Привіт!
Слухаю. Я телефонував, так.
Рази три чи чотири.
Ні, я не про це.
Тому що я не про це.
Коли він почав там ночувати? Ні, з якого часу...
Слухай, я просто кажу, що будинок належить нам обом.
Мама залишила його нам двом.
Зажди секунду.
...вчіть дітей любити один одного. Правда...
ЦАРСТВО БОЖЕ
Ми багато років блукали загублені.
Страх, лють і ненависть збивали нас зі шляху.
Це ті придурки з автобусом, які всіх бісять останнім часом.
Сузо, я просто кажу, що якщо ти приводиш когось додому...
Я знаю.
Ні.
Байдуже. Навіть якщо я тут не живу, це неважливо.
Так, я в курсі, що я тобі не батько. Але я твій брат, ясно?
Я бачив твоє останнє фото, те, яке ти опублікувала.
І... Хто тебе знімає? Він, так?
Що ж, можеш кинути слухавку! Я лише прошу...
Правда в тому, що ми багато років блукали загублені.
Лють, злість і горе збивали нас зі шляху.
Як і ізраїльтяни блукали в пустелі в темряві.
Поки раптово
сяйво любові,
як радіохвиля, не проникне в мозок
і не захопить його, наче хвороба, наче рак.
Як отрута.
Воно проникає в тебе, зжирає.
Оточує серце полум'ям любові.
Це не я хотіла приїхати сюди.
Це ви, люди з пустелі, ви просили мене приїхати.
«Катеріно! Допоможи нам!» І ось я тут.
Блакитна зірка Іспанії,
ми навчимо ваших дітей любити один одного.
І любов захопить серця так сильно, як ніколи до цього.
І всюди буде сяйво, якого ще не було.
Темрява розвіється, тому що ми прийшли її перемогти.
Амінь!
«ВІН ПОСЛАВ ЇХ ПРОСЛАВЛЯТИ ЦАРСТВО БОЖЕ
ТА ЛІКУВАТИ ХВОРОБИ» ВІД ЛУКИ, 9:2
Браво! Хай живе Іспанія! Ми любимо тебе!
ЕЛІ ВИХОДИТЬ ЗАМІЖ!
Зажди.
Це нічого, якщо ти не можеш.
Скоро приїде Сільвія з дитиною.
Не хвилюйся, все добре.
Ти завжди так кажеш.
Що ще казати? Це що, я винна?
Вибач.
Я спізнююся.
Може, поговоримо?
Про що?
Не розумію, навіщо стільки нічних змін.
Скільки тобі повторювати, Елі?
У мене безсоння.
Ти й не стараєшся.
А що я маю робити?
Пригальмуй. Побудь трохи вдома.
Відпочинь.
Я ходитиму в нічну, скільки захочу.
Це те, що я хочу робити. І те, що я буду робити.
РОМАНСЕРО
КАФЕ-БАР ТАРІФА – СНІДАНКИ
Довбаний придурок!
Пішов ти!
- Щоб тебе! - Ти схиблений! Я тебе вб'ю!
Все ще болить?
Не знайшла собі кращого місця?
Впевнений, що ні.
Навали звуку.
Ось так.
Гульнемо!
Відпадно тут, а?
Красиве життя за рахунок чорних дітей. Прокляття.
- Ти чого знову приїхав? - А що, не можна?
Щоб дратувати всіх? Ні.
Охолонь, Лоло, я з органів.
Тільки не тут. Тут головна я.
Ага...
То дай мені пива, босе.
Воно тепле, Лоло.
Так не піде.
Чого ти хочеш? Зламати всіх?
Вони гарують...
Дай мені холодного пива. І за це порахуй.
Побачимось!
Давай ще.
Будь ласка.
Спокійно.
Як грати в цю гру?
Ніколи не грав.
На що дивишся?
Що з обличчям?
Точно.
Я згадав.
Ти тут новенький, так?
Ні? Ніколи тут не бачив.
Він тут бував?
Бував?
Дозвіл на проживання є чи втік із центру?
- Мені не потрібні проблеми. - Мені теж.
Покажеш кишені?
Отакої.
Поїдемо до відділку.
Перевіримо, чи є документи. Як тобі план?
Будь ласка.
Звісно ж, чудовий план.
Легше!
- Сорроче, будь ласка. - Лоло, краще не лізь.
- Ти не можеш так чинити. - Тихо. Мовчи.
Грай далі.
Хто це сказав?
У мене є документи. Я місцевий, як і ти.
Як я?
Авжеж...
Що ти мені зробиш?
Поїдеш замість нього. Як тобі таке?
Відпусти його, ти не маєш права.
Ти що робиш, Лоло?
Наступного разу спалю бар.
Разом із тобою.
- Сучий син! - Боягуз!
Боягуз!
- Сучий син! - Виродок!
Сучий син!
- П'ять по 20. - Сотня.
Запиши. Вісімдесят по 50.
Гарна колекція, так.
Я заберу з цим усю смерть.
Я заберу з цим...
Усю смерть.
Воно забере з цим усю смерть. Воно...
Воно забере з цим усю смерть.
Вилазь.
Вилізай, кажу!
Як тебе звати?
Ібрагам.
Ібрагаме.
Гарний вид, еге ж?
Подивися на це.
Як тобі Альмерія?
Я люблю Альмерію.
Гарне місто.
І для життя, і для смерті.
Вдар мене.
Вдар.
Давай.
Заліпи мені.
Вперед.
Сильніше.
Ну ж бо.
Тоді себе бий.
Вдар себе!
Тепер мене вдар.
Ібра...
Вдар мене або гірше буде.
Ось так.
Я просто кажу, що це і мій дім теж. Мій.
Ми обоє його успадкували. Я платив за все в ньому.
І так, я знаю, що вона моя сестра, саме тому я й нервую.
Тебе б не хвилювало, хто трахає твою сестру?
Ось що хвилює.
У мене немає сестри.
Це гіпотетично, придурку!
Чого дивишся?
Тео, Сорроче, ви на зв'язку?
Ми тут, так. Гівнюк за кермом.
У нас тут безлад. Повний хаос.
Хаос, де?
У Хосуе та Кармен. Швидше приїздіть.
Вже їдемо.
Хосуе. Чудово, нафіг.
Боже! Що вони зробили з моїм братом?
Ось вони. Копи приїхали.
Що вони зробили з моїм братом? Боже!
Вони вбили його!
Господи, мій брат.
Що це?
Валіть звідси, нафіг!
Лайно собаче, ось що.
Ще й так по-варварському!
Брате!
Матінко рідна!
- Чого треба? - Ходімо.
У мене голова болить від тієї жінки.
Тобі тут не місце. Тебе тут ненавидять.
Проте тебе ні. Тебе вони люблять.
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Дивися, ще придурок.
Давай без дурощів.
Пропусти його.
- Розберися з цим. - Авжеж.
- Сучий син! - Розслабся!
- Покидьки! - Це вам шоу чи що?
- Могли б обгородити периметр більше. - Не могли.
Коли доберуся до того довбаного засранця, я з нього душу витрясу!
Шмат лайна ніколи нічого не робить.
Назад, відійдіть. Ну ж бо, геть.
Геть.
Гляньте, що зробили з Хосуе.
Приберіть телефон!
Він не хоче.
Негайно приберіть.
Росаріо.
Забирайте тіло, негайно.
- До лікарні? - До відділку.
- До нашого відділку? - Так, Росаріо. До нашого.
Треба негайно забрати його звідси.
Подзвоніть судмедексперту в Ґранаді.
Нехай чекають нас за дві години, максимум.
Дві години?
Так. Дві години.
Слухаюсь.
Що, в біса, з тобою зробили?
Кармен.
Що це?
Це він зробив?
То що це все таке? А?
Розплата?
- Думаєш, тут усі дилери? - Твій чоловік торгував.
- Не корч дурепу. - Він торгував.
Він торгував.
То що?
Ти скажеш мені, що сталося?
Хосуе сильно бив Хордана.
Я намагалася їх розняти, але не могла.
Я зайшла в дім із дітьми, а коли вийшла, там була...
Дівчина якась.
- Дівчина? Як? - Я не знаю.
Що за дівчина?
Хосуе лежав на землі та стікав кров'ю.
Хордан був коло мене.
- Де Хордан? - Не знаю.
Дивися на мене. Де він?
А діти?
Діти в будинку.
Вони забирають його! Боже!
Вони забирають його! Боже, його забирають!
Це сестра Хосуе зі своїм новим хлопцем.
Теодоро, послухай.
Хосуе був покидьком, сам знаєш. Але він не заслужив такої смерті.
І я теж цього не заслуговую, так?
Мені не пощастило в житті, але такого я не заслужила.
Тобі не пощастило, бо ти цього не хотіла.
Ти дуже давно могла поїхати звідси.
З тобою?
Око за око, ясно? Око за око.
Глуши мотоцикл! Або змушу тебе його з'їсти, виродку.
Прокляття.
Сучий сину! Ти в мене його їстимеш, чуєш?
Дідько забирай, я тобі дупу надеру!
Відвали від мене! Мені насрати!
Той довбаний сучий син.
Дідько забирай. Як тобі, нафіг, ще пояснювати?
Чого ти хочеш? Заарештувати їх усіх?
Нас лише п'ятеро!
Дайте пройти!
- Глуши мотоцикл живо! - Вперед, дідько забирай!
- Гаразд! - Добре.
Сядь у машину і не виходь, будь ласка.
- Добре, татку. - Гаразд.
Це бісів придурок Хордан.
Я його заб'ю.
Знайдіть Хордана. Знайдіть раніше за них.
Це все, що від тебе треба.
Я знайду його.
Так.
Якого біса?
РОМАНСЕРО
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Дмитро Восколович