Kailangan mo nang umalis.
Wala nang ibang paraan.
Cornelia.
Makinig ka sa 'kin.
Makakaramdam ka ng matinding gutom.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Mahihirapan ka. Makakaramdam ka ng matinding gutom.
Ayos lang 'yan.
Magaling.
Magaling. Ayos lang 'yan.
Malalaman mo kung ano'ng dapat mong gawin. Naiintindihan mo ba 'ko?
Malalaman mo 'yon. Malalaman mo'ng dapat gawin.
Pero kailangan mo nang umalis. Bilis.
Malinaw ba?
-Ayoko. -Kunin mo ang gamit mo.
-Hindi ko kaya. -Alam kong mahirap.
Alam kong mahirap. Hindi mo pa nailalabas lahat, alam ko.
Pero hindi ka puwedeng manatili rito dahil…
Dahil may tumutugis sa 'kin.
-Sino? -Hindi na 'yon mahalaga.
Kung maabutan ka nila rito kasama ko, papatayin ka rin nila.
Kailangan mo nang umalis.
Huwag kang mag-alala. Ayos lang ang lahat.
-Sige na. -Ayoko.
-Umalis ka na.
Umalis ka na! Takbo!
Umalis ka na!
Tingnan mo 'yon!
-Unahan mo 'yon. -Bilis!
-Apakan mo! -Bilisan mo pa!
Kumusta? Gago ka!
-Hoy, gago! -Bilisan mo, Higinio! Pulpol!
-Mga tarantado! -Gago!
Apakan mo, 'tol. Bilisan mo, Chucky.
Di lang natuloy ang nanay ko rito.
-Talaga? -Seryoso.
Kailangan na nating humithit.
-Oo. -Kayo na ba?
Heto na naman. Nagsimula nang magbiro.
-Ha? -Ang pinakaastig sa mall.
-Walang pinagbago. Galit na galit. -Kung makatingin sa 'tin.
Puwede mo 'yong ipantira. Ayos.
Kumusta, Negro? Ayos ka lang?
Ang tagal nating di nagkita!
Naglilikot ka na naman? Umalis ka sa lane!
Ano'ng tawag sa sapatos ng magnanakaw? Sneakers.
Nakakabahing kayo sa ganda.
At tahimik na umalis ang bebot. Maniniwala ba kayo?
Nakita ko sa Instagram na naging sila ni Jose. At ni Edu. At ni Josema.
Mabilis siyang mabagot.
-Di siya gano'n kabagot. -Hindi?
-Di siya nagtatrabaho o nag-aaral. -Parang ikaw.
-Di ka nagtatrabaho o nag-aaral. -Nag-aaral ako.
-Hindi lang ako pumapasok. -Hindi 'yon pag-aaral, tanga.
Mamamatay muna ako bago ako magbukid kasama ng tatay ko.
-Gayahin mo 'to, walang ginagawa. -Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gaya nino? Niya?
-Oo. -Huwag na. Saka…
Kung may topak ang tatay ko gaya ng tatay niya…
Totoo.
Tingnan mo 'to, walang pinagbago. Humithit ka na, 'tol.
-Ewan ko kung ba't sumasama ka sa 'min. -Ang labo mo, tsong.
Magugutom ka.
Makinig ka. Makakaramdam ka ng matinding gutom.
Si Irene ang mag-aasikaso sa bayad n'yo.
-May hinahanap ka ba? -Wala. Tumitingin lang.
-Baka malusaw kakatingin mo. -Magpapatulong ako.
-Ano 'yon? -May itatanong ako…
Gusto kong bilhan ng magandang tablet ang girlfriend ko.
-Ayos 'yon. -Ito?
Ayos ang kahit ano sa mga 'to. 14 na pulgada… Kahit ano pa'ng ilagay mo.
Pero may maganda ba sa mga tablet na 'to? 'Yong may 4G?
-Alin ang marerekomenda mo? -Alinman diyan.
Mawalang-galang na. Magpapatulong sana ako.
May iba pa bang case na gaya nito?
-Oo. Ano'ng cell phone mo? -ZT.
-Puwede 'yon. -Sige. Magkano?
-Pitong euro. -Masyadong mahal. Salamat na lang.
-Hoy! -Bitiwan mo 'ko! Wala akong ibinulsa!
-Kahit kapkapan mo pa 'ko. -Nasa kaniya!
-Nanakawan ako! -Bilis!
Takbo, tsong. Takbo!
Tumigil kayo!
Tumigil kang bata ka!
Tumigil ka o malalagot ka lalo!
-Pasensiya na. -Bata!
Nakakapagod na kayo.
Sawang-sawa na 'ko.
Mga tarantadong bata!
Akin na'ng ID mo.
Dali!
Kung puwede lang kitang bugbugin, ginawa ko na 'yon.
Letse! Kilala kita, buwisit.
Kilala ko ang tatay mo. Sakit siya sa ulo.
Matinong bata ka. Ba't ka sumasama sa mga pariwara?
Sawang-sawa na kami sa kanila. Buong araw na lang. Letse.
Pero ano pa bang magagawa mo?
Nagma-marijuana ka ba?
Hindi?
Ganito ang gagawin natin.
Gagawa ako ng kopya nito na pipirmahan mo, ha?
Di ko tatawagan ang mga magulang mo.
Pero kung makita kong kasama mo ulit sila, dadagukan kita. Malinaw ba?
Susmaryosep…
MGA NAPULOT
Putragis!
Punyetang bata!
Makakaramdam ka ng matinding gutom.
Mas matindi pa kaysa dati.
Pero malalaman mo kung ano'ng dapat gawin.
Uy, Negro. Kumusta na? Nasaan kayo?
Kasama mo ba sina Chucky?
Ano na lang, tsong…
Mag-usap tayo bukas at…
Puwede siguro tayo tumambay.
Basta narito lang ako ngayon sa parke…
Hindi ko alam kung nagmomotorsiklo pa rin kayo.
Pauwi na ako at titingnan ko…
Titingnan ko kung may mahanap ako.
Naghihintay kami kina Dani. Sasabihan kita.
…pumarito kami para puksain ang kadiliman.
Totoong naligaw tayo sa loob ng maraming taon.
"AT ISINUGO NIYA SILA UPANG MANGARAL TUNGKOL SA KAHARIAN NG DIYOS"
Tuliro dahil sa galit, muhi, at poot.
Ganoon ang kadakilaan ng kapangyarihan ng Panginoon.
Hindi. Ganito dapat.
Lagi ka na lang bang tama? Hindi ganiyan. Ganito…
Ikaw na'ng tama…
Tingnan mo! Hayan. Subo ka.
Hindi mo ba napansin ang oras?
-Saan ka nagpunta? -Hello, bunso.
-Sigurado akong hindi ka nag-aral. -Nakita ko 'yong bus.
-Nakita mo na ba 'yon? Ang laki. -'Wag mo ibahin ang usapan. Di ako tanga.
Pasensiya na.
Hi.
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Ang epal mo. -Tanga ka ba?
Bawal manood ng TV habang kumakain.
Hindi, tanga. Taran… Dugtungan mo.
Kung gusto mo.
-Nakakainis siya. -Dito kayo kumain.
-Tama 'yan. -Sige na, kumain na kayo.
-Tama na. -Hindi mawawala 'yang palabas.
Akala niya siya si Tatay.
Heto.
-Nasaan siya? -Malay nating lahat.
Sige na, kumain na kayo. Ikaw rin.
Uy!
-Halika na. -Joel, nakikita kita. Umupo ka.
Saan ka pupunta? Umupo ka, Joel! Sige na!
Umupo ka't kainin mo 'yang manok. Sige na.
Nakakainis kayo pareho.
Kilala kita, buwisit.
Kilala ko ang tatay mo.
Matinong bata ka. Ba't ka sumasama sa mga pariwara?
Kilala ko ang tatay mo. Sakit siya sa ulo.
-Hindi ka matandain. -Tumahimik ka na. Di ko marinig 'yong TV!
'Yan na naman? Di n'yo ba alam na tanga ang mga taong 'yan?
-Oo. -Tingnan mo ang isang 'yan.
Siya ang girlfriend mo!
-May girlfriend siya! -Totoo 'yon. Hahalikan mo ba siya?
Gusto mo bang kumain?
-Hindi ako nagugutom. -Hindi?
Malay nating lahat kung anong oras siya uuwi.
Papasok na 'ko sa kuwarto.
Napagod ka ba sa trabaho ngayon?
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Gusto niya yata 'yong pinakapangit. 'Yon.
Ano'ng ginagawa mo, gago?
Pasensiya na, 'Tay.
-Josue, tumigil ka! -'Nay.
-Putang ina! -Tama na!
-Lasing ka! -Hindi ako lasing!
-Tama na! -'Tay, ano…
Sa tingin mo ba, di ko malalaman?
-Akala mo, mautak ka. -Tama na!
-Lagi mo 'kong minamaliit. -'Tay!
Maghunos-dili ka!
Ipinapamukha sa 'kin kung gaano ako kainutil.
-'Tay! -Hindi gaya mo, ano?
Kung makaasta, akala mo, siya ang padre de pamilya.
Tumigil ka na! Makakalbo siya sa ginagawa mo!
Manahimik ka!
Tama na, Josue! Masasaktan mo siya! Baliw ka! Tumigil ka na!
-Kunin mo ang mga bata. -Halikayo. Pumasok kayo sa kuwarto.
Dudurugin ko ang pagmumukha mo!
Ayos lang ang lahat, anak.
-Halika rito! -Ayos lang ang lahat.
-Ayos lang ang lahat. Tama na. -Isara mo'ng pinto!
Ayos lang ang lahat, anak.
Halika rito, punyeta ka!
-Hindi ka ba lalaki? -Kumanta kayo.
Ano'ng kakantahin namin?
Ano na, ha? Ang angas mo kapag kasama mo ang tropa mo.
Pagmumukhain mo 'kong tanga?
Itatatak ko sa kukote mo kung sino'ng tatay mo. Tarantado ka.
-Ingatan n'yo siya. -Halika rito.
Tama na! Diyos ko!
Tumigil ka na! Mapapatay mo siya!
-Matagal ko na dapat ginawa 'yon. -Tama na.
Tama na. Tantanan mo na siya. Tama na!
Makakatikim ka rin sa 'kin!
-Halika rito, tarantado! -Jordan!
-Halika rito, lintik ka! -Jordan!
-Halika rito! -Josue, huwag!
Huwag!
Tama na!
-Lintik ka. -Pumasok ka sa loob, Joel!
-Tama na! -'Wag kang mag-alala. Di ko siya sasaktan.
Ayos lang ang lahat.
Pumasok na kayo. Punyeta.
'Wag na 'wag ka nang magpapakita sa 'kin at aapak sa bahay ko, ha?
Aalis ka't di ka na babalik.
Naiintindihan mo ba?
At iwan ang nanay ko?
Para ganituhin mo rin ang mga kapatid ko?
Mauuna kang umalis, tarantado.
Papatayin kita!
Jordan.
Ano'ng problema, Carmen?
-Josue! -Jordan?
-Josue! -Carmen?
Diyos ko po!
-Tulong! -Carmen, ano'ng nangyari?
Josue!
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa nito, Carmen? Sino?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio