Awak patut pergi.
Awak kena pergi.
Sudah tiada jalan lain.
Cornelia.
Dengar kata saya.
Awak akan berasa sangat lapar.
Faham?
Keadaan akan sukar. Awak akan berasa begitu lapar.
Tak mengapa.
Bagus.
Sangat bagus. Tak mengapa.
Awak akan tahu perkara yang patut dibuat. Faham?
Awak akan tahu.
Awak perlu pergi sekarang. Cepat.
Okey?
-Tak nak. -Ambil barang awak.
-Saya tak boleh. -Saya tahu awak tak boleh.
Awak memang tak boleh. Proses mencahar awak belum selesai.
Tapi awak tak boleh tinggal dengan saya kerana...
Mereka akan tangkap saya.
-Siapa? -Itu tak penting.
Jika awak dijumpai bersama saya di sini, awak pun akan dibunuh sekali.
Tak. Awak perlu pergi.
Jangan risau. Tak mengapa.
-Pergi. -Tak nak.
-Pergi.
Pergi! Lari!
Pergi!
Tengok dia!
-Kejar dia. -Ayuh!
-Cepat! -Ayuh!
Kenapa? Lembabnya awak!
-Apa khabar, celaka? -Ayuh, Higinio!
-Budak tak guna! -Celaka!
Cepat! Laju lagi, Chucky.
Ibu saya hampir bekerja di sini.
-Betul? -Sumpah.
Rasa nak hisap ganja sekarang.
-Ya. -Kamu kekasih?
Mulalah nak melawak. Jangan mula.
-Apa? -Lelaki paling hebat di pusat beli-belah.
-Sentiasa begitu. Sangat marah. -Tengok cara dia pandang kita.
Awak boleh jaring dengan yang itu. Bagus sekali.
Apa cerita? Semua baik?
Hei, lama tak berjumpa!
Main-main lagi? Keluar dari lorong!
Pencuri pakai kasut jenis apa? Kasut sukan.
Awak sangat cantik sampai buat kami bersin.
Perempuan itu pergi tanpa sepatah kata. Teruk betul.
Saya nampak dia dengan José pada Instagram. Dengan Edu dan Josema.
Dia selalu rasa jemu.
-Dia tak rasa jemu. -Tak begitu?
-Dia tak kerja mahupun belajar. -Macam awak.
-Awak pun begitu. -Saya belajar.
-Saya cuma tak ke sekolah. -Itu namanya tak belajar, bodoh.
Nak saya ke ladang dengan ayah saya? Saya lebih rela mati.
-Buat macam dia, tiada apa-apa. -Awak nak saya buat apa?
Macam siapa? Dia?
-Ya. -Takkanlah. Lagipun...
Jika ayah saya panas baran macam ayahnya...
Betul.
Tengok dia, sama saja. Hisaplah ganja.
-Entah kenapa awak lepak dengan kami. -Awak begitu aneh.
Awak akan berasa lapar.
Dengar kata saya. Awak akan berasa sangat lapar.
Rakan saya Irene akan bantu pembayaran.
-Boleh saya bantu? -Tak, tengok-tengok saja.
-Jangan lama sangat. -Tumpang tanya, mari sini.
-Ya? -Saya nak tanya...
Saya nak belikan kekasih saya tablet yang bagus.
-Yang itu bagus. -Yang ini.
Mana-mana pun okey. Yang 14 inci. Pasang apa-apa saja.
Tapi ada tablet yang bagus? dengan 4G?
-Awak syor mana satu? -Mana-mana boleh.
Sekejap, boleh tanya sebentar?
Awak ada kes begini yang lain?
-Ya, tentulah. Apa model telefon awak? -Telefon ZT.
-Yang itu sesuai. -Okey. Berapa?
-Tujuh euro. -Mahalnya. Saya tak berminat. Pergi dulu.
-Hei, budak! -Lepaskan saya! Saya tiada apa-apa!
-Carilah saya, mana ada apa-apa. -Budak itu!
-Saya dirompak! -Cepat!
Lari!
Berhenti!
Berhenti, budak!
Berhenti atau nahaslah awak!
-Minta maaf. -Budak!
Saya dah penat dengan kamu.
Meluat.
Budak tak guna!
Beri saya ID awak.
Cepat!
Kalaulah saya boleh belasah awak sampai lunyai.
Alamak! Saya kenal awak, tak guna.
Saya kenal ayah awak. Dia memang tak guna.
Awak budak baik. Kenapa awak bergaul dengan mereka?
Kami dah meluat tengok mereka lepak di sini sepanjang hari. Aduhai.
Tapi apa boleh kami buat?
Awak hisap ganja?
Tak?
Beginilah.
Saya buat salinan ID dan awak tandatangan.
Saya tak telefon ibu bapa awak.
Tapi saya akan pukul awak jika nampak awak dengan mereka lagi.
Ya Tuhan...
BARANG HILANG
Celaka!
Budak tak guna!
Awak akan berasa sangat lapar.
Paling lapar dalam hidup.
Tapi awak akan tahu perkara yang patut dibuat.
Hei, Negro. Apa khabar? Awak di mana?
Awak dengan Chucky dan yang lain?
Apa-apa pun, kita...
Kita berhubung esok dan...
Mungkin kita boleh lepak.
Apa-apa pun, saya dah ada di taman...
Entah jika kamu masih merayau-rayau naik motosikal.
Saya akan balik tak lama lagi dan tengok...
Tengok ada apa.
DALAM TALIAN
Menunggu di rumah Dani. Saya akan beritahu.
...kerana kita datang untuk lawan kejahatan.
Benar. Bertahun-tahun kami sesat dan merayau-rayau.
"MEREKA DIHANTAR UNTUK ISYTIHAR KERAJAAN TUHAN DAN PULIHKAN YANG SAKIT."
Hanyut dek amarah dan benci.
Besar sungguh kuasa Tuhan.
Tak. Beginilah.
Awak perlu sentiasa betul? Bukan begitu. Begini...
Okey, Encik Betul...
Tengok! Ya. Buka mulut.
Dah tengok pukul berapa?
-Kamu pergi mana? -Hai, si comel.
-Tentu bukan pergi belajar. -Saya nampak bas itu.
-Mak nampak? Besar betul. -Jangan tukar topik. Mak tak bodoh.
Minta maaf.
Hai.
Kenapa dengan kamu berdua?
-Kacau suasana betul. -Awak bodoh?
Mak kata jangan tonton TV sambil makan.
Tak, awak bod... Sambunglah sendiri.
Ya, apa-apalah.
-Menjengkelkan betul. -Makan di sini.
-Betul. -Mari makan malam.
-Sudahlah. -Kesannya jangka panjang, tengoklah nanti.
Dia sangka dia ayah.
Nah.
-Mana dia? -Tiada siapa tahu.
Cepat makan. Awak pun.
Hei!
-Mari. -Joel, saya boleh nampak awak. Duduk.
Awak nak ke mana? Duduk, Joel. Cepat!
Duduk dan makan ayam itu. Cepat.
Kamu berdua menjengkelkan betul.
Saya kenal awak, aduhai.
Saya kenal ayah awak.
Awak budak baik. Kenapa awak bergaul dengan budak nakal itu?
Saya kenal ayah awak. Dia tak guna.
-Ingatan awak teruk. -Senyaplah. Saya tak dapat dengar TV.
Ini lagi? Tak tahu mereka semua bodoh?
-Ya. -Tengok yang itu.
Dia teman wanita awak!
-Dia ada teman wanita! -Betul. Awak akan cium dia?
Kamu nak makan malam?
-Saya tak lapar. -Ya?
Entah bila dia akan muncul.
Saya nak masuk bilik saya.
Penat bekerja seharian hari ini?
-Saya sayang mak. -Mak pun.
Saya rasa dia suka paling hodoh. Yang itu.
Apa kamu buat, tak guna?
Ayah, saya minta maaf.
-Josué, sudahlah! -Mak.
-Tak guna! -Berhenti!
-Awak dah mabuk! -Saya tak mabuk!
-Berhenti! -Ayah, saya...
Kamu sangka ayah takkan tahu?
-Kamu sangka kamu begitu pandai. -Sudah!
-Selalu pandang rendah ayah. -Ayah!
Hati-hati!
Ingatkan ayah bahawa ayah ini teruk sangat.
-Ayah! -Kamu lain, ya?
Berlagak seperti ketua rumah.
Sudah! Habis botak dia nanti! Tolonglah berhenti!
Diamlah!
Berhenti, Josué! Awak akan cederakan dia! Awak dah tak waras! Berhenti!
-Ambil anak-anak. -Mari ikut mak. Pergi ke bilik kamu.
Saya akan pecahkan kepala kamu!
Tak mengapa, sayang.
-Mari sini! -Jangan risau, sayang.
-Tak mengapa. -Tutup pintu!
Tak mengapa, sayang. Tak mengapa.
Mari sini, tak guna!
-Kamu bukan lelaki? -Nyanyi sesuatu.
Kita nak nyanyi apa?
Apa kamu cakap? Kamu begitu berlagak dengan kawan kamu.
Kamu nak buat ayah kelihatan bodoh?
Ayah ajar sikit siapa ketua rumah. Tak guna.
-Duduk. Hati-hati. -Mari sini.
Berhenti! Tolonglah!
Sudahlah! Mati dia nanti!
-Patut dah lama saya bunuh dia. -Tolonglah berhenti.
Tolong berhenti, lepaskan dia. Sudah!
Mari saya pukul awak sekali!
-Mari sini, tak guna! -Jordán!
-Mari sini, celaka! -Jordán!
-Mari! -Jangan, Josué!
Tidak!
Berhenti!
-Apa berlaku? -Joel, masuk!
-Sudah! -Jangan risau, saya takkan cederakan dia.
Tak mengapa.
Masuk balik, tak guna.
Ayah tak nak nampak kamu di rumah ini lagi, faham?
Pergi dari sini dan jangan kembali.
Faham?
Tinggalkan mak saya keseorangan?
Supaya ayah boleh dera anak yang lain?
Ayah yang akan pergi dulu, tak guna.
Ayah akan bunuh kamu!
Jordán.
Kenapa, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Ya Tuhan!
-Tolong! -Carmen, apa yang berlaku?
Josué!
Apa yang berlaku? Siapa buat begini, Carmen?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim