Halo.
Ya? Benar, aku meneleponmu.
Kurasa tiga atau empat kali.
Tidak, bukan itu yang kubahas.
Karena aku tak membahas itu.
Sejak kapan pria itu tidur di sana? Tidak...
Dengar. Maksudku, rumah itu milik kita berdua.
Ibu mewariskannya kepada kita.
Tunggu sebentar.
...ajari anak-anak mencintai. Itu benar...
KERAJAAN ALLAH
Kita bertahun-tahun tersesat, mengembara.
Disesatkan kemarahan, amukan, kebencian.
Hanya orang-orang bodoh dari bus, yang mengganggu belakangan ini.
Susa, maksudku jika kau mau mengajak pria ke dalam rumah...
Aku tahu.
Tidak.
Aku tak peduli. Bahkan jika aku tak tinggal di sana.
Ya, aku tahu aku bukan ayahmu. Namun, aku kakakmu, bukan?
Aku melihat fotomu tempo hari, foto yang kau unggah.
Lalu... Siapa yang mengambil fotomu? Dia, bukan?
Tutup saja! Aku hanya minta...
Memang benar kita sudah bertahun-tahun tersesat.
Disesatkan amukan, kemarahan, kesedihan.
Seperti bangsa Israel yang mengembara di gurun, dalam gelap.
Sampai, tiba-tiba,
cahaya cinta,
gelombang radio yang menembus otak
dan menetap, seperti penyakit, seperti kanker.
Seperti racun.
Menggigitmu, menyakitimu.
Mengelilingi hatimu dalam api cinta.
Aku tak meminta datang ke sini.
Kalianlah, orang-orang gurun, yang memintaku datang.
"Caterina! Bantu kami!" Di sinilah aku.
Bintang Biru Spanyol,
kami akan ajari anak-anak kalian cara mencintai.
Lalu, akan ada cinta yang belum pernah ada sebelumnya.
Akan ada cahaya seolah-olah belum pernah ada.
Tak akan ada kegelapan, karena kami datang untuk mengalahkannya.
Amin!
"DAN DIA MENGUTUS MEREKA UNTUK MEMBERITAKAN KERAJAAN ALLAH
"DAN MEMULIHKAN" LUKAS, 9:2
Hebat! Hidup Spanyol! Kami mencintaimu!
ELI AKAN MENIKAH!
Tunggu.
Tak apa jika kau tak bisa.
Silvia akan tiba dengan bayinya.
Hei, tak apa-apa.
Kau selalu katakan itu.
Katakan apa lagi? Ini salahku?
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Kau tak mau bicara?
Tentang apa?
Entah kenapa kau sering ambil sif malam.
Berapa kali harus kukatakan, Eli?
Aku tak bisa tidur.
Kau bahkan tak mencoba.
Harus bagaimana?
Berhenti. Tinggal sebentar di rumah.
Beristirahat.
Akan kuambil sif malam semauku, Eli.
Itu yang kuinginkan. Itu yang akan kulakukan.
KAFE BAR TARIFA - SARAPAN
Dasar bodoh!
Persetan!
-Persetan! -Kau gila! Akan kubunuh kau!
Apa masih sakit?
Kau tak punya tempat tujuan lain?
Aku yakin ada.
Keraskan.
Bagus.
Pesta!
Menyenangkan, ya?
Hidup dengan mengorbankan anak kulit hitam. Sial.
-Kenapa kau di sini lagi? -Memang tak boleh?
Tidak, jika mengganggu.
Tenang, Lola, aku penegak hukum.
Jangan di sini. Di sini tanggung jawabku.
Ya...
Kalau begitu, bawakan bir.
Ini hangat, Lola.
Tidak bisa.
Kau mau apa? Menghancurkan semua orang?
Mereka bekerja...
Ambilkan bir dingin. Ini juga akan kubayar.
Sampai jumpa!
Ambilkan lagi.
Tolong.
Tenang.
Bagaimana cara mainnya?
Aku tak tahu.
Kau melihat apa?
Kenapa wajahmu?
Aku mengerti.
Kini aku ingat.
Hei, kau baru di sini, 'kan?
Benar? Aku belum pernah lihat.
Dia baru di sini?
Dia orang baru?
Punya surat atau kabur dari lembaga?
-Aku tak ingin ada masalah. -Aku juga.
Kosongkan kantongmu.
Astaga.
Kita ke kantor polisi.
Kami akan cek surat-suratmu. Terdengar bagus?
Tolong...
Tentu terdengar bagus.
Tenang!
-Sorroche, kumohon. -Lola, jangan ikut campur.
-Jangan lakukan ini. -Diam.
Teruslah bermain.
Siapa yang bicara?
Aku punya surat-surat. Dari sini, sama sepertimu.
Sama sepertiku?
Tentu...
Kau mau apa?
Kau yang ikut, bukan dia. Terdengar bagus?
Lepaskan dia, kau tak berhak.
Kau sedang apa, Lola?
Lain kali, kubakar barmu.
Termasuk kau.
-Berengsek! -Pengecut!
Pengecut!
-Berengsek! -Keparat!
Berengsek!
-Lima lembar 20. -Dua puluh.
Tuliskan ini. Delapan puluh lembar 50-an.
Pungutan bagus.
Itu akan membawa serta semua kematian.
Itu akan membawa serta...
Semua kematian.
Itu akan membawa serta semua kematian. Itu akan...
Itu akan membawa serta semua kematian.
Keluar.
Keluar!
Siapa namamu?
Ibraham.
Pemandangan bagus, ya?
Lihat itu.
Kau suka Almería?
Aku cinta Almería.
Tempat yang bagus.
Untuk hidup dan mati.
Pukul aku.
Ayo.
Pukul aku.
Ayo.
Lebih keras.
Ayo.
Pukul dirimu.
Pukul dirimu!
Kini, pukul aku.
Ibra...
Pukul, atau akan lebih buruk.
Bagus.
Aku cuma mau bilang itu juga rumahku. Milikku.
Kami berdua mewarisinya. Aku sudah membayar keperluan rumah itu.
Ya, aku tahu dia saudariku, dan itulah alasannya.
Kau tak mencemaskan orang yang meniduri adikmu?
Ini mengkhawatirkan.
Aku tak punya saudari.
Ini misalnya saja, Bodoh!
Kau melihat apa?
Teo, Sorroche, kalian di sana?
Ya, kami di sini. Si payah ini yang mengemudi.
Di sini kacau. Kekacauan besar.
Kekacauan besar, di mana?
Rumah Josué dan Carmen. Cepatlah.
Kami menuju ke sana.
Josué. Yang benar saja.
Astaga! Mereka apakan saudaraku?
Itu mereka. Polisi sudah tiba.
Mereka apakan saudaraku? Astaga!
Mereka membunuhnya!
Saudaraku!
Apa ini?
Pergi dari sini!
Ini omong kosong.
Mengerikan sekali!
Kakakku!
Astaga!
-Kau mau apa? -Ayo.
Wanita itu membuatku pusing.
Jangan di sini. Mereka membencimu.
Jelas bukan kau. Mereka menyayangimu.
DILARANG MELINTAS
Orang bodoh lagi.
Jangan buat keributan.
Biarkan dia lewat.
-Urus itu. -Akan kuurus.
-Berengsek! -Tenang!
-Bajingan! -Kalian beli tiket?
-Seharusnya perimeternya diperbesar. -Kami tak bisa.
Jika kutangkap berandal itu, akan kucabik isi perutnya!
Si sampah ini tak pernah berguna.
Mundur. Ayo, pergi.
Pergi.
Lihat mereka apakan Josué!
Singkirkan ponsel!
Dia tak mau.
Singkirkan sekarang.
Rosario.
Kita bawa mayatnya, sekarang.
-Ke rumah sakit? -Ke kantor polisi.
-Ke kantor kita? -Ya, Rosario. Kantor kita.
Kita harus bawa sekarang.
Hubungi kantor koroner di Granada.
Kita akan tiba paling lama dua jam.
Dua jam?
Ya. Dua jam.
Siap.
Apa yang terjadi padamu?
Carmen.
Apa ini?
Dia yang melakukan?
Jadi, semua ini apa? Apa?
Balas dendam?
-Kau pikir semua di sini pengedar? -Suamimu pengedar.
-Jangan bodoh. -Dia pengedar.
Dulu dia pengedar.
Jadi?
Mau ceritakan yang terjadi?
Josué memukuli Jordán dengan sangat keras.
Kucoba pisahkan mereka, tetapi gagal.
Aku masuk bersama anak-anak. Saat aku keluar, ada...
Seorang gadis. Entahlah.
-Gadis? Apa? -Aku tidak tahu.
Gadis apa?
Josué terbaring di sana berdarah...
Jordán di sampingku.
-Di mana Jordán? -Entahlah.
Lihat aku. Di mana Jordán?
Lalu, anak-anak?
Anak-anak ada di dalam.
Mereka membawanya! Astaga!
Mereka membawanya! Astaga, mereka membawanya!
Itu saudari Josué dan pacar barunya.
Teodoro, dengar.
Josué memang bajingan. Namun, dia tak pantas mati seperti itu.
Aku pun tak pantas menerima ini, 'kan?
Hidupku tak beruntung, tetapi tak pantas dapat ini.
Hidupmu tak beruntung karena kau tak mau.
Kau bisa saja meninggalkan tempat ini sejak dulu.
Denganmu?
Mata dibalas mata, ya? Mata dibalas mata.
Matikan motornya! Atau kubuat kau memakannya, Keparat.
Sialan.
Bajingan! Kubuat kau memakannya, kau dengar?
Astaga, aku akan menghajarmu!
Lepaskan! Aku tak peduli!
Dasar bajingan.
Sialan. Bagaimana aku harus memberitahumu?
Apa maumu? Menangkap mereka semua?
Kita hanya berlima!
Biarkan kami lewat!
-Matikan motornya sekarang! -Ayo, sialan!
-Baiklah! -Baik.
Tolong masuk ke mobil dan jangan keluar.
-Baiklah, Ayah. -Baik.
Itu si bodoh Jordán.
Aku akan menghajarnya.
Temukan Jordán. Sebelum mereka menemukannya.
Hanya itu yang kuminta.
Akan kutemukan dia.
Ya.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti