
Sinulla ei ole ollut onnea, koska et halunnut.
Olisit voinut lähteä täältä kauan sitten.
Sinun kanssasiko?
Silmä silmästä, eikö niin?
Sammuta pyörä! Tai syötän sen sinulle, runkkari.
Jumalauta.
Apina! Laitan sinut syömään sen, kuuletko?
Pieksen sinut!
Päästä irti! Ei kiinnosta!
Helvetin kusipää.
Voi helvetti. Eikö mene perille?
Mitä haluat? Pidättää heidät kaikki?
Meitä on vain viisi!
Päästäkää meidät läpi!
-Sammuta se pyörä nyt! -Ala mennä!
-Hyvä on! -Selvä.
Mene autoon äläkä tule ulos.
-Hyvä on, isä. -No niin.
Se oli se helvetin Jordán.
Listin sen kakaran.
Etsi Jordán. Ennen kuin he löytävät hänet.
En pyydä muuta.
Löydän hänet.
Kyllä.
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen