Szia!
Halló! Igen, én hívtalak.
Nem tudom, háromszor-négyszer.
Nem, nem erről beszélek.
Mert nem erről van szó.
Mióta alszik ott a pasas? Nem, mióta...
Csak azt mondom, hogy a ház mindkettőnké.
Anya kettőnkre hagyta.
Várj egy picit!
...megtanítjuk a gyerekeket, hogyan szeressék egymást.
ISTEN KIRÁLYSÁGA
Sok éven át vándoroltunk elveszve.
Tévútra vezetett minket a harag, a düh, a gyűlölet.
Csak azok a buszos idióták. Már mindenkinek az agyára mennek.
Csak azt mondom, Susa, hogy ha pasikat engedsz a házba...
Tudom.
Nem.
Nem érdekel. Nem számít, hogy nem lakom ott.
Igen, tudom, hogy nem vagyok az apád. De a bátyád vagyok, nem?
Láttam a fotót, amit a minap készítettél és feltöltöttél.
És... Ki készít rólad ilyen fotót? A pasi, igaz?
Akkor tedd le! Csak arra kérlek...
Igen, sok éven át voltunk elveszve.
A düh, a harag és a bánat tévútra vitt minket.
Mint a sivatagban, a sötétben vándorló izraelitákat.
Aztán hirtelen
a szeretet fénye,
mint egy rádióhullám, ami behatol az agyba,
belénk ékelődik, mint egy betegség, mint a rák.
Mint a méreg.
Beléd mar, fájdalmat okoz.
A szeretet lángjaiba burkolja a szíved.
Nem kértelek, hogy ide jöjjetek.
Ti, a sivatag népe kértétek, hogy idejöjjek.
„Segíts, Caterina!” És eljöttem.
Spanyolország Kék Csillaga,
megtanítjuk a gyerekeiteket, hogyan szeressék egymást.
Olyan szeretet vesz majd körül, amihez foghatót még nem tapasztaltatok.
Olyan fény vesz majd körül, amilyen előtte még soha.
Nem lesz többé sötétség. Azért jöttünk, hogy legyőzzük a sötétséget.
Ámen!
„AZTÁN ELKÜLDTE ŐKET, HOGY HIRDESSÉK AZ ISTEN ORSZÁGÁT,
„ÉS GYÓGYÍTSANAK.” LUKÁCS 9:2
Bravó! Éljen Spanyolország! Imádunk!
ELI FÉRJHEZ MEGY!
Várj!
Nem baj, ha nem megy.
Hamarosan jön Silvia a babával.
Semmi baj.
Mindig ezt mondod.
Mi mást mondjak? Az én hibám?
Sajnálom.
Késésben vagyok.
Nem akarsz beszélgetni?
Miről?
Miért vállalsz annyi éjszakai műszakot?
Hányszor mondjam még el neked, Eli?
Nem tudok aludni.
Meg sem próbálod.
Mégis mit tegyek?
Állj le! Maradj itthon egy időre!
Pihenj egy kicsit!
Annyi éjszakai műszakot vállalok, amennyit akarok.
Ezt akarom csinálni, és ezt is csinálom.
TARIFA KÁVÉZÓ - REGGELI
Seggfej!
Kapd be!
-Kapd be! -Megöllek, te őrült!
Fáj még?
Nem kellene máshol lenned?
De, biztosan.
Hangosítsd fel!
Ez az!
Buli van!
Jó a hangulat, mi?
Jól megélsz a fekete kölykökből. A mindenit!
-Miért jöttél vissza? -Tilos itt lennem?
Zavarod az embereket.
Nyugi, Lola, én védem a rendet.
Itt nem. Itt én parancsolok.
Igen.
Akkor adj egy sört, főnök!
Ez langyos, Lola.
Nem jó.
Mit akarsz? Mindent tönkretenni?
Úgy dolgoznak...
Hozz egy hideg sört! Ezt is írd a számlámra!
Szevasztok!
Kérek még egyet.
Kérlek.
Nyugalom!
Hogy kell ezt játszani?
Nem ismerem.
Mit bámulsz?
Mi történt az arcoddal?
Értem.
Már emlékszem.
Te új vagy itt, ugye?
Nem? Még sosem láttalak.
Új itt?
Új arc?
Vannak irataid, vagy megléptél egy központból?
-Nem akarok bajt. -Én sem.
Ürítsd ki a zsebeidet!
Atyaég!
Bemegyünk az őrsre.
És ellenőrizzük az irataidat, mit szólsz?
Kérem!
Jól hangzik, nem?
Nyugalom!
-Sorroche, kérlek! -Te ebből maradj ki, Lola!
-Nem teheted ezt. -Csitt! Pofa be!
Játsszatok tovább!
Ki mondta ezt?
Vannak irataim. Idevalósi vagyok, akárcsak te.
Akárcsak én?
Jó.
Mit fogsz tenni velem?
Te jössz be helyette, világos?
Ereszd el! Ehhez nincs jogod.
Mit művelsz, Lola?
Legközelebb felgyújtom a kocsmád.
Úgy, hogy benne vagy.
-Szemétláda! -Gyáva féreg!
Beszari!
-Szemétláda! -Geci!
-Faszfej! -Szarházi!
Rohadék!
-Öt húszas. -Húsz.
Jegyezd le! Nyolcvan ötvenes.
Igen, szép summa.
Magával visz mindent, ami halál.
Magával visz mindent,
ami halál.
Magával visz mindent, ami halál. Magával...
Magával visz mindent, ami halál.
Kiszállás!
Kifelé!
Hogy hívnak?
Ibrahamnak.
Ibraham.
Nem semmi kilátás, mi?
Nézd meg!
Tetszik Almería?
Szeretem Almeríát.
Szép hely.
Élni és meghalni is.
Üss meg!
Gyerünk!
Pofozz meg!
Rajta!
Erősebben!
Gyerünk!
Akkor üsd meg magad!
Üsd meg magad!
És most üss meg!
Ibra!
Üss meg, különben baj lesz!
Ez az!
Csak azt mondom, hogy az én házam is. Az enyém.
Ketten örököltük. Van ott cucc, amit én vettem.
Tudom, hogy a húgomról van szó. És éppen ezért.
Téged nem aggasztana, hogy ki dugja a húgodat?
Aggasztó kérdés.
Nincs húgom.
Ez elméleti kérdés, te barom!
Mit bámulsz?
Teo! Sorroche! Ott vagytok?
Igen, itt vagyunk. A balek vezet.
Gáz van, méghozzá nagy.
Nagy a gáz? Hol?
Josué és Carmen házában. Siessetek, jó?
Máris megyünk.
Josué. Kurva jó!
Istenem! Mit tettek a fivéremmel?
Itt vannak. Megjöttek a zsaruk.
Mit tettek a bátyámmal? Istenem!
Megölték!
A testvérem!
Mi ez?
Húzzatok innen!
Egy jó nagy szarság.
Ráadásul ilyen rémes módon!
A bátyám!
Istenem!
-Mit akarsz? -Gyere!
Ettől a nőtől megfájdul a fejem.
Nem kellene itt lenned. Utálnak.
De téged nem. Téged szeretnek.
ÁTLÉPNI TILOS
Nézd, egy újabb idióta!
Ne okozzunk bajt!
Adjatok utat neki!
-Vizsgáld meg! -Rendben.
-Szemétláda! -Nyugi!
-Átkozottak! -Vettetek rá jegyet?
-Jobban is körbekeríthetted volna. -Nem lehetett.
Ha elkapom azt a kis dögöt, kitépem a belét!
Ez a seggfej semmire sem jó.
Vissza! El innen!
Tűnj el!
Nézd, mit tettek Josuéval!
Tedd el a telefont!
Nem akarja.
Tedd már el!
Rosario!
Azonnal elszállítjuk a hullát.
-A kórházba? -Az őrsre.
-A miénkre? -Igen, Rosario, a mi őrsünkre.
Azonnal el kell vinnünk innen.
Hívd fel a granadai halottkémet!
Legfeljebb két óra múlva ott leszünk.
Két óra?
Igen, két óra.
Igenis.
Mi a fenét műveltek veled?
Carmen!
Mi ez az egész?
Ezt ő tette veled?
Mi történt itt? Mi?
Bosszú?
-Azt hiszed, itt mindenki díler? -A férjed az volt.
-Ne játszd a hülyét! -Díler volt.
Dílerkedett.
Na?
Elmeséled, mi történt?
Josué durván nekiesett Jordánnak.
Próbáltam szétválasztani őket, de nem sikerült.
Bementem a gyerekekkel, és amikor kijöttem, volt itt egy...
Egy lány, nem is tudom.
-Mi? Egy lány? -Nem tudom.
Miféle lány?
Josué ott feküdt, elvérzett...
Jordán mellettem állt.
-Hol van Jordán? -Nem tudom.
Nézz rám, Carmen! Hol van?
És a gyerekek?
A gyerekek bent vannak.
Elviszik őt! Istenem!
Elviszik őt! Istenem, elviszik!
Ez Josué húga és az új pasija.
Figyelj ide, Teodoro!
Tudod, hogy Josué egy szemétláda volt. De nem ezt érdemelte.
Én sem ezt érdemlem, igaz?
Nem volt szerencsém az életben, de nem ezt érdemlem.
Azért nem volt szerencséd, mert nem akartad eléggé.
Már rég itt hagyhattad volna ezt a helyet.
Veled?
Szemet szemért, oké? Szemet szemért.
Állítsd le a motort! Ne kelljen kényszeríteni, seggfej!
Az istenit!
Megetetem veled, te szerencsétlen, érted?
Szétverem a pofádat!
Szállj le rólam! Leszarom!
Rohadék!
A kurva életbe! Hogy mondjam, hogy megértsd?
Mit akarsz? Mindet letartóztatod?
Csak öten vagyunk.
Utat!
-Állítsd le a motort! -Menjünk, az istenit neki!
-Jól van. -Oké.
Ülj be a kocsiba, és ne szállj ki, kérlek!
-Jól van, apu. -Oké.
Az a hülye Jordán tette.
Szarrá verem.
Találd meg Jordánt, mielőtt ők találják meg!
Csak ennyit kérek.
Megtalálom.
Igen.
Mi a fene ez?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János