ΡΟΜΑΝΘΈΡΟ
Πρέπει να φύγεις.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κορνέλια.
Άκουσέ με.
Θα πεινάσεις πολύ.
Με ακούς;
Θα είναι δύσκολο. Θα πεινάσεις πολύ.
Έλα, όλα καλά.
Όλα καλά.
Πολύ καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις. Με ακούς;
Το ξέρεις. Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις. Γρήγορα.
Εντάξει;
-Όχι. -Πάρε τα πράγματά σου.
-Δεν μπορώ. -Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Ξέρω ότι δεν μπορείς. Δεν έχει τελειώσει η αποτοξίνωσή σου, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Γιατί έρχονται να με βρουν.
-Ποιος; -Δεν έχει σημασία.
Αν σε βρουν εδώ μαζί μου, θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
-Πήγαινε. -Όχι.
-Πήγαινε.
Φύγε! Τρέξε!
Φύγε!
Δες αυτόν!
-Προσπέρασέ τον. -Έλα!
-Γρήγορα! Γρήγορα! -Έλα!
Τι τρέχει; Άντε γαμήσου!
-Τι τρέχει, μαλάκα; -Έλα, Ιχίνιο. Χαμένε!
-Παλιόπαιδα! -Άντε γαμήσου!
Γρήγορα, φίλε. Πάτα το. Πιο γρήγορα, Τσούκι.
Η μαμά μου θα δούλευε εδώ.
-Αλήθεια; -Τ' ορκίζομαι.
Πρέπει να καπνίσουμε έναν μπάφο τώρα.
-Ναι. -Έχετε σχέση;
Πάμε πάλι με τα αστεία.
-Τι; -Ο πιο κουλ τύπος στο εμπορικό κέντρο.
-Πάντα ίδιος. Όλο μούτρα. -Κοίτα πώς μας κοιτάει.
Μπορείς να σουτάρεις μ' αυτό. Μπράβο.
Πώς πάει, Νέγκρο; Καλά;
Καιρό έχω να σε δω!
Πάλι μ' αυτές τις μαλακίες; Κάνε άκρη!
Τι παντελόνια φοράει ένας ληστής; Με σούφρα.
Είστε τόσο όμορφοι που φτερνιζόμαστε.
Η γκόμενα έφυγε χωρίς να πει λέξη. Το πιστεύεις;
Είδα στο Instagram ότι είναι με τον Χοσέ. Και με τον Έντου και τον Χοσέμα.
Βαριέται.
-Δεν βαριέται και τόσο. -Όχι;
-Δεν δουλεύει ούτε σπουδάζει. -Όπως κι εσύ.
-Δεν σπουδάζεις ούτε δουλεύεις. -Σπουδάζω.
-Απλώς δεν πάω ποτέ στο σχολείο. -Δεν είναι σπουδές αυτό, ηλίθιε.
Να πάω στη φάρμα με τον μπαμπά μου; Ούτε με σφαίρες.
-Κάνε ό,τι κάνει κι αυτός, τίποτα. -Τι θες να κάνω;
Σαν αυτόν;
-Ναι. -Με τίποτα. Άλλωστε...
Αν ο μπαμπάς μου αρπαζόταν τόσο εύκολα...
Σίγουρα.
Κοίταξέ τον, πάντα ίδιος. Κάπνισε λίγο μπάφο, ρε φίλε.
-Δεν ξέρω γιατί κάνεις παρέα μαζί μας. -Είσαι τόσο αλλόκοτος.
Θα πεινάσεις.
Άκουσέ με. Θα πεινάσεις πολύ.
Θα πεινάσεις πολύ.
Η Ιρένε θα σας πάει στο ταμείο.
-Θέλεις κάτι; -Όχι, απλώς κοιτάω.
-Μην κοιτάς πολύ. -Με συγχωρείτε. Ελάτε εδώ.
-Ναι; -Ήθελα να ρωτήσω...
Θέλω να αγοράσω ένα καλό τάμπλετ για την κοπέλα μου.
-Αυτό είναι καλό. -Αυτό;
Οποιοδήποτε απ' αυτά κάνει. 14 ίντσες. Συνδέεις ό,τι θες.
Αυτά τα τάμπλετ είναι καλά; Με 4G;
-Ποιο προτείνετε; -Οποιοδήποτε.
Συγγνώμη, έρχεστε λίγο;
Έχετε άλλες τέτοιες θήκες;
-Ναι, βέβαια. Τι τηλέφωνο έχεις; -Ένα ΖΤ.
-Αυτή κάνει. -Εντάξει. Πόσο κάνει;
-Εφτά ευρώ. -Πολύ ακριβή. Δεν ενδιαφέρομαι. Γεια.
-Εσύ! -Άφησέ με! Δεν έχω τίποτα!
-Ψάξε με, δεν έχω τίποτα. -Αυτός έχει!
-Με λήστεψαν! -Φύγε!
Τρέξε, φίλε, τρέξε!
Σταμάτα!
Σταμάτα, μικρέ!
Θα μπλέξεις χειρότερα!
-Συγγνώμη. -Μικρέ!
Σας βαρέθηκα όλους.
Πραγματικά.
Κωλόπαιδα!
Την ταυτότητά σου.
Έλα!
Αν μπορούσα να σε πλακώσω στο ξύλο, θα το έκανα.
Γαμώτο! Σε ξέρω, διάολε.
Ξέρω τον γέρο σου. Είναι το κάτι άλλο.
Είσαι καλό παιδί. Τι κάνεις μ' αυτούς τους αλήτες;
Βαρεθήκαμε να τους βλέπουμε εδώ όλη μέρα. Γαμώτο.
Μα τι άλλο να κάνεις;
Καπνίζεις μπάφους;
Όχι;
Κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα φωτοτυπήσω αυτό και θα το υπογράψεις.
Δεν θα καλέσω τους δικούς σου.
Αλλά αν σε ξαναδώ μαζί τους, θα σε δείρω. Το 'πιασες;
Θεέ μου...
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
Για όνομα του Θεού!
Γαμημένο παλιόπαιδο!
Θα πεινάσεις πολύ.
Θα πεινάσεις πολύ. Περισσότερο από ποτέ.
Αλλά θα ξέρεις τι να κάνεις.
Γιο, Νέγκρο. Πώς πάει; Πού είσαστε;
Είσαι με τον Τσούκι και τους άλλους;
Τέλος πάντων, αδελφέ...
Ας μιλήσουμε αύριο και...
Να κάνουμε κάτι μαζί.
Αδελφέ, είμαι εδώ στο πάρκο...
Δεν ξέρω αν είστε ακόμα εδώ γύρω με τη μηχανή.
Θα γυρίσω σπίτι σε λίγο να δω...
Να δω τι θα βρω.
ΝΕΓΚΡΟ
ΕΝΕΡΓΟΣ
Περιμένω στου Ντάνι. Θα σου πω όταν έρθουν.
...ήρθαμε να νικήσουμε το σκοτάδι.
Πράγματι, για πολλά χρόνια ήμασταν χαμένοι,
"ΤΟΥΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΚΗΡΥΞΟΥΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ".
...αποπροσανατολισμένοι απ' τον θυμό και το μίσος.
Τόσο είναι το μεγαλείο της δύναμης του Κυρίου.
Όχι. Έτσι είναι.
Πάντα δίκιο πρέπει να έχεις; Δεν είναι έτσι. Είναι...
Εντάξει, κε Έχω Πάντα Δίκιο.
Κοίτα! Ναι. Άνοιξε.
Είδες τι ώρα είναι;
-Πού ήσουν; -Γεια σου, μικρή.
-Δεν διάβαζες πάντως. -Είδα το λεωφορείο.
-Το είδες; Είναι τεράστιο. -Μην αλλάζεις θέμα. Δεν είμαι χαζή.
Συγγνώμη.
Γεια.
Πώς τα πάτε εδώ;
-Ξενέρωτε! -Είσαι χαζός;
Η μαμά είπε όχι τηλεόραση όταν τρώμε.
Όχι, είσαι ένας χαζο... Συμπλήρωσε.
Εντάξει, ό,τι πεις.
-Τόσο σπαστικός. -Φάτε εδώ.
-Έτσι. -Έλα, φάτε το φαγητό σας.
-Αρκετά. -Κρατάει ώρες η μαλακία, δείτε το μετά.
Το παίζει μπαμπάς.
Έλα.
-Πού είναι; -Ένας Θεός ξέρει.
Έλα, φάτε εσείς οι δύο.
Περίμενε!
-Έλα! -Σε βλέπω. Κάτσε κάτω.
Πού πας; Κάτσε κάτω, Xοέλ! Έλα!
Κάτσε και φάε το κοτόπουλο. Έλα.
Είστε τόσο σπαστικοί.
Σε ξέρω, διάολε.
Ξέρω τον γέρο σου.
Είσαι καλό παιδί. Τι κάνεις μ' αυτούς τους αλήτες;
Ξέρω τον γέρο σου. Είναι το κάτι άλλο.
-Δεν θυμάσαι καλά. -Σταμάτα επιτέλους. Δεν ακούω.
Ξαναρχίσατε; Δεν ξέρετε ότι είναι ηλίθιοι αυτοί;
-Ναι. -Κοίτα αυτήν εδώ.
Είναι η φιλενάδα σου!
-Έχει φιλενάδα! -Ναι. Θα τη φιλήσεις;
Θες να φας;
-Δεν πεινάω. -Όχι;
Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Κουράστηκες απ' τη δουλειά;
-Σ' αγαπώ. -Ναι, κι εγώ.
Νομίζω ότι του αρέσει η άσχημη. Αυτή.
ΝΕΓΚΡΟ
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
Μπαμπά, συγγνώμη.
-Χοσουέ, σταμάτα! -Μαμά.
-Κόπανε! -Σταμάτα!
-Είσαι λιώμα! -Δεν είμαι λιώμα!
-Σταμάτα! -Μπαμπά...
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
-Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. -Σταμάτα!
-Μονίμως με υποτιμάς. -Μπαμπά!
Πρόσεχε!
Μου θυμίζεις τι μαλάκας είμαι.
-Μπαμπά! -Όχι σαν εσένα, έτσι;
Το παίζεις ο μπαμπάς του σπιτιού.
Σταμάτα! Θα τον καραφλιάσεις! Σταμάτα πια!
Βγάλε τον σκασμό!
Σταμάτα, Χοσουέ! Θα του κάνεις ζημιά! Είσαι τρελός! Σταμάτα!
-Πάρε τα παιδιά μαζί σου. -Ελάτε μαζί μου. Στο δωμάτιό σας. Αμέσως.
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Όλα καλά, γλυκό μου.
-Έλα εδώ! -Όλα καλά, αγάπη μου.
-Μην ανησυχείς. Έλα. -Κλείσε την κωλόπορτα!
Όλα καλά, αγάπη μου. Όλα καλά.
Έλα εδώ, μαλάκα!
-Δεν είσαι άντρας; -Τραγουδήστε κάτι.
Τι να τραγουδήσουμε;
Τι λες τώρα; Είσαι πολύ φαντασμένος όταν είσαι με τους φίλους σου.
Θα με κάνεις να φανώ χαζός;
Θα σου μάθω ποιος είναι ο μπαμπάς σου. Άντε γαμήσου.
-Πάρ' τον. Πρόσεχε. -Έλα εδώ.
Σταμάτα! Για όνομα του Θεού!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
-Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη. -Σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, άφησέ τον. Σταμάτα!
Θα σε δείρω κι εσένα!
-Έλα εδώ, μπάσταρδε! -Χορδάν!
-Έλα εδώ, μαλάκα! -Χορδάν!
-Έλα εδώ! -Χοσουέ, όχι!
Όχι!
Σταμάτα!
-Αλήτη. -Χοέλ, πήγαινε μέσα!
-Αρκετά! -Μην ανησυχείς, δεν θα τον πειράξω.
Όλα καλά.
Ξαναμπές μέσα, γαμώτο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο γαμημένο σπίτι ποτέ ξανά, μ' ακούς;
Θα φύγεις τώρα και δεν θα ξανάρθεις ποτέ.
Κατάλαβες;
Να αφήσω τη μητέρα μου μόνη;
Για να κάνεις το ίδιο στα παιδιά;
Θα φύγεις πριν από μένα, μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω!
Χορδάν.
Το συμβαίνει, Κάρμεν;
-Χοσουέ! -Χορδάν;
-Χοσουέ! -Κάρμεν;
Θεέ μου!
-Βοήθεια! -Κάρμεν, τι τρέχει;
Χοσουέ!
Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό, Κάρμεν; Ποιος το έκανε;
ΡΟΜΑΝΘΈΡΟ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου