ஹலோ.
என்ன? ஆம், உன்னை அழைத்தேன்.
தெரியலை, மூன்று, நான்கு முறை.
இல்லை, நான் அதைப்பத்தி பேசலை.
ஏன்னா அதைப்பத்தி பேச விரும்பலை.
எப்பலேர்ந்து அவன் அங்கு தூங்கறான்? இல்லை, எப்ப...
பாரு, அந்த வீடு நம் இருவருக்கும் சொந்தமானதுனு சொல்றேன்.
அம்மா இருவருக்கும் விட்டுப்போனது.
ஒரு நிமிடம்.
...அன்பு செலுத்த கற்பியுங்கள். அது உண்மை...
கடவுளின் ராஜ்யம்
பல ஆண்டுகளாக தொலைந்து போய் அலைந்தோம்.
கோபத்தால், ஆத்திரத்தால், வெறுப்பினால் திசைதிருப்பப்பட்டு.
இந்த பஸ் முட்டாள்கள், சமீபமா எல்லாரையும் கடுப்பேத்திட்டிருக்காங்க.
சூஸா, என்ன சொல்றேன்னா, வீட்டுக்கு ஆண்களை கூட்டி வரப் போறனா...
தெரியும்.
இல்லை.
கவலை இல்லை. நான் அங்கு வசிக்காதது முக்கியம் இல்லை.
ஆம், நான் உன் தந்தை இல்லைனு அறிவேன். ஆனா உன் அண்ணன், சரியா?
நீ அன்று எடுத்து போஸ்ட் செய்த புகைப்படம் பார்த்தேன்.
அப்புறம்... உன் படங்களை யார் எடுக்கறாங்க? அவன் தானே?
சரி, ஃபோனை வை! நான் கேட்பதெல்லாம்...
நாம் பல வருடங்கள் தொலைந்தே போனோம் என்பது உண்மை.
ஆத்திரம், கோபம், வருத்தம், இவைகளினால் திசைதிருப்பப்பட்டு.
பாலைவனத்தில் இருளில் அலையும் இஸ்ரேலைட்கள் போல.
பின், திடீரென்று,
ஒரு அன்பின் ஒளி,
ஒரு ரேடியோ அலை, மூளையை ஊடுருவி,
அங்கேயே தங்குகிறது, ஒரு நோய் போல, புற்றுநோய் போல.
விஷம் போல.
உன்னை கடிக்கும், காயப்படுத்தும்.
உன் இதயத்தை அன்பின் ஜுவாலைகளால் சுற்றி வளைக்கும்.
நானா இங்கு வர கேட்கலை.
பாலைவனத்தின் மக்களாகிய நீங்கதான், நான் இங்கு வர வேண்டுனீங்க.
"கதரீனா! எங்களுக்கு உதவு"னீங்க! இதோ வந்துட்டேன்.
ஸ்பெய்னின் நீல நட்சத்திரமே,
உங்க குழந்தைகளுக்கு அன்பாயிருக்க கற்றுத் தருவோம்.
இதுவரை காணாத அன்பைப் பார்க்கலாம்.
இதுவரை இல்லாத ஒளியைக் காணலாம்.
இனி இருளே இருக்காது, ஏன்னா இருளை வெல்ல வந்திருக்கிறோம்.
ஆமென்!
"கடவுளின் ராஜ்யத்தை பிரகடனப்படுத்த அனுப்பினார்
"நோயுற்றோரை குணப்படுத்த" லூக், 9:2
அபாரம்! ஸ்பெய்ன் வாழ்க! உங்களை நேசிக்கிறோம்!
எலிக்கு திருமணம்!
இரு.
முடியலைன்னா பரவாயில்லை.
சில்வியா குழந்தையுடன் வரப் போறா.
ஹேய், பரவாயில்லை.
எப்பவும் இப்படியே சொல்ற.
வேற என்ன சொல்ல? இது என் தவறா?
மன்னிச்சுடு.
தாமதமாயிடுச்சு.
உனக்கு பேச வேணாமா?
எதைப் பத்தி?
ஏன் இவ்வளவு நாள் இரவு வேலை பார்க்கற?
எவ்வளவு முறை உன்னிடம் சொல்வது, எலி?
தூங்க முடியலை.
நீ முயற்சிப்பதில்லை.
என்ன செய்யணும்?
நில்லு. வீட்டில் கொஞ்சம் தங்கு.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
என் இஷ்டப்படி இரவு வேலை செய்வேன், எலி.
அதைத்தான் விரும்பறேன். அதைத்தான் செய்யப்போறேன்.
ரொமான்ஸேரோ
கஃபே பார் தரீஃபா - காலை சிற்றுண்டி
முட்டாள்!
நாசமா போ!
-போய்த் தொலை! -பைத்தியக்காரா! உன்னை கொல்வேன்!
இன்னும் வலிக்குதா?
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா?
நிச்சயமா இருக்கும்.
சத்தத்தை கூட்டு.
அப்படித்தான்.
பார்ட்டி!
நல்ல அதிர்வு, இல்ல?
கருப்பு பசங்க காசுல குளிர் காயுற. சே.
-ஏன் இங்கு மீண்டும் வந்த? -வரக் கூடாதா?
மக்களை கடுப்பேத்த வராதே.
அமைதி, லோலா, நான் போலீஸ்.
இங்கில்லை. இங்கே என் கட்டுப்பாட்டில்.
சரி...
அப்போ ஒரு பியர், பாஸ்.
சூடா இருக்கு, லோலா.
இது சரி வராது.
என்ன வேணும்? எல்லாரையும் நாசமாக்கணுமா?
உழைக்கறாங்க...
சில் பியர் கொடு. இதற்கும் பில் போடு.
பிறகு சந்திப்போம்!
இன்னொண்ணு கொடு.
ப்ளீஸ்.
அமைதி.
இதை எப்படி ஆடறது?
எனக்கு தெரியாது.
என்ன பார்க்கற?
முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
ஓ, சரி.
இப்ப நினைவு வருது.
ஹேய், நீ இங்கே புதுசு தானே?
இல்லையா? இங்கு பார்த்ததில்லையே.
இவன் புதுசா?
ஆவணம் இருக்கா, மையத்திலிருந்து தப்பினியா?
-எனக்கு பிரச்சனை வேணாம். -எனக்கும் தான்.
பாக்கெட்டுகளை காலி செய்.
ஓ, கடவுளே.
ஸ்டேஷனுக்கு போறோம்.
உன்னிடம் ஆவணம் இருக்கானு பார்ப்போம். சரியா?
ப்ளீஸ்...
நிச்சயம் சரி தான்.
அமைதி!
-சொரொச்சே, ப்ளீஸ். -லோலா, இதில் தலையிடாதே.
-இது நியாயமல்ல. -உஷ். வாயை மூடு.
நீ விளையாடு.
யார் அப்படி சொன்னது?
ஆவணம் இருக்கு. உன்னைப் போல் நானும் இந்த ஊர்.
என்னைப் போலவா?
நிச்சயமா...
என்னை என்ன செய்வ?
அவனுக்கு பதில் நீ வர. சரியா?
அவனை விடு, உனக்கு உரிமை இல்லை.
என்ன செய்ற, லோலா?
அடுத்தமுறை, பாரை எரிப்பேன்.
நீ உள்ளிருக்கையில்.
-வேசிமகன்! -கோழை!
கோழை!
-வேசிமகன்! -பொறுக்கி!
வேசிமகன்!
-ஐந்து இருபதுகள். -இருபது.
இதை எழுதிக்கோ. எண்பது 50கள்.
நல்ல வசூல், ஆம்.
அது அனைத்து மரணத்தையும் எடுத்துச் செல்லும்
அது அனைத்து மரணத்தையும் எடுத்துச் செல்லும்.
அது ஒட்டுமொத்த...
மரணத்தை எடுத்து செல்லும்.
அது அனைத்து மரணத்தையும் எடுத்துச் செல்லும். அது...
அது அனைத்து மரணத்தையும் எடுத்துச் செல்லும்.
வெளியே வா.
வெளியே வா!
உன் பெயரென்ன?
இப்ராஹம்.
அழகான காட்சி, இல்ல?
அதைப் பாரு.
அல்மேரியா எப்படி?
அல்மேரியா பிடிக்கும்.
நல்ல இடம்.
வாழவும், சாகவும்.
என்னை அடி.
ஆகட்டும்.
ஒரு அடி கொடு.
செய்.
இன்னும் கடுமையா.
ஆகட்டும்.
உன்னையே அடிச்சுக்கோ.
அடிச்சுக்கோ!
இப்போ என்னை அடி.
ஈப்ரா...
என்னை அடி இல்லனா பிரச்சனை.
அவ்வளவுதான்.
அந்த வீடு எனக்கும் சொந்தம்னு சொல்றேன். எனக்கும்.
இருவருக்குமே பங்கு உண்டு. அந்த வீட்டுப் பொருட்களுக்கு செலவு செய்தேன்.
ஆம், அவ என் தங்கை தான், முக்கியமா அதனால் தான்.
யார் உன் தங்கையுடன் படுக்கறாங்கனு கவலை இருக்காதா?
அது கவலைக்குரிய விஷயம்.
எனக்கு தங்கை இல்லை.
பேச்சுக்கு சொன்னேன், முட்டாள்!
என்ன பார்க்கற?
தியோ, சொரொச்சே, இருக்கீங்களா?
இருக்கோம். அந்த நாய் தான் ஓட்டிட்டிருக்கான்.
இங்கே பெரிய குழப்பம். பெருசு.
பெரிய குழப்பமா, எங்கே?
ஹொசுவே, கார்மென் வீட்டில். சீக்கிரம் வாங்க.
வந்துட்டிருக்கோம்.
ஹொசுவே. பிரமாதம்.
கடவுளே! என் சகோதரனை என்ன செய்தாங்க?
வந்துட்டாங்க. போலீஸ் வந்தாச்சு.
என் சகோதரனை என்ன செய்தாங்க? ஓ, கடவுளே!
இவனை கொன்னுட்டாங்க.
ஓ, என் சகோதரனே!
என்னது இது?
இங்கிருந்து வெளியே போ!
கருமம், அதுதான் இது.
இப்படி மோசமா!
என் சகோதரன்!
கடவுளே!
-என்ன வேணும்? -வா.
அந்த பெண்ணால எனக்கு தலைவலி.
நீ இங்கிருக்க கூடாது. வெறுக்கறாங்க.
உன்னை அல்ல. உன்னை நேசிக்கறாங்க.
தாண்டி செல்ல கூடாது
பாரு, இன்னொரு மக்கு.
அமைதியா இருப்போம்.
அவனை விடுங்க.
-பார்த்துக்கோ. -சரி.
-வேசிமகன்! -அமைதி!
-பொறுக்கிகள்! -டிக்கட் வாங்கினீங்களா?
-சுற்றளவை பெருசா செய்திருக்கலாம். -முடியலை.
அந்த பொறுக்கி கிடைச்சா, குடலை உருவிடுவேன்!
இவன் எதுவுமே செய்ய மாட்டான்.
பின்னாடி போ, பின்னாடி போ. வா, வெளியே.
வெளியே போ.
ஹொசுவேவை என்ன செய்தாங்க பாரு!
அந்த ஃபோனை வை!
அவன் விரும்பலை.
இப்பவே வை.
ரொசாரியோ.
இப்பவே சடலத்தை எடுத்து போகணும்.
-மருத்துவமனைக்கா? -ஸ்டேஷனுக்கு.
-நம் ஸ்டேஷனுக்கா? -ஆம், ரொசாரியோ. நம் ஸ்டேஷனுக்கு.
இதை இப்பவே இங்கிருந்து அகற்றணும்.
க்ரனாதாவில் பிண ஆய்வாளர் ஆபிஸை அழை.
அவங்க நம்மை 2 மணி நேரத்தில் எதிர்பார்க்கலாம்.
2 மணி நேரமா?
ஆம். 2 மணி நேரம்.
உங்க ஆணையில்.
உன்னை என்ன செய்து வெச்சாங்க?
கார்மென்.
என்னது இது?
அவன் இதை செய்தானா?
இதெல்லாம் என்ன? உம்?
பழி தீர்த்தலா?
-இங்கு எல்லாரும் டீலர்களா என்ன? -உன் கணவன் டீலர் தான்.
-சும்மா நடிக்காதே. -டீலர் தான்.
அவன் டீலர் தான்.
அதனால்?
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்றியா?
ஹொசுவே ஹோர்தனை பலமா அடிச்சுட்டிருந்தான்.
அவர்களை பிரிக்க முயன்றேன், முடியலை.
குழந்தைகளுடன் உள்ளே சென்றேன், வெளியே வந்து பார்த்தா...
ஒரு சிறுமி, தெரியலை.
-சிறுமியா? என்ன? -எனக்கு தெரியலை.
என்ன சிறுமி?
ஹொசுவே அங்கே ரத்தம் கசிய கிடந்தான்...
ஹோர்தன் என்னருகே இருந்தான்.
-ஹோர்தன் எங்கே? -தெரியலை.
கார்மென், பாரு. ஹோர்தன் எங்கே?
குழந்தைகள்?
குழந்தைகள் உள்ளே.
அவனை கொண்டு போறாங்க! ஓ, கடவுளே!
அவனை கொண்டு போறாங்க! கடவுளே, அவனை கொண்டு போறாங்க!
அது ஹொசுவேவின் சகோதரியும், அவளின் புதிய காதலனும்.
தியோதோரோ, கேளு.
ஹொசுவே பொறுக்கி தான், நீ அறிவாய். ஆனா அவன் இப்படி செத்திருக்க வேணாம்.
இந்த நிலைமை எனக்கும் தேவையில்லை.
வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டமே இருந்ததில்லை, இது அநியாயம்.
உன் வாழ்வில் அதிர்ஷ்டத்தை நீ விரும்பலை.
ரொம்ப காலம் முன் இந்த இடத்தை விட்டு நீ போயிருக்கலாம்.
உன்னுடனா?
பழிக்கு பழி, சரியா? பழிக்கு பழி.
பைக்கை நிறுத்து! இல்லனா அதை உண்ண வைப்பேன், பொறுக்கி.
அடச்சே.
வேசிமகன்! உன்னை அதை உண்ண வைப்பேன், கேட்குதா?
கடவுளே, உன்னை நாசமாக்கிடுவேன்!
என்னை விடு! எனக்கு கவலையில்லை!
அந்த பொறுக்கி.
அடச்சே. உன்னிடம் எப்படி சொல்வது?
என்ன வேணும்? எல்லாரையும் கைது செய்யணுமா?
நாம் ஐந்து பேர் தான்!
வழி விடுங்க!
-அந்த பைக்கை இப்பவே நிறுத்து! -ஆகட்டும், அடச்சே!
-சரி! -சரி.
காரில் ஏறு, வெளியே வராதே, ப்ளீஸ்.
-சரி, அப்பா. -சரி.
அந்த முட்டாள் ஹோர்தன் தான் செய்தது.
அவனை அடிச்சே கொல்றேன்.
ஹோர்தனை கண்டுபிடி. அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்.
அவ்வளவு தான் கேட்கிறேன்.
கண்டுபிடிப்பேன்.
ஆம்.
என்ன கருமம்?
ரொமான்ஸேரோ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்