Hallå.
Ja? Jag har ringt dig.
Typ tre, fyra gånger.
Nej, jag menar inte det.
För jag menar inte det.
Sen när sover han där? Sen...
Lyssna. Jag säger bara att det är mitt hus också.
Mamma lämnade det till oss båda.
Vänta lite.
...lära barn hur man älskar varandra. Så sant...
GUDS RIKE
Vi har irrat omkring i många år.
Vilsna av ilska, raseri och hat.
Det är bara idioterna på bussen som stör alla på sistone.
Susa, om du vill ta hem killar...
Jag vet.
Nej.
Än sen? Det spelar ingen roll att jag inte bor där.
Jag vet att jag inte är din far. Men jag är ändå din bror.
Jag såg bilden du tog häromdan, den du la upp.
Vem tar de här bilderna på dig? Han, eller hur?
Lägg på då! Jag begär bara...
Och det är sant att vi har irrat omkring i många år.
Vilsna av ilska, raseri och sorg.
Som israeliterna som vandrade i öknen, i mörkret.
Tills man plötsligt ser
ett ljus av kärlek,
en radiovåg som tränger in i hjärnan
och installerar sig, som en sjukdom, som cancer.
Som ett gift.
Det biter dig, det smittar dig.
Det omger ditt hjärta med kärlekens lågor.
Jag har inte bett om att få komma hit.
Det var ni, ökenfolket, som bad att jag skulle komma.
"Caterina! Hjälp oss!" Och här är jag.
Spaniens Blå Stjärna
ska lära era barn hur man älskar varandra.
Det kommer att finnas kärlek som aldrig förr.
Och det kommer att finnas ljus som aldrig förr.
Det kommer inte att finnas nåt mörker, för det har vi besegrat.
Amen!
"OCH HAN SÄNDE DEM ATT UTROPA GUDS RIKE
"OCH HELA DE SJUKA" LUKAS, 9:2
Bravo! Länge leve Spanien! Vi älskar dig!
ELI SKA GIFTA SIG!
Vänta.
Det gör inget om du inte kan.
Silvia kommer strax med bebisen.
Det gör inget.
Det säger du alltid.
Vad ska jag säga? Är det mitt fel?
Förlåt.
Jag är sen.
Vill du inte prata?
Om vadå?
Jag vet inte varför du tar så många nattpass.
Hur många gånger ska jag säga det?
Jag kan inte sova.
Du försöker inte ens.
Vad ska jag göra?
Sluta. Stanna hemma ett tag.
Vila lite.
Jag tar så många nattpass jag vill.
Det är vad jag vill göra. Och det är vad jag gör.
CAFÉ BAR TARIFA - FRUKOST
Skithög!
Fan ta dig!
-Fan ta dig! -Du är galen! Jag ska döda dig!
Gör det fortfarande ont?
Har du ingen bättre plats att vara på?
Det har du säkert.
Höj volymen.
Så där.
Fest!
Bra, va?
Tjäna pengar på de svarta ungarna. Fan.
-Varför är du här igen? -Får jag inte vara här?
Inte om du stör folk.
Tagga ner, Lola. Jag är polis.
Inte här. Här är det jag som bestämmer.
Ja...
Ge mig en öl då, chefen.
Den är ljummen.
Den duger inte.
Vad vill du? Förstöra för alla?
De jobbar som...
Ge mig en kall öl. Jag betalar för den här också.
Vi ses!
Ge mig en till.
Snälla.
Lugn, lugn.
Hur spelar man?
Jag vet inte.
Vad glor du på?
Vad har du gjort?
Jag förstår.
Nu minns jag.
Du är ny här, eller hur?
Inte? Jag har aldrig sett dig förr.
Är han ny här?
Är han ny?
Har du dokument eller har du rymt?
-Jag vill inte ha några problem. -Inte jag heller.
Töm dina fickor.
Herregud.
Vi åker in till stationen.
Och kollar om du har alla papper. Okej?
Snälla du...
Klart att det är okej.
Lugn!
-Sorroche, snälla. -Lola, lägg dig inte i.
-Du kan inte göra så här. -Håll käften.
Fortsätt spela.
Vem sa det?
Jag har dokument. Jag är härifrån, som du.
Som jag?
Visst.
Vad gör du med mig?
Du följer med istället för honom. Låter det bra?
Släpp honom, du har ingen rätt.
Vad gör du, Lola?
Jag ska bränna ner din bar.
Med dig där i.
-Din jävel! -Kräk!
Kräk!
-Skithög! -Idiot!
Din jävel!
-Fem tjugor. -Hundra euro.
Skriv ner det här. Åttio femtioeurosedlar.
Bra insamling.
Den tar med sig all död.
Den tar med sig...
All död.
Den tar med sig all död. Den tar...
Den tar med sig all död.
Ut.
Ut!
Vad heter du?
Ibraham.
Vilken utsikt, va?
Titta på den.
Gillar du Almería?
Jag älskar Almería.
En fin plats.
Att leva och dö på.
Slå till mig.
Slå mig.
Kom igen.
Ge mig en snyting.
Kom igen.
Hårdare.
Kom igen.
Slå dig själv då.
Slå dig själv!
Slå mig nu.
Ibra...
Slå mig annars blir det värre.
Så ja.
Jag säger bara att det är mitt hus också. Mitt.
Vi ärvde det båda två. Jag har betalat för saker i huset.
Och ja, jag vet att hon är min syster. Just därför.
Skulle du inte undra vem som knullar din syster?
Man får oroa sig.
Jag har ingen syster.
Det är en hypotes, dummer!
Vad glor du på?
Teo, Sorroche, är ni där?
Ja, vi är här. Idioten kör.
Vi har ett stort problem här.
Vad för stort problem?
Josués och Carmens hus. Skynda er.
Vi är på väg.
Josué. Toppen, för fan.
Herregud! Vad har de gjort med min bror?
Där är de. Polisen är här.
Vad har de gjort med min bror? Herregud!
De dödade honom!
Åh, min bror!
Vad är detta?
Stick härifrån!
En jävla soppa är det.
Och på ett så fruktansvärt sätt!
Min bror!
Herregud!
-Vad vill du? -Kom igen.
Den där kvinnan ger mig huvudvärk.
Du borde inte vara här. De hatar dig.
Inte dig. De älskar dig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
En idiot till.
Vi måste ta det lugnt.
Släpp igenom honom.
-Ta hand om det. -Uppfattat.
-Din jävel! -Lugn!
-Idioter! -Har alla köpt biljett?
-Ni kunde ha vidgat omkretsen. -Det gick inte.
Om jag får tag i den jäveln, ska han få!
Den skithögen är värdelös.
Backa, backa. Kom igen nu.
Stick.
Se vad de gjorde mot Josué!
Lägg bort telefonen!
Han vill inte.
Lägg bort den nu.
Rosario.
Vi för bort kroppen.
-Till sjukhuset? -Till stationen.
-Till vår station? -Ja, Rosario. Till vår station.
Vi måste få den här härifrån nu.
Ring rättsläkaren i Granada.
Vi är där om max två timmar.
Två timmar?
Ja. Två timmar.
Uppfattat.
Vad fan har de gjort med dig?
Carmen.
Vad är det här?
Gjorde han det?
Så vad ska detta betyda?
En hämnd?
-Tror du att alla här langar? -Din man gjorde det.
-Spela inte ovetande. -Han langade.
Han langade.
Nå?
Tänker du berätta vad som hände?
Josué slog Jordán riktigt hårt.
Jag försökte skilja dem åt, men kunde inte.
Jag gick in med barnen och när jag kom ut var det en...
En tjej, tror jag.
-En tjej? Va? -Jag vet inte.
Vilken tjej?
Josué låg där och förblödde...
Jordán stod bredvid mig.
-Var är Jordán? -Jag vet inte.
Titta på mig. Var är Jordán?
Och barnen?
Barnen är inne.
De tar honom! Herregud!
De tar honom! Herregud, de tar honom!
Det är Josués syster och hennes nya kille.
Teodoro, lyssna.
Josué var en jävel, det vet du. Men han förtjänade inte att dö så.
Och jag förtjänar inte det här.
Jag har haft otur i livet, men förtjänar det inte.
Du har haft otur för att du ville ha det så.
Du kunde ha lämnat det här stället för länge sen.
Med dig?
Öga för öga, okej? Öga för öga.
Stäng av mc:n! Annars får du ångra dig, din jävel.
För helvete.
Din jävel! Du ska få ångra det, hör du?
Du ska allt få!
Släpp mig! Jag skiter i det!
Vilken jävel.
För helvete. Hur fan ska jag säga det?
Vad vill du? Gripa dem allihop?
Vi är bara fem!
Släpp fram oss!
-Stäng av motorn! -Åk, för fan!
-Kom igen! -Okej.
Sätt dig i bilen och stanna där, tack.
-Okej, pappa. -Bra.
Det var den där jävla idioten Jordán.
Jag ska spöa skiten ur honom.
Hitta Jordán. Innan de hittar honom.
Det är allt jag ber dig om.
Jag hittar honom.
Ja.
Vad i helvete?
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Jeni Orimalade