よしよし 元気か？
もしもし
ああ 電話したよ
３～４回な
その話じゃない
違うと言ったら違う
いつから あの男が 寝泊まりしてる？
いいか そこは俺の家でもあるんだ
お袋が俺たちに残した
神を崇拝する者は 生かされるのです
ちょっと待ってくれ
私たちは何年もの間 迷い さすらい―
怒りや憎しみに 惑わされてきました
最近 バスで変なことを 触れ回ってるヤツらだ
それより
よく聞け その家に男を泊めるなら…
そうだな
いや
俺は住んでないが関係ない
確かに俺は父親じゃない だが兄貴だ
最近 投稿した写真を見たぞ
誰に撮ってもらった？ あの男なんだろ？
待て 切るな 俺が言いたいのは…
私たちは何年も 迷い さすらってきました
悲しみや 怒りや 苦悩に 惑わされながら
イスラエルの民のように
しかし突然に 愛の光が差すのです
脳まで届き とどまる光線です
それは病気やガンや 毒のように―
あなたの中に広がる
そして愛の炎が 心を包み込む
私がここへ来たのは―
砂漠の皆さん あなた方が呼んだからです
“カテリーナ 助けて”
だから来ました
スペインの青い星よ
子供たちに愛を教えます
これまでが うそのように 愛が満ちるでしょう
光が満ちるでしょう
暗闇は消え去る 私たちが打ち破ります
アーメン
“病を癒やすため 神は彼らを遣わした”
“結婚しました！”
待ってろ 何とか…
ダメなら いいよ
シルヴィアが赤ちゃんと来る
気にしないで
いつも そう言う
じゃあ どう言えば？
ごめん
仕事だ
話さない？
何をだ
なんで夜勤ばかりするの？
何回も言ってるだろ エリザベト
眠れないんだ
あなたは逃げてる
どうすりゃいい
もう少し家にいて
休むの
いや 夜勤は続ける
そうしたいし 休む気はない
ロマンセーロ ～少女の渇きを満たすもの～
気を付けろ！
バカ野郎！
ぶっ殺すぞ
痛みは引いたろ？
他に行くとこないのか？
あるだろ
音 上げろ
いいぞ
パーティだ
調子は？
黒人相手に稼いでるようだな
今日は何の用？
来ちゃダメか？
嫌がらせは やめて
落ち着け 俺は警官だ
いい？ ここの主人は私だよ
だな
ビールをくれ
ぬるいぞ ロラ
ダメだ
何が望み？ 他人を不幸にしたい？
みんな…
冷えたビールをくれ カネなら払う
またな
もう１本
おとなしくして
ビビんなって
遊び方は？
教えろよ
何だ その目は
顔の傷どうした
そうか
思い出したぞ
お前は新顔だな
初めて見る顔だ
新入りか？
だろ？
施設から逃げてきたか？
面倒はごめんだ
俺もだ
持ち物を出せ
驚いたな
お前の書類があるか 署で確認しよう
どうだ？
やめて
お願い
いいよな？
やめて
どけ ロラ
おい やめろ
ダメ
黙って
遊んでろ
今の誰だ
俺はここの市民だ あんたと同じ
俺と同じ？
そうか
俺をどうする？
あいつの代わりに連れていく
やめろ
何すんだよ
彼を放せ！
何してる
次はバーを焼く
お前ごとな
このクソッタレ
汚いぞ！
20ユーロが５枚
こっちは終わり
書いて 50ユーロが80枚
たくさん集まったわね
…与えたまえ
死の力を与えたまえ
死の力を与えたまえ…
出ろ
出ろ！
名前は？
イブラハム
イブラハムか
いい眺めだろ
見ろ
アルメリアは好きか？
俺も大好きだ
いい所だ
死に場所としても
俺を殴れ
殴れ
ほら
殴れって
さあ
強く
やれよ
なら自分を殴れ
自分を殴れ
次は俺を
イブラハム
面倒なことになるぞ
それでいい
俺の家でもあるんだ
俺のな
兄妹で相続して 俺も税金とか払ってきた
そうだよ 本当は妹が心配なんだ
妹がどんなヤツとヤってるか 気になるだろ？
妹はいない
いればの話だ マヌケ
何だよ
テオドロさん ソロッチェ？
何だ？ マヌケ野郎は運転してる
大変なことが起きました
場所はどこだ
ホスエとカルメンの家です 至急 来て
向かう
ホスエだ まったく
どうして弟がこんなことに
何てことなの 神様
あの子たちが殺した
何があった？
ろくなことじゃない
何て むごいことを
私の弟が…
ああ 神様
何だ
構うな
女の声が耳障りだ
お前は住人たちから 嫌われてる
あんたは？
好かれてるか？
バカがいる
おい！
待て 余計な騒ぎを 起こすんじゃない
頼んだ
任せろ
クソ野郎！
帰れ
こら 下がりなさい
逮捕されたいのか？
規制範囲が狭すぎる
それが限界
あのガキを捕まえたら 内臓をえぐり出してやる
警察なんか役に立たねえ
そこ 下がって
近寄るんじゃない
ひでえこと しやがるぜ
撮らないで
携帯をしまって
ロサリオ
まず遺体を運ぼう
病院に？
署にだ
うちの署？
そうだ ロサリオ
ここから どかさないと
グラナダの検視局に連絡だ
２時間で着くと伝えろ
２時間？
そうだ 頼む
分かった
一体 何があった
カルメン
このアザは？
あいつか？
何があった
逆恨みか？
全住人が売人と思ってる？
君の夫は実際に…
過去の話よ
そうだな 過去だ
頼む
話してくれないか
ホスエがホルダンに 暴力を振るったの
止めようとしたけど無理で…
下の子を家に入れて 戻ってみたら―
女の子がいて
何だって？ 女の子って誰だ
ホスエは血だらけで倒れてた
ホルダンは近くにいて…
今は？
分からない
ホルダンはどこだ
子供たちは？
家の中よ
イヤよ
弟が連れてかれちゃう
何てこと 弟が連れてかれる
ホスエのお姉さんと 新しい恋人よ
テオドロ 聞いて
ホスエはクズだけど これは やり過ぎ
私にも ひどい仕打ちよ
いくら運のない人生でもね
幸せじゃないのは 望まなかったからだ
ここを出ていれば よかった
あなたと？
“目には目を” そうだろ？
バイクを止めろ
投げつけてやろうか？
あいつ…
テメエの顔に食らわしてやる
それがいい
やめろ 相手にするな
離せ クソが
あのクソッタレのチンピラ
おい！
よせと言ってるだろ まったく
全員 逮捕するか？
警官は５人 多勢に無勢だ
降りなさい
こっち来い
分かったよ
車で待て 外に出るなよ
はい パパ
分かればいい
ホルダンがやったんだ
何てこった
みんなより先に ホルダンを見つけて
願いはそれだけ
必ず見つける
必ず
何なんだ
日本語字幕 木田 雅子