హలో.
ఏంటి? అవును, కాల్ చేశాను.
తెలియదు, మూడు, నాలుగు సార్లేమో.
లేదు, దాని గురించి మాట్లాడడం లేదు.
ఎందుకంటే నేనది మాట్లాడను.
తను ఎంత కాలంగా అక్కడ పడుకున్నాడు? లేదు, అదీ...
చూడు, నేను చెప్పేదేంటంటే, ఆ ఇల్లు మన ఇద్దరిదీ.
అమ్మ మన ఇద్దరికీ ఇచ్చింది.
ఓ క్షణం ఆగు.
...పిల్లలకు పరస్పరం ప్రేమ నేర్పాలి. అది నిజం...
దేవుని రాజ్యం
మనం చాలా ఏళ్లుగా తప్పిపోయి, సంచరిస్తూ గడిపాం.
కోపంతో, ఆవేశంతో, ద్వేషంతో దిక్కులేనివారిగా గడిపాం.
వాళ్లు ఈ మధ్యన ప్రతి రోజూ ఆ బస్సులో విసిగిస్తున్న వెధవలు అంతే.
సూసా, నేను చెప్పేదేంటంటే నువ్వు వాళ్లను ఇంటికి తీసుకొస్తే...
నాకు తెలుసు.
లేదు.
పట్టించుకోను. నేను అక్కడ ఉండకపోయినా, అది ముఖ్యం కాదు.
అవును, నేను నీకు తండ్రిని కాను. కానీ మీ అన్నయ్యను, కదా?
నువ్వు ఆ రోజు తీసి, పోస్ట్ చేసిన ఫోటో చూశాను.
ఇంకా... నీ ఫోటోలు తీసేది ఎవరు? అతనే కదా?
సరే, పెట్టెయ్! నేను అడిగేదల్లా...
మనం చాలా ఏళ్లుగా తప్పిపోయి తిరగడం అనేది నిజం.
కోపంతో, ఆవేశంతో, ద్వేషంతో దిక్కులేనివారిగా గడిపాం.
ఎడారిలో, చీకటిలో ఇజ్రాయిల్ వాసుల మాదిరిగా.
అప్పుడే, హఠాత్తుగా,
ఓ ప్రేమ కాంతి,
మెదడులోకి చొచ్చుకుపోయే ఓ రేడియో తరంగం,
లోపల కుదురుకునేవరకూ, ఓ వ్యాధిలా, కాన్సర్ మాదిరిగా.
విషంలా.
అది కరుస్తుంది, గాయపరుస్తుంది.
మీ గుండె చుట్టూ ప్రేమ మంటలు రగిలిస్తుంది.
నన్ను రమ్మని అడగలేదు.
ఎడారి మనుషులైన మీరు నన్ను రమ్మన్నారు.
"కతెరీనా! మాకు సాయం చెయ్!" అని అన్నారు. ఇక నేను వచ్చేశాను.
స్పెయిన్ ధ్రువతార,
మీ పిల్లలకు పరస్పరం ఎలా ప్రేమించాలో మేము నేర్పుతాం.
గతంలో ఎన్నడూ లేని ప్రేమ ఉంటుంది.
గతంలో ఎన్నడూ లేని కాంతి ఉంటుంది.
ఇకపై చీకటి అనేది ఉండదు, ఎందుకంటే మేము చీకటిని జయించేందుకు వచ్చాం.
ఆమెన్!
"మరియు అతను దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రకటించడానికి, మరియు రోగులను
"స్వస్థపరచడానికి వారిని పంపాడు" లూక్, 9:2
భళా! స్పెయిన్ వర్థిల్లాలి! మీరంటే మాకు ప్రేమ!
ఎలి పెళ్లి చేసుకుంటోంది!
ఆగు.
నీవల్ల కాకపోతే పర్వాలేదు.
సిల్వియా తన బిడ్డతో పాటు వస్తుంది.
హే, పర్వాలేదు.
ఎప్పుడూ అదే చెబుతావు.
ఇంకేం చెప్పను? అది నా తప్పా?
క్షమించు.
నాకు ఆలస్యమైంది.
నీకు మాట్లాడాలని లేదా?
దేని గురించి?
నీకు రాత్రి షిఫ్టులు ఎక్కువెందుకో తెలియదు.
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి, ఎలి?
నాకు నిద్రపట్టదు.
ప్రయత్నమే చేయవు.
మరి నేనేం చేయాలి?
ఆగు. కాసేపు ఇంటిలో ఉండు.
విశ్రాంతి తీసుకో.
నాకు నచ్చినన్ని రాత్రి షిఫ్టులు చేస్తాను.
నాకు అదే కావాలి. నేను చేయబోయేది అదే.
రొమాన్సెరో
కేఫ్ బార్ టారిఫా - టిఫిన్లు
చెత్తవెధవ!
నీచుడా!
-పోరా! -నీకు పిచ్చి! నిన్ను చంపుతాను!
అది నొప్పిగా ఉందా?
నీకు ఉండేందుకు మంచి చోటు లేదా?
నీకు ఉండే ఉంటుంది.
శబ్దం పెంచు.
అంతే.
పార్టీ!
మంచి ఉత్సాహం, కదా?
నల్ల పిల్లల మీద పడి బాగా బతకడం. ఛీ.
-మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు? -నేను రాకూడదా?
విసిగించేందుకు రాకు.
ఊరుకో, లోలా, నేను అధికారిని.
ఇక్కడ కాదు. ఇక్కడ నేనే అధిపతిని.
అవును...
అయితే బీర్ ఇవ్వు, బాస్.
వెచ్చగా ఉంది, లోలా.
ఇది కుదరదు.
నీకు ఏం కావాలి? అందరినీ నాశనం చేయడమా?
వాళ్ల పని...
చల్లని బీరు ఇవ్వు. దీనికి కూడా డబ్బు తీసుకో.
మళ్లీ కలుద్దాం!
మరొకటి ఇవ్వు.
దయచేసి వద్దు.
శాంతించు.
ఈ ఆట ఎలా ఆడతారు?
నాకు తెలియదు.
ఏంటి చూస్తున్నావు?
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
అలాగా.
గుర్తొచ్చింది.
హే, నువ్విక్కడ కొత్త కదా?
కాదా? నిన్ను గతంలో చూడలేదు.
ఇతను కొత్త కదా?
తను కొత్తవాడా?
పత్రాలు ఉన్నాయా, సెంటర్ నుంచి పారిపోయావా?
-నాకు సమస్య వద్దు. -నాకు కూడా అంతే.
జేబులు ఖాళీ చేస్తావా?
ఓరి నాయనో.
మనం స్టేషన్‌కు వెళదాం.
నీ పత్రాలను సరి చూద్దాం. బాగుంది కదా?
దయచేసి...
కచ్చితంగా బాగుంటుంది.
ఊరుకో!
-సొర్రోచె, వద్దు. -లోలా, దీనికి దూరంగా ఉండడం నయం.
-నువ్విలా చేయలేవు. -ఉష్. నోరు మూసుకో.
ఆడుకో పో.
ఎవరలా అన్నారు?
నా దగ్గర పత్రాలున్నాయి. నాది ఈ ఊరే, నీలాగే.
నాలాగానా?
కచ్చితంగా...
నన్ను ఏం చేస్తావు?
వాడి బదులుగా నువ్వు రా. బాగుందా?
తనను వదిలెయ్, నీకు హక్కు లేదు.
ఏం చేస్తున్నావు, లోలా?
వచ్చేసారి, నీ బార్ తగలెడతాను.
లోపల నిన్ను పెట్టి.
-నీచుడా! -పిరికిపంద!
పిరికిపంద!
-నీచుడా! -చెత్తవెధవ!
చెత్తవెధవ!
-ఐదు ఇరవైలు. -వంద.
ఇది రాసుకో. ఎనభై 50లు.
మంచి సేకరణ, అవును.
అది మరణం అంతటినీ తనతో పాటు తీసుకువెళుతుంది.
అది మరణం అంతటినీ...
తనతో పాటు తీసుకువెళుతుంది.
అది మరణం అంతటినీ తనతో పాటు తీసుకువెళుతుంది. అది...
అది మరణం అంతటినీ తనతో పాటు తీసుకువెళుతుంది.
కిందకు దిగు.
కిందకు దిగు!
నీ పేరు ఏంటి?
ఇబ్రహాం.
దృశ్యం బాగుంది కదా?
అది చూడు.
అల్మేరియా బాగుందా?
అల్మేరియా నాకు ఇష్టం.
ఇది చక్కని ఊరు.
బతకడానికి, చావడానికి.
నన్ను కొట్టు.
కొట్టు.
ఓ దెబ్బ కొట్టు.
కానివ్వు.
గట్టిగా.
కొట్టు.
మరి నిన్ను కొట్టుకో.
నిన్ను కొట్టుకో!
ఇప్పుడు నన్ను.
ఇబ్రా...
కొట్టకపోతే దారుణం అవుతుంది.
అంతే.
అది నా ఇల్లు కూడా అని చెబుతున్నానంతే. నాది.
అది మా ఇద్దరి వారసత్వం. ఆ ఇంటి సామాగ్రికి డబ్బు ఇచ్చాను.
అవును, తను నా చెల్లి అని తెలుసు, అదే కదా కారణం.
నీ చెల్లి ఎవడితోనో పడుకుంటే పట్టించుకోవా?
అది పట్టించుకోవాలి.
నాకు చెల్లి లేదు.
ఉందనుకో, మొద్దు!
ఏంటి చూస్తున్నావు?
తెయో, సొర్రోచె, ఉన్నారా?
ఉన్నాం, అవును. ఈ వెధవ బండి నడుపుతున్నాడు.
ఇక్కడ పెద్ద హంగామా జరిగింది. పెద్దది.
పెద్ద హంగామా, ఎక్కడ?
హోసువే, కార్మెన్ ఇంటిలో. త్వరగా రండి.
దారిలో ఉన్నాం.
హోసువే. బాగుంది.
దేవుడా! మా అన్నను వాళ్లేం చేశారు?
వాళ్లు వచ్చారు. పోలీసులు వచ్చారు.
మా అన్నను వాళ్లేం చేశారు? అయ్యో దేవుడా!
అతనిని చంపేశారు!
అయ్యో, మా అన్నయ్య!
ఏమిటిది?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!
ఛ, అదే జరిగింది.
ఇంకా దారుణమైన విధంగా!
మా అన్న!
ప్రభువా!
-నీకేం కావాలి? -ఇలా రా.
ఈ మహిళ విసిగిస్తోంది.
నువ్విక్కడకు రాకూడదు. వాళ్ళకు నచ్చవు.
నువ్వంటే కాదులే. వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.
దాటి రాకూడదు
చూడు, మరో వెధవ.
ఇబ్బందులు కలిగించకు.
అతనిని వెళ్లనీ.
-ఆ సంగతి చూసుకో. -అలాగే.
-వెధవ! -ఊరుకో!
-నీచులు! -మీకు తమాషా కావాలా?
-హద్దు పెద్దగా గీయొచ్చుగా. -మేమలా చేయలేము.
వాడు నాకు దొరికితే వాడి నరాలు తోడతాను!
ఈ సన్నాసి ఎన్నడూ ఏమీ చేయడు.
వెనక్కు పో. పద, వెళ్లిపో.
వెళ్లిపోరా.
హోసువేను ఏం చేశారో చూడు!
ఫోన్ పక్కన పెట్టు!
అతనలా కోరుకోడు.
ఇక అది పక్కన పెట్టు.
రొసారియో.
వెంటనే శవాన్ని తీసుకెళదాం.
-ఆస్పత్రికా? -స్టేషన్‌కు.
-మన స్టేషన్‌కా? -అవును, రొసారియో. మన స్టేషన్‌కే.
మనం దీన్ని ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లాలి.
గ్రెనడాలో శవపరీక్షకుడికి కాల్ చెయ్.
వాళ్లు రెండు గంటలలో వచ్చి తీరాలి.
రెండు గంటల్లోనా?
అవును. రెండు గంటల్లో.
మీ ఆదేశం ప్రకారం.
వాళ్లు నిన్నేం చేశారు?
కార్మెన్.
ఏమిటిది?
అతనే నిన్నిలా చేశాడా?
అయితే అసలు ఏంటిది? ఊ?
ప్రతీకారమా?
-ఇక్కడ అందరూ డ్రగ్స్ అమ్ముతారనా? -నీ మొగుడు అమ్ముతాడు.
-తెలియనట్టు నటించకు. -తను అమ్ముతాడు.
వాడు అమ్ముతాడు.
అయితే?
ఏం జరిగిందో చెబుతావా?
హోర్దాన్‌ను హోసువే బాగా కొడుతున్నాడు.
వాళ్లను విడదీయాలని చూసినా, నావల్ల కాలేదు.
పిల్లలతో లోపలకు వెళ్లాను, నేను బయటకు వచ్చాక...
ఓ పిల్ల, చెప్పలేను.
-ఓ పిల్లా? ఏంటి? -నాకు తెలియదు.
పిల్ల ఏంటి?
హోసువే రక్తం ఓడుతూ పడున్నాడు...
హోర్దాన్ నా పక్కన ఉన్నాడు.
-హోర్దాన్ ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు.
కార్మెన్, చూడు. హోర్దాన్ ఏడి?
మరి పిల్లలు?
పిల్లలు లోపల ఉన్నారు.
అతనిని తీసుకెళుతున్నారు! దేవుడా!
అతనిని తీసుకెళుతున్నారు! దేవుడా, తీసుకుపోతున్నారు!
ఆమె హోసువే చెల్లి, తన కొత్త ప్రియుడు.
తెయోదోరొ, నా మాట విను.
హోసువే ఓ వెధవ, నీకది తెలుసు. కానీ తనకు ఈ చావు తగినది కాదు.
నాకూ ఇది తగినది కాదు, అవునా?
నా జీవితంలో అదృష్టం లేదు, కానీ నాకిది తగదు.
అదృష్టం వద్దనుకున్నావు, అందుకే నీకది లేదు.
నువ్వు చాలా కాలం క్రితమే ఈ చోటు నుంచి వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు.
నీతోనా?
కంటికి కన్ను, సరేనా? కంటికి కన్ను.
బైక్‌ను ఆఫ్ చెయ్! లేదంటే నిన్ను కొడతాను, వెధవ.
అబ్బా ఛ.
సన్నాసి వెధవ! నిన్ను చావగొడతాను, నీకు వినబడుతోందా?
అబ్బా ఛ, నిన్ను కొడతాను!
వదులు! నేను పట్టించుకోను!
ఆ సన్నాసి వెధవ.
చెత్త గోల. అసలు నేను నీకు ఎలా చెప్పాలి?
నీకేం కావాలి? అందరినీ అరెస్ట్ చేయాలా?
మనం ఐదుగురమే ఉన్నాం!
మనం వెళ్లిపోదాం!
-ఆ బైక్‌ను వెంటనే ఆపు! -వెళ్లు, అబ్బా!
-సరే! -అలాగే.
కారులోకి ఎక్కు, దయచేసి బయటకు రాకు.
-అలాగే, నాన్నా. -సరే.
వాడు ఆ వెధవ హోర్దాన్.
వాడిని చావగొడతాను.
హోర్దాన్‌ను కనిపెట్టు. వాళ్ల కంటే ముందే.
నేను అడిగేది అంతే.
తనను కనిపెడతాను.
అవును.
అసలు ఏంటిది?
రొమాన్సెరో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి