Du musst gehen.
Es geht nur so.
Cornelia.
Hör mir zu.
Du wirst sehr hungrig sein.
Hörst du?
Das wird schwer werden. Du wirst sehr hungrig sein.
Ist schon gut.
Sehr gut.
Sehr gut. Ist schon gut.
Du wirst genau wissen, was zu tun ist. Hörst du?
Du weißt es. Du wirst wissen, was zu tun ist.
Aber jetzt musst du gehen. Schnell.
Ok?
-Nein. -Hol deine Sachen.
-Ich kann nicht. -Ich weiß.
Ich weiß, du kannst nicht. Du bist noch am Erbrechen.
Aber du kannst nicht bei mir bleiben.
Denn sie kommen mich holen.
-Wer? -Das ist egal.
Wenn sie dich hier finden, werden sie dich auch töten.
Nein. Du musst gehen.
Keine Sorge. Es ist schon gut.
-Geh. -Nein.
-Geh.
Geh! Lauf!
Geh!
Seht ihn euch an!
-Fahr vorbei. -Los!
-Gib Gas! -Na los!
Was geht? Fick dich!
-Was geht, Arschloch? -Komm, Higinio! Loser!
-Ihr Bengel! -Fick dich!
Gib Gas. Fahr schneller, Chucky.
Mama arbeitete fast hier.
-Wirklich? -Ich schwöre.
Wir müssen einen Joint rauchen.
-Ja. -Liebt ihr euch?
Fängt das wieder an. Lass deine Witze.
-Was? -Der Coolste im Einkaufszentrum.
-Immer gleich. So wütend. -Schau, wie er uns ansieht.
Schieß damit. Gut.
Was geht? Alles gut?
Lange nicht gesehen!
Schon wieder? Runter von der Bahn.
Was macht ein Dieb im Zirkus? Clown.
Ihr seid so hübsch, dass wir niesen müssen.
Das Mädchen ging wortlos. Unfassbar, oder?
Ich sah sie auf Instagram mit José, Edu und Josema.
Ihr ist langweilig.
-Nein. -Nein?
-Sie arbeitet oder studiert nicht. -Wie du.
-Du tust auch nichts. -Ich lerne.
-Ich gehe nur nie zur Schule. -Das zählt nicht.
Ich sterbe lieber, als wie Papa Bauer zu sein.
-Mach es wie er, tu nichts. -Was soll ich tun?
Wie wer? Er?
-Ja. -Niemals. Außerdem...
Hätte Papa das Temperament seines Papas...
Das stimmt.
Sieh ihn dir an. Wie immer. Rauch einen Joint, Mann.
-Warum hängst du mit uns ab? -Du bist so komisch.
Du wirst sehr hungrig sein.
Hör mir zu. Du wirst sehr hungrig sein.
Du wirst sehr hungrig sein.
Meine Kollegin kassiert Sie ab.
-Kann ich helfen? -Nein, ich schaue nur.
-Schau nicht zu viel. -Entschuldigung?
-Ja? -Eine Frage.
Ich möchte meiner Freundin ein gutes Tablet kaufen.
-Das ist gut. -Das hier?
Die sind alle gut. 14 Zoll... Damit kann man alles verbinden.
Aber sind diese Tablets gut? Mit 4G?
-Welches empfehlen Sie? -Alle.
Könnten Sie bitte kommen?
Haben Sie noch mehr Hüllen?
-Ja, sicher. Für welches Handy? -Ein ZT.
-Dafür passt die. -Ok. Wie viel?
-Sieben Euro. -Zu teuer. Kein Interesse. Tschüs.
-Hey, du! -Loslassen! Ich habe nichts!
-Durchsuchen SIe mich. -Er hat sie!
-Ein Diebstahl! -Los!
Lauf, Alter!
Stopp!
Stopp, Junge!
Sonst wird es schlimmer!
-Tut mir leid. -Hey!
Ich bin euch so leid.
Verdammt leid.
Verdammte Bengel.
Dein Ausweis.
Komm schon!
Ich würde dich am liebsten verprügeln.
Scheiße! Ich kenne dich, verdammt.
Ich kenne deinen Vater. Er ist schwierig.
Was macht jemand wie du mit diesen Idioten?
Wir sind es leid, sie hier jeden Tag zu sehen. Scheiße.
Aber was kann man tun?
Rauchst du Joints?
Nein?
Wir machen Folgendes.
Ich kopiere das, du unterschreibst.
Wir halten deine Eltern raus.
Aber sehe ich dich hier noch mal mit ihnen, bist du dran. Klar?
Mein Gott.
FUNDSACHEN
Verdammt noch mal!
Verdammter Bengel!
Du wirst hungrig sein.
Du wirst hungrig sein. Mehr als je zuvor.
Du wirst wissen, was zu tun ist.
Hey, Negro. Was geht? Wo seid ihr?
Seid ihr bei Chucky und so?
Alter, lass uns...
Reden wir morgen und...
Wir könnten abhängen oder so.
Ich bin jedenfalls hier im Park...
Ich weiß nicht, ob ihr noch unterwegs seid.
Ich gehe bald heim und schaue...
Schaue, was ich finde.
ICH SAGE BESCHEID, WENN SIE DA SIND.
...da wir sie besiegen werden.
Und es stimmt, dass wir lange verloren waren.
"UND ER SANDTE SIE AUS, ZU PREDIGEN DAS REICH GOTTES."
Desorientiert durch Wut, Zorn und Trauer.
So mächtig ist der Herr.
Nein, es geht so.
Musst du immer recht haben? Es geht so.
Ok, Besserwisser.
Schau! Ja. Mund auf.
Hast du auf die Uhr geschaut?
-Wo warst du? -Hallo, Kleine.
-Du warst nicht lernen. -Ich habe den Bus gesehen.
-Hast du ihn gesehen? Er ist riesig. -Wechsle nicht das Thema.
Tut mir leid.
Hallo.
Was ist los mit euch?
-Spielverderber. -Bist du dumm?
Mama sagte, kein Fernsehen beim Essen.
Du bist ein Arschloch. Und jetzt?
Sicher, wie du meinst.
-Er ist so nervig. -Esst hier.
-Gut. -Kommt schon, esst euer Essen.
-Das reicht. -Das dauert ewig. Schaut später.
Er hält sich für Papa.
Hier.
-Wo ist er? -Wer weiß, wo er ist.
Komm, iss. Du auch.
Hey!
-Komm. -Joel, ich sehe dich. Setz dich.
Wo willst du hin? Setz dich, Joel! Komm schon!
Setz dich und iss das Hühnchen. Komm schon.
Ihr seid so nervig.
Ich kenne dich, verdammt.
Ich kenne deinen Vater.
Was macht jemand wie du mit diesen Idioten?
Ich kenne deinen Vater. Er ist schwierig.
-Du weißt nichts mehr. -Sei still. Ich höre nichts.
Wisst ihr nicht, dass das im Fernsehen Idioten sind?
-Doch. -Seht euch die an.
Das ist deine Freundin!
-Er hat eine Freundin! -Es stimmt. Wirst du sie küssen?
Willst du was essen?
-Keinen Hunger. -Nein?
Wer weiß, wann er auftaucht.
Ich gehe in mein Zimmer.
Bist du müde vom Arbeiten?
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Er mag bestimmt die Hässlichste. Die.
Was machst du, du Schwachkopf?
Tut mir leid, Papa.
-Josué, hör auf! -Mama.
-Arschloch! -Hör auf!
-Du bist besoffen! -Ich bin nicht besoffen!
-Hör auf! -Papa, ich...
Dachtest du, ich erfahre es nicht?
-So clever bist du nicht. -Hör auf!
-Du schaust immer auf mich herab. -Papa.
Vorsicht!
Erinnerst mich daran, dass ich Dreck bin.
-Papa! -Nicht wie du, oder?
Spielst den Papa der Familie.
Hör auf! Du reißt ihm alle Haare aus! Hör auf!
Halt die Klappe!
Hör auf, Josué! Du tust ihm weh! Du bist verrückt Hör auf!
-Nimm die Kinder mit. -Kommt mit. Geht in euer Zimmer. Kommt.
Ich schlag dir den Kopf ein!
Ist ja gut, Schatz.
-Komm her! -Ist schon gut.
-Ist schon gut. Bitte. -Mach die verdammte Tür zu!
Ist schon gut, mein Schatz.
Komm her, du Arschloch!
-Bist du kein Mann? -Singt etwas.
Was wollen wir singen?
Was sagst du nun? Bei deinen Freunden bist du großspurig.
Willst du mich lächerlich machen?
Ich zeige dir, wer dein Vater ist. Fick dich.
-Hier. Pass auf. -Komm her.
Hör auf, verdammt noch mal!
Hör auf! Willst du ihn umbringen?
-Das hätte ich längst tun sollen. -Hör auf.
Stopp, bitte, lass ihn in Ruhe. Hör auf!
Ich schlage dich auch gleich!
-Komm her, du Bastard! -Jordán!
-Komm her, du Arschloch. -Jordán!
-Komm her! -Josué, nein!
Nein!
Hör auf!
-Du kleiner Scheißer. -Joel, geh rein!
-Genug! -Keine Sorge, ich tue ihm nichts.
Ist schon gut.
Geht wieder rein.
Ich will dich nie wieder in diesem Haus sehen, klar?
Du gehst jetzt und kommst nie mehr zurück.
Hast du verstanden?
Und Mama alleine lassen?
Damit du den Kindern dasselbe antust?
Bevor ich gehe, gehst du.
Ich bring dich um!
Jordán.
Was ist los, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Oh mein Gott!
-Hilfe! -Carmen, was ist los?
Josué!
Was ist passiert? Wer war das, Carmen?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Robert Golling