Olá, olá.
Estou? Sim, liguei-te.
Não sei, três ou quatro vezes.
Não, não estou a falar disso.
Porque não estou a falar disso.
Desde quando é que ele dorme aí? Não, desde...
Ouve, o que estou a dizer é que a casa é dos dois.
A mãe deixou-a para nós.
Espera um pouco.
...ensinar as crianças a amar. É verdade...
O REINO DE DEUS
Passámos muitos anos perdidos, confusos.
Desorientados pela raiva, pela fúria, pelo ódio.
Nada. São estes idiotas do autocarro que andam a chatear toda a gente.
Susa, o que estou a dizer é, se vais levar gajos para casa...
Eu sei.
Não.
Não quero saber. Mesmo que não more aí, não importa.
Sim, sei que não sou o teu pai. Mas sou o teu irmão, não?
Vi a foto que tiraste no outro dia, a que partilhaste.
E as fotos... Quem tas tira? É ele, não é?
Então, desliga! Só estou a perguntar...
E é verdade que passámos muitos anos perdidos.
Desorientados pela raiva, pela fúria, pela dor.
Como os israelitas a vaguear no deserto, na escuridão.
Até que, de repente,
uma luz de amor,
uma onda de rádio que penetra o cérebro
e que se instala, como uma doença, como cancro.
Como veneno.
Morde-te, magoa-te.
Envolve o teu coração em chamas de amor.
Não pedi para vir até aqui.
Foram vocês, as pessoas do deserto, que pediram que viesse.
"Caterina! Ajuda-nos!" E aqui estou eu.
Estrela Azul de Espanha,
iremos ensinar os vossos filhos a amar.
E haverá amor como nunca houve antes.
E haverá luz como nunca houve antes.
Não haverá mais escuridão, pois viemos para derrotar a escuridão.
Ámen!
Bravo! Viva a Espanha! Adoramos-te!
Espera.
Não faz mal, se não conseguires.
A Silvia está quase a chegar com o bebé.
Olha, não faz mal.
Dizes sempre isso.
Que queres que diga? É culpa minha?
Desculpa.
Estou atrasado.
Não queres falar?
Sobre o quê?
Não sei porque tens feito tantos turnos de noite.
Quantas vezes tenho de te dizer, Eli?
Não consigo dormir.
Nem sequer tentas.
E o que devo fazer?
Parar. Ficar em casa um pouco.
Descansar.
Vou fazer os turnos de noite que eu quiser, Eli.
É o que quero fazer. É o que vou fazer.
CAFÉ BAR TARIFA - PEQUENOS-ALMOÇOS
Idiota!
Filho da mãe!
És maluco! Mato-te!
Não dói tanto?
Não tens um sítio melhor para estar?
De certeza que sim.
Aumenta aí.
É isso.
Festa!
Boa onda, não?
Vive-se bem à custa dos pretinhos.
-O que fazes aqui outra vez? -Não posso estar aqui?
Não para chatear as pessoas.
Calma, Lola, sou da polícia.
Aqui não. Aqui, quem manda sou eu.
Dá-me uma cerveja, chefe.
Esta está quente, Lola.
Assim, não.
O que queres? Estragar a vida a todos?
Eles trabalham...
Dá-me uma cerveja fria. E cobra-me por esta também.
Até logo!
Dá-me outra.
Por favor.
Tranquilo.
Como se joga a isto?
Não conheço.
Porque me olhas assim?
O que aconteceu à tua cara?
Pois.
Já me lembro.
És novo por aqui, não és?
Não? Nunca te tinha visto.
Ele é novo aqui?
Ele é novo?
Tens documentos ou fugiste de um centro?
-Não quero problemas. -Nem eu.
Esvazia os bolsos.
Minha nossa.
Vamos até à esquadra.
E vamos ver se tens documentos. O que achas?
Por favor...
Claro que achas bem.
Calma!
-Sorroche, por favor. -Lola, fica fora disto.
-Não podes fazer isto. -Silêncio. Cala-te.
Continua a jogar.
Quem disse isso?
Eu tenho documentos. Sou daqui, tal como tu.
Tal como eu?
Claro...
Que vais fazer comigo?
Vens tu em vez dele. O que achas?
Deixa-o ir, não tens direito!
O que estás a fazer, Lola?
Para a próxima, pego fogo ao bar.
Contigo lá dentro.
-Filho da mãe! -Cobarde!
Cobarde!
-Filho da mãe! -Filho da puta!
Filho da mãe!
-Cinco de 20. -Vinte.
Aponta aí. Oitenta de 50.
Uma boa recolha, sim.
Levará consigo toda a morte.
Levará consigo...
...toda a morte.
Levará consigo toda a morte.
Sai.
Sai!
Como te chamas?
Ibraham.
Que bela vista, não?
Olha só.
Gostas de Almería?
Adoro Almería.
É um bom sítio.
Para viver e para morrer.
Bate-me.
Anda lá.
Dá-me um estalo.
Anda lá.
Com mais força.
Anda lá.
Então, dá a ti mesmo.
Dá a ti mesmo.
Agora, dá a mim.
Ibra...
Bate-me ou vai ser pior.
É isso.
Só estou a dizer que essa casa também é minha. Minha.
Ambos a herdámos. Paguei por coisas nessa casa.
Sim, já sei que é minha irmã, é precisamente por isso.
Não te preocuparias com quem anda a comer a tua irmã?
É motivo de preocupação.
Não tenho irmãs.
Hipoteticamente falando, idiota.
Estás a olhar para onde?
Teo, Sorroche, estão aí?
Estamos, sim. O trouxa está a conduzir.
Temos um problema. E grande.
Um problema? Onde?
Na casa da Carmen e do Josué. Venham rápido, por favor.
Estamos a caminho.
Josué. Raios partam.
Meu Deus! O que fizeram ao meu irmão?
A polícia está aqui.
O que fizeram ao meu irmão, meu Deus?
Mataram-no!
O meu irmão!
O que é isto?
Saiam daqui!
É uma merda, é o que é.
E de que maneira mais horrível!
O meu irmão!
Meu Deus!
-O que querem? -Anda, vamos.
Aquela mulher dá-me dor de cabeça.
Não devias estar aqui. Eles odeiam-te.
A ti, não. Eles adoram-te.
NÃO TRANSPOR
Olha, outro idiota.
Vamos manter a paz.
Deixa-o passar.
-Trata disso. -Eu trato disto.
-Filho da mãe! -Acalma-te!
-Sacanas! -Compraram todos bilhete?
-Podiam ter feito o perímetro maior. -Não conseguimos.
Se apanho aquele pirralho, saco-lhe as tripas fora!
Estes imbecis não servem para nada.
Para trás. Saiam.
Saiam.
Vejam o que fizeram ao Josué!
Guarda o telemóvel!
Não quer.
Guarda-o, já!
Rosario.
Vamos levar já o corpo.
-Para o hospital? -Para a esquadra.
-Para a nossa esquadra? -Sim, Rosario. Para a nossa.
Temos de o tirar já daqui.
Liga ao gabinete do médico-legista, em Granada.
Estaremos lá em duas horas, no máximo.
Duas horas?
Sim. Duas horas.
Às suas ordens.
Que raios te fizeram?
Carmen.
O que é isso?
Ele fez-te isso?
O que foi isto?
Ajuste de contas?
-Achas que toda a gente aqui vende? -O teu marido vendia.
-Não me lixes. -Ele vendia.
Ele vendia.
E então?
Vais contar-me o que aconteceu?
O Josué estava a bater no Jordán com muita força.
Tentei separá-los, mas não consegui.
Fui para dentro com os miúdos e, quando voltei, havia uma...
Uma miúda, não sei.
-Uma miúda? Como assim? -Não sei.
Que miúda?
O Josué estava a esvair-se em sangue...
O Jordán estava ao meu lado.
-Onde está o Jordán? -Não sei.
Carmen, onde está o Jordán?
E os miúdos?
Os miúdos estão lá dentro.
Vão levá-lo! Meu Deus!
Vão levá-lo! Meu Deus, vão levá-lo!
É a irmã do Josué e o namorado novo.
Teodoro, ouve.
O Josué era um merdas, sabes disso. Mas não merecia morrer assim.
E eu também não mereço isto, pois não?
Não tive muita sorte na vida, mas não o mereço.
Não tiveste muita sorte, porque não quiseste.
Podias ter saído daqui há muitos anos.
Contigo?
Olho por olho, não é? Olho por olho.
Desliga a mota! Ou obrigo-te a comê-la, filho da puta.
Raios partam!
Filho da puta! Obrigo-te a comê-la, estás a ouvir?
Parto-te todo, filho da mãe!
Larga-me! Não quero saber!
Aquele filho da puta...
Filho da mãe! Quantas vezes tenho de te dizer?
Queres fazer o quê, prendê-los a todos?
Somos só cinco!
Deixem passar!
-Desliga já essa mota! -Raios partam!
-Pronto, pronto! -Está bem.
Entra no carro e não saias, por favor.
-Está bem, pai. -Está bem.
Foi o idiota do Jordán.
Vou rebentá-lo todo.
Encontra o Jordán. Antes que eles o encontrem.
É tudo o que te peço.
Vou encontrá-lo.
Sim.
Mas que raios?
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques