Musíš jít.
Jinak to nejde.
Cornelie.
Poslouchej mě.
Budeš mít velký hlad.
Slyšíš mě?
Bude to těžké. Budeš mít velký hlad.
To nevadí.
To nic.
Dobře.
Dobře. Je to v pořádku.
Budeš vědět přesně, co máš dělat. Slyšíš mě?
Víš to. Budeš vědět, co dělat.
Ale teď musíš jít. Rychle.
Chápeš?
-Ne. -Vem si věci.
-Nemůžu. -Vím, že nemůžeš.
Vím, že nemůžeš. Ještě jsi nedokončila očistu, já vím.
Ale se mnou tu zůstat nemůžeš, protože...
Protože si pro mě přijdou.
-Kdo? -Na tom nezáleží.
Jestli tě tu najdou se mnou, zabijou tě taky.
Ne. Musíš jít.
Neboj se. Je to v pořádku.
-Běž. -Ne.
-Běž.
Běž! Utíkej!
Běž!
Koukej na něj!
-Předjeď ho! -Honem!
-Šlápni na to! -No tak!
Co se děje? Jdi do prdele!
-Co se děje, kreténe? -No tak, Higinio! Zoufalče!
-Spratci malí! -Naser si!
Šlápni na to. Dělej, Chucky.
Máma tady málem pracovala.
-Vážně? -Fakt jo.
Musíme si dát joint.
-Jo. -Vy spolu chodíte?
Zase ty vtípky.
-Cože? -Nejvíc cool chlap v nákupáku.
-Pořád to samý. Tak naštvaný. -Koukej, jak se na nás dívá.
Můžeš střílet. Pěkně.
Jak je, Negro? V pohodě?
Dlouho jsme se neviděli!
Zase blbnete? Vystřel z tý dráhy!
Jaký boty nosí zloděj? Je mu to ukradený.
Jsi moc pěkná.
A kočka odešla, aniž by něco řekla.
Viděl jsem na instagramu, že byla s Josém. A s Eduem a Josemou.
Nudí se.
-Zas tak znuděná není. -Ne?
-Nepracuje ani nestuduje. -Přesně jako ty.
-Ty taky nestuduješ ani nepracuješ. -Studuju.
-Jen nechodím do školy. -To znamená nestudovat, idiote.
Mám jezdit s tátou na farmu? To radši umřu.
-Dělej to jako tenhle, nedělej nic. -Co mám teda dělat?
Jako kdo? On?
-Jo. -V žádném případě. Krom toho...
Kdyby měl táta povahu jako ten jeho...
To je pravda.
Koukej na něj, pořád to samý. Dej si joint.
-Nevím, proč se s námi bavíš. -Jsi tak divnej, chlape.
Budeš mít hlad.
Poslouchej mě. Budeš mít velký hlad.
Budeš mít velký hlad.
Kolegyně Irena vám to namarkuje.
-Něco chceš? -Ne, jen se dívám.
-Tak moc se nedívej. -Promiňte. Můžete jít sem?
-Ano? -Chtěl jsem se zeptat...
Chci koupit dobrý tablet pro svou přítelkyni.
-Tenhle je v pohodě. -Tenhle?
Cokoli z toho. Čtrnáct palců. Dá se do toho zapojit cokoli.
Ale jsou dobrý? Se 4G?
-Který doporučujete? -Kterýkoli.
Promiňte, mohl byste sem jít, prosím?
Máte víc takových krytů?
-Ano, jistě. Jaký máš telefon? -ZT.
-Tenhle bude sedět. -Dobře. Za kolik?
-Sedm eur. -To je moc drahý. Nemám zájem. Nashle.
-Hele! -Pusťte mě! Nic nemám!
-Prohledejte mě, nic nemám. -Tamhleten ano!
-Okradli mě! -Běž!
Utíkej, kámo!
Stůj!
Stůj, kluku!
Stůj, nebo to bude horší!
-Omlouvám se. -Kluku!
Už mě všichni serete!
Serete mě.
Zasraný spratci!
Dej mi občanku.
No tak!
Kdybych tě mohl seřezat, udělal bych to.
Kurva! Já tě znám, sakra.
Znám tvýho fotra. To je dáreček.
Jsi hodný kluk. Co děláš s těmi gaunery?
Už nás tu serou. Do prdele.
Ale co se dá dělat?
Hulíte nebo co?
Ne?
Hele, uděláme to takhle.
Okopíruju to a ty to podepíšeš, jo?
Tentokrát rodičům nezavolám.
Ale jestli tě tu s nimi ještě uvidím, tak ti nafackuju. Jasný?
Bože...
ZTRÁTY A NÁLEZY
Do prdele!
Zasranej spratek!
Budeš mít velký hlad.
Budeš mít velký hlad. Víc než kdy předtím.
Ale budeš vědět, co dělat.
Hej, Negro. Co je? Kde všichni jste?
Jsi s Chuckym a ostatními?
Hele, brácho...
Promluvíme si zítra a...
Můžeme si někam vyrazit nebo tak.
Jsem tady v parku...
Nevím, jestli jste pořád na kolech.
Brzy půjdu domů a uvidím...
Uvidím, co tam najdu.
Čekám u Daniho. Dám ti vědět, až přijdou.
...temnotu jsme ji přišli porazit.
To je pravda. Strávili jsme mnoho let ztracení, bez cíle.
„A POSLAL JE HLÁSAT KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ A UZDRAVOVAT NEMOCNÉ.“
Dezorientovaní hněvem, vztekem, nenávistí.
Tak mocná je síla Páně.
Ne. Je to takhle.
Musíš mít vždycky pravdu? Takhle to není. Je to...
Dobře, pane Správňáku...
Podívej! Ano. Otevři.
Víš, kolik je hodin?
-Kde jsi byl? -Ahoj, maličká.
-Určitě ses neučil. -Viděl jsem ten autobus.
-Viděla jsi ho? Je obrovskej. -Neodbíhej od tématu. Nejsem hloupá.
Promiň.
Ahoj.
Co je s vámi?
-Kazisvěte. -Jsi blbej?
Máma říkala žádnou televizi při večeři.
Ne, jsi kretén... Doplň si sám.
Jistě, jak myslíš.
-Je tak otravnej. -Najezte se tady.
-Jasně. -Honem, najezte se.
-Už dost. -Ta konina trvá hodiny, dokoukáte to pak.
Myslí si, že je táta.
Tumáš.
-Kde je? -Kdo ví, kde je.
No tak, jez. A ty taky.
Hej!
-No tak. -Joeli, vidím tě. Sedni si.
Kam jdeš? Sedni si, Joeli! No tak!
Posaďte se a snězte to kuře. No tak.
Oba jste tak otravní.
Já tě znám, sakra.
Znám tvýho fotra.
Jsi hodný kluk. Co děláš s těmi gaunery?
Znám tvýho fotra. To je dáreček.
-Máš špatnou paměť. -Už buď zticha. Neslyším televizi.
Zase tohle? Copak nevíte, že jsou to všechno idioti?
-Ano. -Jen se na to podívejte.
Tohle je tvoje holka!
-Má holku! -Je to tak. Dáš jí pusu?
Chceš večeři?
-Nemám hlad. -Ne?
Kdo ví, kdy se objeví.
Jdu do svého pokoje.
Jsi unavený?
-Mám tě rád. -Jo, já tebe taky.
Myslím, že se mu líbí ta nejošklivější.
Co to děláš, sráči?
Tati, omlouvám se.
-Josué, přestaň! -Mami.
-Zmrde! -Přestaň!
-Jsi namol! -Nejsem!
-Přestaň! -Tati, já...
Myslel sis, že to nezjistím?
-Myslíš si, jak jsi chytrý. -Přestaň!
-Myslíš, že jsi lepší. -Tati!
Opatrně!
Připomínáš mi, co jsem za hajzla.
-Tati! -Ne jako ty, že jo?
Hraješ si na taťku.
Přestaň! Vyrveš mu vlasy! Už toho nech!
Drž kurva hubu!
Přestaň, Josué! Ublížíš mu! Jsi blázen! Přestaň!
-Vezmi děti jinam. -Pojďte se mnou. Do pokoje. Honem.
Rozmlátím ti hlavu!
To nic, zlatíčko.
-Pojď sem! -To nic, lásko.
-Je to dobrý. Prosím. -Zavři ty zasraný dveře!
Je to dobrý, lásko. Je to dobrý.
Pojď sem, zmrde!
-Nejsi chlap? -Zpívejte něco.
Co budeme zpívat?
Co řekneš teď? S kámošema máš kuráž.
Budeš ze mě dělat blbce?
Naučím tě, kdo je tvůj táta. Naser si.
-Na. Opatrně. -Pojď sem.
Přestaň! Proboha!
Přestaň! Zabiješ ho!
-To už jsem měl udělat. -Přestaň, prosím.
Přestaň, prosím, nech ho. Dost!
Taky tě praštím!
-Pojď sem, ty hajzle! -Jordáne!
-Pojď sem, zmrde! -Jordáne!
-Pojď sem! -Josué, ne!
Ne!
Přestaň!
-Ty parchante. -Joeli, běž dovnitř!
-Dost! -Neboj, neublížím mu.
Je to dobrý.
Běž dovnitř, sakra.
Už tě tu kurva nikdy nechci vidět, slyšíš?
Odejdeš a už se nikdy nevrátíš.
Rozumíš?
Mám nechat mámu samotnou?
Abys mohl dětem dělat to samé?
Odjedeš dřív než já, kokote.
Zabiju tě!
Jordáne.
Co se děje, Carmen?
-Josué! -Jordáne?
-Josué! -Carmen?
Panebože!
-Pomoc! -Carmen, co se děje?
Josué!
Co se stalo? Kdo to udělal, Carmen?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek