‫שלום, שלום, שלום.‬
‫כן? התקשרתי אלייך, כן.‬
‫לא יודע, שלוש-ארבע פעמים.‬
‫לא, אני לא מדבר על זה.‬
‫כי אני לא מדבר על זה.‬
‫ממתי הבחור הזה ישן שם? לא, ממתי...‬
‫תקשיבי, מה שאני אומר זה שהבית הזה שייך לשנינו.‬
‫אימא הורישה אותו לשנינו.‬
‫רק רגע.‬
‫...ללמד ילדים לאהוב זה את זה. זה נכון...‬
‫מלכות האלוהים‬
‫בילינו שנים רבות אבודים, תועים בדרכנו.‬
‫מבולבלים מכעס, מזעם משנאה.‬
‫אלה רק האידיוטים מהאוטובוס שמעצבנים את כולם לאחרונה.‬
‫סוסה, מה שאני אומר זה שאם את מתכוונת להביא בחורים הביתה...‬
‫אני יודע.‬
‫לא.‬
‫לא אכפת לי. גם אם אני לא גר שם, זה לא משנה.‬
‫כן, אני יודע שאני לא אבא שלך. אבל אני אחיך, נכון?‬
‫ראיתי את התמונה שצילמת לפני כמה ימים, זאת שפרסמת.‬
‫ו... מי מצלם את התמונות האלה שלך? הוא, נכון?‬
‫טוב, תנתקי! אני רק מבקש...‬
‫וזה נכון שבילינו שנים רבות אבודים.‬
‫מבולבלים מזעם, מכעס, מיגון.‬
‫כמו בני ישראל שתעו במדבר, באפלה.‬
‫עד שלפתע‬
‫אור של אהבה,‬
‫גל רדיו שחודר למוח‬
‫ושוקע שם, כמו מחלה, כמו סרטן.‬
‫כמו ארס.‬
‫הוא נושך אתכם, הוא מכאיב לכם.‬
‫הוא מקיף את הלב שלכם בלהבות של אהבה.‬
‫לא ביקשתי לבוא לכאן.‬
‫אלה הייתם אתם, אנשי המדבר, שביקשתם ממני לבוא.‬
‫"קטרינה! עזרי לנו!" והנה אני פה.‬
‫כוכב כחול של ספרד,‬
‫אנחנו נלמד את הילדים שלכם איך לאהוב זה את זה,‬
‫ותהיה אהבה כפי שלא הייתה מעולם.‬
‫ויהיה אור כפי שלא היה מעולם.‬
‫לא תהיה עוד אפלה, מפני שבאנו להביס את האפלה.‬
‫אמן!‬
‫"שלח אותם להכריז על מלכות האלוהים‬
‫"ולרפא את החולים" לוקס, ט', 2‬
‫בראבו! תחי ספרד! אנחנו אוהבים אותך!‬
‫אלי מתחתנת!‬
‫רגע.‬
‫זה בסדר אם אתה לא יכול.‬
‫סילביה עומדת להגיע עם התינוק.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫את תמיד אומרת את זה.‬
‫מה אני יכולה להגיד? שזאת אשמתי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מאחר.‬
‫אתה לא רוצה לדבר?‬
‫על מה?‬
‫אני לא יודעת למה לקחת המון משמרות לילה.‬
‫כמה פעמים אצטרך להגיד לך, אלי?‬
‫אני לא מצליח לישון.‬
‫אתה אפילו לא מנסה.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫תפסיק. תישאר בבית לזמן מה.‬
‫תנוח.‬
‫אקח כמה משמרות לילה שאני רוצה, אלי.‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות, וזה מה שאני אעשה.‬
‫רומנסות‬
‫בית קפה בר טריפה ארוחות בוקר‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫לך תזדיין!‬
‫- לך תזדיין! - אתה מטורף! אני אהרוג אותך!‬
‫זה עדיין כואב?‬
‫אין לך מקום טוב יותר להיות בו?‬
‫אני בטוח שיש.‬
‫תגבירי.‬
‫בדיוק.‬
‫מסיבה!‬
‫אנרגיה מעולה, אה?‬
‫חיה טוב על חשבון הילדים השחורים. לעזאזל.‬
‫- למה הגעת לפה שוב? - אני לא יכול להיות כאן?‬
‫לא אם באת לעצבן אנשים.‬
‫תירגעי, לולה, אני מרשויות החוק.‬
‫לא פה. פה אני זאת שאחראית.‬
‫כן...‬
‫אז תני לי בירה, בוסית.‬
‫היא לא קרה, לולה.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫מה אתה רוצה? להרוס את כולם?‬
‫הם עובדים...‬
‫תביאי לי בירה קרה. תחייבי אותי גם על זאת.‬
‫נתראה!‬
‫תביאי לי עוד אחת.‬
‫בבקשה.‬
‫תירגע.‬
‫איך משחקים את המשחק?‬
‫אני לא מכיר.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫הבנתי.‬
‫נזכרתי עכשיו.‬
‫היי, אתה חדש פה, נכון?‬
‫לא? לא ראיתי אותך בעבר.‬
‫הוא חדש פה?‬
‫הוא חדש?‬
‫יש לך מסמכים או שברחת ממתקן?‬
‫- אני לא רוצה צרות. - גם אני לא.‬
‫תרוקן את הכיסים, טוב?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו נלך לתחנה.‬
‫ואנחנו נבדוק אם יש לך מסמכים. מתאים לך?‬
‫בבקשה...‬
‫ברור שמתאים לך.‬
‫תרגיע!‬
‫- סורוצ'ה, בבקשה. - לולה, עדיף שלא תתערבי.‬
‫- אתה לא יכול לעשות את זה. - שקט. תשתוק.‬
‫תמשיך לשחק.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫יש לי מסמכים. אני מכאן, בדיוק כמוך.‬
‫בדיוק כמוני?‬
‫בטח...‬
‫מה תעשה איתי?‬
‫אתה הולך במקומו. מתאים לך?‬
‫תניח לו, אין לך שום זכות.‬
‫מה את עושה, לולה?‬
‫בפעם הבאה אשרוף את הבר.‬
‫כשאת בתוכו.‬
‫- בן זונה! - פחדן!‬
‫פחדן!‬
‫- בן זונה! - מזדיין!‬
‫בן זונה!‬
‫- חמישה של 20. - עשרים.‬
‫תכתבי את זה. 80 של 50.‬
‫גבייה נאה, כן.‬
‫זה ייקח איתו את כל המוות.‬
‫זה ייקח איתו...‬
‫את כל המוות.‬
‫זה ייקח איתו את כל המוות. זה ייקח...‬
‫זה ייקח איתו את כל המוות.‬
‫צא.‬
‫צא!‬
‫מה שמך?‬
‫איברהם.‬
‫חתיכת נוף, אה?‬
‫תביט בו.‬
‫אתה אוהב את אלמריה?‬
‫אני אוהב את אלמריה.‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫לחיות בו ולמות בו.‬
‫תכה אותי.‬
‫קדימה.‬
‫תן לי סטירה.‬
‫קדימה.‬
‫חזק יותר.‬
‫קדימה.‬
‫אז תכה את עצמך.‬
‫תכה את עצמך!‬
‫עכשיו תכה אותי.‬
‫איברה...‬
‫תכה אותי או שיהיה גרוע יותר.‬
‫בדיוק.‬
‫אני רק אומר שזה גם הבית שלי. שלי.‬
‫שנינו ירשנו אותו. שילמתי על דברים בבית הזה.‬
‫וכן, אני יודע שהיא אחותי, וזאת בדיוק הסיבה.‬
‫אתה לא היית דואג לגבי מי שמזיין את אחותך?‬
‫זאת סיבה לדאגה.‬
‫אין לי אחות.‬
‫באופן היפותטי, אידיוט!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫תאו, סורוצ'ה, אתם שם?‬
‫אנחנו כאן, כן. הטיפש הוא זה שנוהג.‬
‫יש לנו פה בלגן. בלגן גדול.‬
‫בלגן גדול, איפה?‬
‫בבית של חוסואה וכרמן. בואו מהר, בבקשה.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫חוסואה. איזה זין.‬
‫אלוהים! מה הם עשו לאחי?‬
‫הנה הם. השוטרים הגיעו.‬
‫מה הם עשו לאחי? אלוהים אדירים!‬
‫הם הרגו אותו!‬
‫איי, אחי!‬
‫מה זה?‬
‫תסתלקו מכאן.‬
‫זיבולים, זה מה שזה.‬
‫ובדרך נוראית כל כך!‬
‫אחי!‬
‫אלוהים!‬
‫- מה אתה רוצה? - בוא.‬
‫האישה הזאת עושה לי כאב ראש.‬
‫אסור לך להיות פה. הם שונאים אותך.‬
‫לא אותך. הם מתים עליך.‬
‫אין מעבר‬
‫תראה, עוד אידיוט.‬
‫בוא נשמור על השקט.‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫- תטפל בזה. - בסדר.‬
‫- בן זונה! - תירגע!‬
‫- בני זונות! - קניתם כרטיסים כולכם?‬
‫- יכולתם לסגור שטח גדול יותר. - לא יכולנו.‬
‫אם אני אתפוס את הפרחח הזה, אני אקרע לו את הצורה.‬
‫החרא הזה אף פעם לא עושה שום דבר.‬
‫אחורה, אחורה. קדימה, להתרחק.‬
‫לא להתקרב.‬
‫תראו מה הם עשו לחוסואה.‬
‫סלק את הטלפון הזה!‬
‫הוא לא רוצה.‬
‫סלק אותו עכשיו.‬
‫רוסריו.‬
‫ניקח את הגופה עכשיו.‬
‫- לבית החולים? - לתחנה.‬
‫- לתחנה שלנו? - כן, רוסריו. לתחנה שלנו.‬
‫חייבים להוציא אותה מכאן עכשיו.‬
‫תתקשרי למשרד הפתולוג בגרנדה.‬
‫תגידי שנגיע לשם בתוך שעתיים לכל היותר.‬
‫שעתיים?‬
‫כן. שעתיים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה הם עשו לך, לעזאזל?‬
‫כרמן.‬
‫מה זה?‬
‫הוא עשה לך את זה?‬
‫אז מה כל זה? אה?‬
‫סגירת חשבונות?‬
‫- אתה חושב שכולם פה סוחרים בסמים? - בעלך סחר.‬
‫- לא להיתמם. - הוא סחר.‬
‫הוא סחר.‬
‫נו?‬
‫את מתכוונת לספר לי מה קרה?‬
‫חוסואה הכה את חורדן ממש חזק.‬
‫ניסיתי להפריד ביניהם, אבל לא יכולתי.‬
‫נכנסתי פנימה עם הילדים, וכשיצאתי הייתה...‬
‫ילדה, אני לא יודעת.‬
‫- ילדה? מה? - אני לא יודעת.‬
‫איזו ילדה?‬
‫חוסואה שכב ודימם למוות...‬
‫חורדן היה לידי.‬
‫- איפה חורדן? - אני לא יודעת.‬
‫תסתכלי עליי. איפה חורדן?‬
‫והילדים?‬
‫הילדים בפנים.‬
‫הם לוקחים אותו! אלוהים!‬
‫הם לוקחים אותו! אלוהים, הם לוקחים אותו!‬
‫אלה אחותו של חוסואה והחבר החדש שלה.‬
‫תאודורו, תקשיב לי.‬
‫חוסואה היה בן זונה, אתה יודע את זה. אבל לא הגיע לו למות ככה.‬
‫וגם לי זה לא מגיע, נכון?‬
‫לא היה לי הרבה מזל בחיים, אבל זה לא מגיע לי.‬
‫לא היה לך הרבה מזל כי לא רצית בזה.‬
‫יכולת לעזוב את המקום הזה מזמן.‬
‫איתך?‬
‫עין תחת עין, בסדר? עין תחת עין.‬
‫תכבה את האופנוע! או שאכריח אותך לאכול אותו, בן זונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בן זונה! אכריח אותך לאכול אותו, שמעת?‬
‫אלוהים אדירים, אני אכסח אותך!‬
‫רד ממני! לא אכפת לי!‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫בן זונה. איך אני צריך לומר לך, לעזאזל?‬
‫מה אתה רוצה? לעצור את כולם?‬
‫אנחנו רק חמישה!‬
‫תנו לנו לעבור!‬
‫- תכבה את האופנוע מיד! - נו כבר, לכל הרוחות!‬
‫- בסדר! - טוב.‬
‫תיכנס למכונית ואל תצא, בבקשה.‬
‫- בסדר, אבא. - בסדר.‬
‫זה היה האידיוט המזדיין הזה חורדן.‬
‫אני אכסח לו את הצורה.‬
‫תמצא את חורדן. לפני שהם ימצאו אותו.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת ממך.‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫כן.‬
‫מה נסגר?‬
‫רומנסות‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬