哈囉
喂？對，我有打給妳
不知道，三四次吧
我不想談這件事
因為我不想談
那傢伙從什麼時候開始 睡在那裡了？不，自從…
聽好，我只是想說那房子我也有份
那是媽留給我們倆的
等等
教導孩子相親相愛，我們的確…
神的國度
迷失、流浪了多年
因為憤怒、仇恨而感到迷惘
是巴士上那些蠢蛋 他們最近搞得大家很煩
蘇莎，我的意思是 如果妳要帶人到屋內…
我知道
不
我不在乎，就算我不住在那裡也沒差
對，我知道我不是妳爸 但我是妳哥，對吧？
我前幾天看到妳發布的那張照片
那…是誰幫妳拍的？是他，對吧？
那就掛電話啊，我只是說…
我們的確迷失了好多年
因為憤怒、仇恨而感到迷惘
就像以色列人在黑暗的沙漠中流浪
直到突然之間
出現一道愛的光
一道電波穿透大腦
停留在裡頭 就像某種疾病、某種癌症
某種毒液
會咬你、傷害你
以愛的熊熊烈火包圍你的心
我並非自己想要過來
是你們這些沙漠居民要我過來
“卡特琳娜，幫幫我們！” 所以我來了
西班牙藍星
我們會教導孩子相親相愛
這裡將會有前所未有的愛
還有前所未有的光
再也不會有黑暗 因為我們要來戰勝黑暗
阿們
“差遣他們去宣揚神的國 醫治病弱的”
《路加福音》第9章第2節
太棒了，西班牙萬歲，我們愛妳
艾莉要結婚了！
等等
到不了也沒關係
席薇雅就快帶著寶寶來了
沒關係的
妳每次都這麼說
不然我能說什麼？難道是我的錯？
對不起
我快遲到了
你不想談嗎？
談什麼？
我不知道你為什麼上這麼多夜班
要我跟妳說幾遍，艾莉？
我睡不著
你連試都不試
那我該怎麼做？
放下工作，在家待一陣子
休息一下
我愛上多少夜班就上多少，艾莉
我想這麼做，也會這麼做
亡命少年傳說
塔里法咖啡吧，早餐
王八蛋
去你的
–去死啦 –你瘋了，我要宰了你
還痛嗎？
妳沒有其他地方好去嗎？
一定有吧
開大聲點
就是這樣
開趴啦
氣氛很棒吧？
靠著黑人小孩爽爽過日子，真是的
–你怎麼又來了？ –我不能來嗎？
要煩人就別來
安啦，蘿拉，我是執法人員
在這裡不是，這裡我說了算
是啊
那就來瓶啤酒吧，老闆
這是溫的，蘿拉
這樣不行
你到底想怎樣？毀了所有人嗎？
他們拼命工…
給我一瓶冰啤酒，這瓶我會付
回頭見
再給我一瓶
拜託你
別緊張
這遊戲怎麼玩？
我不知道怎麼玩
你看什麼看？
你的臉怎麼了？
我懂了
我想起來了
你是新來的吧？
不是嗎？我沒看過你
他是新來的嗎？
你是有居留證 還是從中心逃出來的？
–我不想惹麻煩 –我也不想
把口袋掏空，好嗎？
天啊
我們去一趟警局
看看你有沒有居留證，聽起來如何？
求求你
聽起來當然很好
冷靜點
–索羅契，別這樣 –蘿拉，妳最好別插手
–你不能這麼做 –閉嘴
繼續玩吧
是誰說的？
我有居留證，我跟你一樣是本地人
跟我一樣？
當然
你要拿我怎麼辦？
你代替他跟我走，聽起來不錯吧？
放開他，你沒有權這麼做
蘿拉，妳做什麼？
下次我會燒掉妳的酒吧
連妳一起燒
–王八蛋 –沒種的懦夫
你沒種！
–王八蛋 –混帳
王八蛋
–五張20歐 –20
記好，80張50歐
很有收穫，對
它將帶走所有死亡
它將帶走…
所有死亡
它將帶走所有死亡，它將…
它將帶走所有死亡
下車
下車！
你叫什麼名字？
伊布拉
景色很棒吧？
看啊
你喜歡阿美里亞嗎？
我很愛阿美里亞
這是個好地方
不管生在這裡或死在這裡
打我
快啊
呼我巴掌
動手吧
用力點
快啊
那就打你自己吧
打你自己
現在，打我
伊布拉
打我，否則你會更慘
就是這樣
我只是想說 那房子我也有份，也是我的
那是我們一起繼承的 房子的東西我也有付錢
對，我知道她是我妹 所以我才會這樣
你不會擔心是誰在上你妹嗎？
那會令人擔心
我沒有妹妹
我這是在假設，蠢蛋
你看什麼看？
狄奧、索羅契，你們在嗎？
在，這個混帳在開車
我們這裡一團亂，情況很嚴重
哪裡一團亂？
荷舒和卡門家，你們快來
我們馬上過去
荷舒呢，真他媽太棒了
老天，他們對我弟弟做了什麼事？
終於啊，警察來了
他們對我弟弟做了什麼事？天啊
他們殺了他
我的弟弟啊
這是怎麼回事？
給我滾出去
就是一團狗屎
而且還這麼慘
我的弟弟啊
天啊
–你要做什麼？ –來啊
那個女的搞得我頭好痛
你不該來的，他們都很討厭你
那他們都很愛你嘍？
禁止跨越
你看，又一個蠢蛋
別惹事
讓他過
–搞定這件事 –我會的
–王八蛋 –別激動
–一群混帳 –你們是來看戲的嗎？
–應該把隔離區設大一點 –沒辦法
要是捉到那個臭小子 鐵定把他碎屍萬段
這個混帳一點用都沒有
退後，快點，出去
出去
看看他們對荷舒做了什麼事
把手機收起來
他不想
立刻收起來
羅莎里歐
我們得立刻把屍體帶走
–去醫院嗎？ –去警局
–我們的警局？ –對，羅莎里歐，我們的警局
我們得立刻把他帶走
打去格拉納達的法醫辦公室
我們最遲兩個小時內會到
兩個小時？
對，兩個小時
沒問題
他們對你做了什麼事？
卡門
這是什麼？
是他弄的嗎？
這是怎麼回事？
尋仇嗎？
–你以為這裡所有人都販毒嗎？ –妳丈夫就有
–別裝傻了 –他有販毒
他有
所以呢？
妳要告訴我發生什麼事嗎？
荷舒原本在揍荷丹
我試著架開他們，但是沒辦法
我把孩子帶進去 結果出來的時候看到一個…
好像是女孩
–女孩？什麼？ –我不知道
什麼女孩？
荷舒躺在那裡流著血
荷丹在我旁邊
–荷丹在哪裡？ –我不知道
卡門，看著我，荷丹在哪裡？
孩子呢？
他們在屋內
他們要帶走他，天啊
那是荷舒的妹妹和她的新男友
狄奧多羅，聽我說
你知道荷舒是個混帳 但是他不該死得這麼慘
我也不該遇到這種事，對吧？
我這輩子沒什麼福氣 但也不該這麼慘
妳沒福氣是妳自己的選擇
妳早就可以離開這個地方
和你一起嗎？
以眼還眼，知道嗎？
把機車熄火 不然就要你好看，王八蛋
可惡
該死的混帳 我會要你好看，聽到沒？
老天，我會弄死你
放開我，我才不在乎
那個該死的王八蛋
媽的，我要怎麼說你才會懂？
你想要怎樣？逮捕所有人嗎？
我們只有五個人
讓我們過去
–立刻給我熄火 –快滾，媽的
–好了 –好
上車待著，拜託別下來
–好啦，爸 –好
是那個該死的白癡荷丹
我要痛扁他
趕在他們之前找到荷丹
我只求你幫我做到這件事
我會找到他的
會的
搞什麼？
亡命少年傳說
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇