Merhaba.
Alo? Seni ben aradım, evet.
Bilmem, üç dört kez.
Yok, ondan bahsetmiyorum.
Bahsetmiyorum işte.
Ne zamandan beri o adam orada yatıyor? Yani...
Dediğim şu, o ev ikimizin.
Annem ikimize bıraktı.
Bir saniye.
...çocuklara birbirini sevmeyi öğreteceğiz.
TANRI'NIN KRALLIĞI
Yıllarımız kayıp, başıboş geçti.
Öfke, şiddet, nefret yüzünden yoldan çıktık.
Otobüsteki salaklar ya, son zamanlarda herkesi uyuz ediyorlar.
Susa, demek istediğim şu, eve erkek getireceksen...
Biliyorum.
Hayır.
Umurumda değil. Orada oturmuyor olabilirim.
Evet, baban değilim ama kardeşinim, değil mi?
Geçen gün çektiğin fotoyu gördüm, paylaştığın resmi.
Peki resimlerini çeken kim? O, değil mi?
İstersen kapat! Tek sorduğum...
Doğru, yıllar boyunca kayıptık.
Öfke, hınç ve nefretle yoldan çıkmıştık.
Çölde, karanlıkta dolaşan İsrailliler gibi.
Ta ki aniden
sevginin ışığı,
beyinlere nüfuz eden bir radyo dalgası
bir hastalık, kanser gibi gelip yerleşene dek.
Zehir gibi.
Sizi ısırıyor, canınızı yakıyor.
Kalbinizi aşkın aleviyle sarıyor.
Buraya gelmenizi ben istemedim.
Siz, çöl insanları, benim gelmemi istediniz.
"Caterina! Bize yardım et!" Ben de geldim.
İspanya'nın Mavi Yıldızı,
çocuklarına birbirlerini sevmeyi öğreteceğiz.
Hiç olmadığı kadar çok sevgi olacak.
Hiç olmadığı kadar çok ışık olacak.
Artık karanlık olmayacak çünkü karanlığı yenmeye geldik.
Âmin!
"ONLARI TANRI'NIN KRALLIĞI'NI DUYURMAYA
"VE HASTALARI İYİLEŞTİRMEYE YOLLADI." LUKA, 9:2
Bravo! İspanya, çok yaşa! Seni seviyoruz!
ELI EVLENİYOR!
Dur.
Olmuyorsa sorun değil.
Silvia bebekle gelmek üzere.
Bana bak, sorun değil.
Hep böyle diyorsun.
Ne yapayım? Suç bende mi?
Kusura bakma.
Geç kaldım.
Konuşmayacak mıyız?
Ne konuda?
Niye bu kadar gece vardiyasına kalıyorsun?
Kaç defa söyleyeceğim Eli?
Uyuyamıyorum.
Denemiyorsun bile.
Ne yapayım?
Dur. Bir süre evde kal.
Biraz dinlen.
İstediğim kadar vardiyaya kalacağım.
İstediğim şey bu. Yapacağım şey de bu.
TARIFA KAFE BAR - KAHVALTI
Dangalak!
Siktir!
-Siktir git! -Delirmişsin sen! Seni öldüreceğim!
Hâlâ acıyor mu?
Gidecek daha iyi bir yerin yok mu?
Bence vardır.
Aç bakalım.
İşte bu.
Parti!
Harika ortam, ha?
Siyahi çocuklar sayesinde keyif sürüyoruz.
-Yine niye geldin? -Gelemez miyim?
İnsanları rahatsız etme.
Sakin ol Lola, polisim ben.
Burada sökmez. Burada patron benim.
Öyle mi?
O zaman bir bira ver patron.
Lola, bu sıcak.
Olmaz.
Ne istiyorsun? Herkesi mahvetmek mi?
Bu insanlar...
Soğuk bir bira ver. Bunu da hesaba ekle.
Görüşürüz!
Bir tane daha.
Lütfen.
Sakin ol.
Bu oyun nasıl oynanıyor?
Bilmiyorum da.
Neye bakıyorsun?
Yüzüne ne oldu?
Anladım.
Şimdi hatırladım.
Sen burada yenisin, değil mi?
Değil misin? Seni hiç görmedim.
Yeni mi bu burada?
Yeni mi?
Kayıtlı mısın, merkezden mi kaçtın?
-Sorun istemiyorum. -Ben de.
Ceplerini boşalt.
Vay vay.
Karakola gidiyoruz.
Belgelerine bakacağız, ne dersin?
Lütfen...
Geleceksin tabii.
Sakin!
-Sorroche, lütfen. -Lola, sen karışma.
-Bunu yapamazsın. -Sessiz ol. Sus.
Oyununa devam et.
Onu kim söyledi?
Belgelerim var. Senin gibi buralıyım.
Benim gibi mi?
Tabii.
Bana ne yapacaksın?
Onun yerine sen geliyorsun. Ne dersin?
Bırak onu. Buna hakkın yok.
Ne yapıyorsun Lola?
Bir dahakine barını yakarım.
Sen içindeyken.
-Orospu çocuğu! -Ödlek!
Ödlek!
-Orospu çocuğu! -Şerefsiz!
Orospu çocuğu!
-Beş tane 20'lik. -20.
Yaz bunu. Sekiz tane 50'lik.
İyi miktar, evet.
Tüm ölümü de onunla götürecek.
Tüm ölümü de
onunla götürecek.
Tüm ölümü de onunla götürecek. Tüm...
Tüm ölümü de onunla götürecek.
Dışarı.
Çık!
Adın ne?
Ibraham.
Manzara süper, ha?
Baksana.
Şehri sever misin?
Ben Almería'yı severim.
Güzel bir yer.
Yaşamak ve ölmek için.
Vur bana.
Hadi.
Çak bir tane.
Hadi.
Daha sert.
Hadi.
Kendine vur o zaman.
Kendine vur!
Şimdi bana vur.
Ibra...
Vurmazsan daha kötü olacak.
İşte bu.
Orası benim de evim diyorum. Benim de.
İkimize miras kaldı. O evdeki eşyalar için para verdim.
Tamam, o benim kız kardeşim. Zaten bu yüzden yapıyorum.
Kardeşini kimin siktiğini dert etmez misin?
Endişe edilecek bir şey.
Kız kardeşim yok.
Varsayalım diyoruz salak!
Neye bakıyorsun?
Teo, Sorroche, orada mısınız?
Buradayız, evet. Bizim hıyar direksiyonda.
Burada ortalık karıştı. Büyük olay.
Büyük olay mı? Nerede?
Josué ve Carmen'in evi. Çabuk olun.
Geliyoruz.
Josué. Aman ne güzel.
Tanrım! Kardeşime ne yapmışlar?
Geldiler. Polisler geldi.
Kardeşime ne yapmışlar? Tanrım!
Onu öldürdüler!
Kardeşim!
Ne oluyor?
Defolun!
Saçmalık işte.
Hem de korkunç biçimde!
Kardeşim!
Tanrım!
-Ne istiyorsun? -Hadi.
Şu kadın beni delirtiyor.
Gelmeseydin. Senden nefret ediyorlar.
Senden etmiyorlar, sana bayılıyorlar.
GEÇİLMEZ
Bak, bir salak daha.
Huzuru bozmayalım.
Bırakın geçsin.
-Sen ilgilen. -Tamam.
-Orospu çocuğu! -Sakin!
-Piçler! -Film mi oynuyor burada?
-Daha geniş çevirebilirdiniz. -Çeviremezdik.
O veledi elime geçirirsem bağırsaklarını deşeceğim!
Bu pislik hiçbir işe yaramıyor.
Geri çekilin. Hadi, açılın.
Çekilin.
Josué'ye yaptıklarına bakın!
Telefonu indir!
İndirmeyecek.
Hemen indir şunu.
Rosario.
Cesedi hemen götürüyoruz.
-Hastaneye mi? -Karakola.
-Bizim karakola mı? -Evet Rosario. Bizimkine.
Buradan hemen almamız lazım.
Granada'daki adli tıbbı ara.
En fazla iki saate orada oluruz.
İki saat mi?
Evet. İki saat.
Başüstüne.
Sana ne yaptılar böyle?
Carmen.
Ne oldu?
Bunu sana o mu yaptı?
Sebep ne peki?
İntikam mı alıyor?
-Sence buradaki herkes torbacı mı? -Kocan torbacıydı.
-Aptala yatma. -Torbacıydı.
Torbacıydı.
Yani?
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Josué, Jordán'a çok sert vuruyordu.
Ayırmaya çalıştım ama olmadı.
Çocuklarla içeri girdim, dışarı çıktığımda...
Bir kız, ne bileyim...
-Kız mı? Ne? -Bilmiyorum.
Ne kızı?
Josué, yerde kan kaybediyordu...
Jordán bana bakıyordu.
-Jordán nerede? -Bilmiyorum.
Carmen, Jordán nerede?
Ya çocuklar?
Çocuklar içeride.
Götürüyorlar! Olamaz!
Onu götürüyorlar! Tanrım, götürüyorlar!
Josué'nin kız kardeşi ve onun yeni sevgilisi.
Teodoro, beni dinle.
Josué alçağın tekiydi ama böyle ölmeyi hak etmedi.
Ben de bunu hak etmiyorum, değil mi?
Talih pek yüzüme gülmedi ama bunu hak etmiyorum.
Talih yüzüne gülmedi çünkü sen istemedin.
Buradan uzun zaman önce ayrılabilirdin.
Seninle mi?
Dişe diş, tamam mı? Dişe diş.
Motoru durdur! Ağzına sıçarım senin pislik.
Kahretsin.
Orospu çocuğu! Ağzına sıçarım, duydun mu?
Ulan, gebertirim seni!
Bırak beni! Sikimde değil!
Şerefsize bak.
Sikerler be. Daha nasıl söyleyeyim sana?
Derdin ne? Hepsini tutuklayacak mıyız?
Sadece beş kişiyiz!
Yolu açın!
-Motoru durdur! -Hadisene be!
-Pekâlâ! -Tamam.
Arabaya gir ve çıkma lütfen.
-Peki baba. -Tamam.
O salak Jordán yapmış.
Onu fena döveceğim.
Jordán'ı bul. Onlar bulmadan bul.
Tek istediğim bu.
Onu bulacağım.
Tamam.
Ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya