‫"رومانسيرو)"‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لا يُوجد حل آخر.‬
‫"كورنيليا".‬
‫اسمعيني.‬
‫ستشعرين بجوع شديد.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سيكون الوضع صعباً. ستشعرين بجوع شديد.‬
‫لا بأس.‬
‫جيد جداً.‬
‫جيد جداً. لا بأس.‬
‫ستعرفين بالضبط ما عليك فعله. هل تسمعين؟‬
‫تعرفين. ستعرفين ما عليك فعله.‬
‫ولكن يجب أن تذهبي الآن. بسرعة.‬
‫حسناً؟‬
‫- لا. - خذي أغراضك.‬
‫- لا أستطيع. - أعلم أنك لا تستطيعين.‬
‫أعلم أنك لا تستطيعين. لم تنتهي من التطهير، أعلم.‬
‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا معي لأنه...‬
‫لأنهم قادمون للنيل مني.‬
‫- من؟ - لا يهم.‬
‫إذا وجدوك هنا معي، فسيقتلونك أيضاً.‬
‫لا، يجب أن تذهبي.‬
‫لا تقلقي. لا بأس.‬
‫- اذهبي. - لا.‬
‫- لا. - اذهبي.‬
‫اذهبي! اركضي!‬
‫اذهبي!‬
‫انظرا إليه!‬
‫- تجاوزه. - هيا!‬
‫- أسرع! - هيا!‬
‫ما الأمر؟ تباً لك!‬
‫- ما الأمر أيها الأحمق؟ - هيا يا "هيخينيو"! فاشل!‬
‫- أيها الأنذال! - تباً لك!‬
‫أسرع يا صاح. هيا يا "تشاكي".‬
‫كادت أمي تعمل هنا.‬
‫- حقاً؟ - أقسم لك.‬
‫علينا أن ندخن سيجارة حشيش الآن.‬
‫- أجل. - هل أنتما على علاقة؟‬
‫ها قد بدأت النكات.‬
‫- ماذا؟ - أروع شاب في المركز التجاري.‬
‫- لا يتغير أبداً. غاضب جداً. - انظرا كيف ينظر إلينا.‬
‫يمكنك أن تضرب الكرة بتلك. تسديدة جيدة.‬
‫كيف الحال يا "نيغرو"؟ بخير؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫تعبث من جديد؟ اخرج من المسار!‬
‫ما هو حذاء اللص المفضل؟ الحذاء الرياضي.‬
‫أنتن جميلات وتجعلننا نعطس.‬
‫غادرت الفتاة من دون أن تقول شيئاً. هل تصدق ذلك؟‬
‫رأيت أنها مع "خوسي" على "إنستغرام". ومع "إيدو" و"خوسيما".‬
‫تملّ بسرعة.‬
‫- لا، لا تشعر بالملل. - لا؟‬
‫- إنها لا تعمل ولا تدرس. - مثلك تماماً.‬
‫- أنت لا تدرس ولا تعمل. - أنا أدرس.‬
‫- ولكنني لا أرتاد المدرسة. - هذا ليس درساً أيها الغبي.‬
‫تريدني أن أذهب إلى المزرعة مع أبي؟ أفضّل الموت على ذلك.‬
‫- احذ حذو هذا، إنه لا يفعل شيئاً. - ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫مثل من؟ مثله؟‬
‫- أجل. - مستحيل، كما أنه...‬
‫لو كان أبي يتمتع بمزاج كمزاج أبيه...‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظر إليه. لا يتغيّر أبداً. دخّن سيجارة يا صاح.‬
‫- لا أعرف لماذا تتسكع معنا. - أنت غريب الأطوار.‬
‫ستشعرين بجوع شديد.‬
‫اسمعيني. ستشعرين بجوع شديد.‬
‫ستشعرين بجوع شديد.‬
‫ستكون زميلتي "إيريني" على صندوق الدفع.‬
‫- هل تريد شيئاً؟ - لا، إنني أنظر فقط.‬
‫- لا تنظر مطولاً. - المعذرة، من فضلك.‬
‫- نعم؟ - أردت أن أسأل...‬
‫أريد أن أشتري جهازاً لوحياً لحبيبتي.‬
‫- هل هذا جيد؟ - هذا؟‬
‫أي واحد يفي بالغرض. 14 بوصة... يمكن وصل أي شيء به.‬
‫هل هذه الأجهزة اللوحية جيدة؟ لديها خدمة الجيل الرابع؟‬
‫- أي جهاز توصي به؟ - أي جهاز يفي بالغرض.‬
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫هل لديك المزيد من هذه الغلافات؟‬
‫- أجل، طبعاً، ما نوع هاتفك؟ - هاتف "زي تي".‬
‫- هذا الغلاف مناسب. - حسناً، كم ثمنه؟‬
‫- 7 يورو. - إنه باهظ الثمن، لست مهتماً، إلى اللقاء.‬
‫- مهلاً، أنت! - اتركني! لم آخذ شيئاً.‬
‫- فتشني، لم آخذ شيئاً. - إنها مع ذلك الشاب!‬
‫- تعرضت للسرقة! - اركض!‬
‫اركض يا صاح، اركض!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف يا فتى!‬
‫توقّف وإلا ازداد الوضع سوءاً.‬
‫- آسف. - يا فتى!‬
‫لقد سئمت منكم جميعاً.‬
‫سئمت منكم.‬
‫يا لكم من أشقياء!‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫هيا!‬
‫لو كان بإمكاني ضربك لفعلت.‬
‫تباً! أنا أعرفك.‬
‫أعرف والدك. إنه رجل صعب المراس.‬
‫أنت فتى صالح. ماذا تفعل مع هذين الأحمقين؟‬
‫سئمنا من رؤيتهما هنا طوال اليوم. تباً.‬
‫ولكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫هل تدخّن الحشيش؟‬
‫لا؟‬
‫اسمع، إليك ما سنفعله.‬
‫سأصوّر نسخة من هذا التقرير وستوقّعه، حسناً؟‬
‫لن أتصل بأهلك هذه المرة.‬
‫ولكن إذا رأيتك مجدداً معهما، فسوف أضربك، مفهوم؟‬
‫يا إلهي...‬
‫"أغراض مفقودة"‬
‫تباً لذلك!‬
‫شقي لعين!‬
‫ستشعرين بجوع شديد.‬
‫ستشعرين بجوع شديد، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولكن ستعرفين ما عليك فعله.‬
‫مرحباً يا "نيغرو"، ما الأمر؟ أين أنتم؟‬
‫هل أنت مع "تشاكي" والآخرين؟‬
‫بأي حال، دعنا...‬
‫لنتحدّث غداً و...‬
‫يمكننا التسكع معاً أو ما شابه.‬
‫بأي حال، أنا في المتنزه...‬
‫لا أعرف ما إذا كنتم في الجوار على الدراجة.‬
‫سأعود إلى المنزل قريباً لأرى...‬
‫لأرى ماذا ينتظرني.‬
‫"(نيغرو)"‬
‫"متصل"‬
‫"ننتظر عند (داني). سنُعملك عندما يصلون"‬
‫لأننا جئنا لقهر الظلام.‬
‫صحيح أننا كنا تائهين لسنوات عديدة.‬
‫"وأرسلهم ليبشروا بملكوت الله ولمداواة المرضى"‬
‫وقد شتتنا الغضب والكراهية.‬
‫هذه هي عظمة قوة الرب.‬
‫لا، إنه هكذا.‬
‫هل يجب أن تكون دائماً على حق؟ إنه ليس كذلك، بل...‬
‫حسناً أيها السيد المحق...‬
‫انظر! أجل، افتح فمك.‬
‫هل تعرف كم الساعة؟‬
‫- أين كنت؟ - مرحباً أيتها الصغيرة.‬
‫- حتماً لم تكن تدرس. - رأيت تلك الحافلة.‬
‫- هل رأيتها؟ إنها ضخمة. - لا تغيّر الموضوع. لست غبية.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- يا لك من مفسد للمتعة. - هل أنت غبي؟‬
‫قالت أمي إن التلفاز ممنوع خلال العشاء.‬
‫لا، أنت أحمق و... تعرف ما أعنيه.‬
‫طبعاً، كما تشاء.‬
‫- إنه مزعج جداً. - تناولا الطعام هنا.‬
‫- هذا صحيح. - هيا، تناولا طعام العشاء.‬
‫- كفى. - هذا البرنامج يدوم طويلاً، شاهداه لاحقاً.‬
‫يظن نفسه والدنا.‬
‫هنا.‬
‫- أين هو؟ - من يدري أين هو؟‬
‫هيا، تناول طعامك، وأنت أيضاً.‬
‫مهلاً!‬
‫- هيا. - "يويل"، يمكنني رؤيتك. اجلس.‬
‫إلى أين تذهب؟ اجلس يا "يويل"! هيا!‬
‫اجلس وتناول الدجاج. هيا.‬
‫أنتما مزعجان جداً.‬
‫أنا أعرفك، تباً.‬
‫أعرف والدك.‬
‫أنت فتى صالح. ماذا تفعل مع هذين الأحمقين؟‬
‫أعرف والدك. إنه رجل صعب المراس.‬
‫- ذاكرتك ضعيفة جداً. - اصمت، لا أستطيع سماع التلفاز.‬
‫هذا مجدداً؟ ألا تعلمون أن هؤلاء الناس أغبياء؟‬
‫- أجل. - انظروا إلى هذه.‬
‫حسناً، إنها حبيبتك.‬
‫- لديه حبيبة! - هذا صحيح. هل ستقبّلها؟‬
‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫- لست جائعاً. - لا؟‬
‫من يعلم متى سيأتي؟‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫هل تعبت من العمل اليوم؟‬
‫- أحبك. - أجل، وأنا أحبك.‬
‫أظن أنه معجب بالأكثر قبحاً. تلك.‬
‫"(نيغرو)"‬
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫- "خوسوي"، توقّف! - أمي.‬
‫- أيها النذل! - توقّف!‬
‫- أنت ثمل! - لست ثملاً!‬
‫- توقّف! - أبي، أنا...‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟‬
‫- تظن نفسك ذكياً جداً. - توقّف!‬
‫- تنظر إليّ باحتقار دائماً. - أبي!‬
‫احترس!‬
‫تذكّرني بأنني رجل فاشل.‬
‫- أبي! - لست مثلك، أليس كذلك؟‬
‫تلعب دور الأب في المنزل.‬
‫توقّف! ستقتلع شعره! هيا، توقّف!‬
‫اصمتي!‬
‫توقّف يا "خوسوي"، سوف تؤذيه! أنت مجنون! توقّف!‬
‫- خذي الأولاد معك. - تعالوا معي. اذهبوا إلى غرفتكم.‬
‫سأحطم رأسك!‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫- تعال هنا! - لا بأس يا عزيزي.‬
‫- لا بأس. أرجوك. - أغلقي الباب!‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫تعال هنا أيها الوغد!‬
‫- ألست رجلاً؟ - غنّوا أغنية.‬
‫ماذا نغني؟‬
‫ماذا تقول؟ تكون مغروراً جداً عندما تكون بصحبة رفاقك.‬
‫أتريدني أن أبدو بمظهر الغبي؟‬
‫سأريك من هو والدك. تباً لك.‬
‫- احمله. كن حذراً. - تعال هنا.‬
‫توقّف! بالله عليك!‬
‫توقّف! سوف تقتله!‬
‫- كان يجب أن أقتله بالفعل. - توقّف، أرجوك.‬
‫توقّف، أرجوك. دعه وشأنه، توقّف!‬
‫سأضربك أيضاً!‬
‫- تعال هنا أيها الوغد! - "خوردان"!‬
‫- تعال هنا أيها الحقير! - "خوردان"!‬
‫- تعال هنا! - "خوسوي"، لا!‬
‫لا!‬
‫توقّف!‬
‫- أيها الحقير. - "يويل"، ادخل!‬
‫- كفى! - لا تقلقي، لن أوذيه.‬
‫لا بأس.‬
‫عودي إلى الداخل، تباً.‬
‫لا أريد رؤيتك في المنزل مجدداً، هل تسمع؟‬
‫سترحل الآن ولن تعود أبداً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫وأترك أمي وحدها؟‬
‫كي تفعل بالأولاد الشيء نفسه؟‬
‫سترحل قبلي أيها الوغد.‬
‫سأقتلك!‬
‫"خوردان".‬
‫ما الأمر يا "كارمن"؟‬
‫- "خوسوي"! - "خوردان"؟‬
‫- "خوسوي"! - "كارمن"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- النجدة! - "كارمن"، ما الأمر؟‬
‫"خوسوي"!‬
‫ماذا جرى؟ من فعل هذا يا "كارمن"؟ من فعل هذا؟‬
‫"(رومانسيرو)"‬
‫ترجمة " نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬