Sinun on lähdettävä.
Ei ole muuta keinoa.
Cornelia.
Kuuntele minua.
Sinulle tulee kova nälkä.
Kuuletko?
Se tulee olemaan vaikeaa. Sinulle tulee kova nälkä.
Ei se mitään.
Oikein hyvä.
Oikein hyvä. Ei se mitään.
Tiedät tarkalleen, mitä tehdä. Ymmärrätkö?
Tiedät sen. Tiedät, mitä tehdä.
Mutta nyt sinun on mentävä.
Jooko?
-Ei. -Ota tavarasi.
-En voi. -Tiedän, ettet voi.
Tiedän, ettet voi. Et ole oksentanut vielä kaikkea. Tiedän.
Mutta et voi jäädä tänne kanssani.
He tulevat hakemaan minua.
-Ketkä? -Ei sillä ole väliä.
Jos he näkevät sinut kanssani, he tappavat sinutkin.
Ei. Sinun on mentävä.
Älä huoli. Kaikki hyvin.
-Mene. -Ei.
-Mene.
Mene! Juokse!
Mene pois!
Katsokaa häntä!
-Mene ohi. -Vauhtia!
-Kaasua! -Anna mennä!
Mikä meno? Haista paska!
-Mitä kuuluu, paskiainen? -Higinio! Luuseri!
-Senkin kakarat! -Haista paska!
Paina kaasua. Vauhtia, Chucky.
Äiti oli tulla tänne.
-Töihinkö? -Niin.
Nyt meidän on poltettava jointti.
-Joo. -Seurusteletteko?
Taas se alkaa. Vitsiniekka.
-Mitä? -Kauppakeskuksen siistein tyyppi.
-Aina pahalla päällä. -Katsokaa, miten hän tuijottaa.
Potkaise tuolla. Hyvä.
Mitä kuuluu, Negro?
Hei, pitkästä aikaa!
Pelleiletkö taas? Pois radalta.
Miksi rosvo meni puuvajaan? Se halusi pölliä.
Olette niin nättejä, että aivastuttaa.
Ja tyttö lähti sanomatta sanaakaan.
Näin Instagramissa, että hän oli Josén kanssa. Ja Edun ja Joseman.
Hänellä on tylsää.
-Ei niin tylsää. -Eikö?
-Ei käy töissä eikä opiskele. -Et sinäkään.
-Et opiskele etkä tee töitä. -Opiskelen.
-En vain käy koulussa. -Se ei ole opiskelua, hölmö.
Mieluummin kuolen kuin menen farmille isäni kanssa.
-Tee kuten tämä tässä, älä mitään. -Mitä pitäisi tehdä?
Kuten hänkö?
-Niin. -Enkä. Sitä paitsi...
Jos isäni olisi yhtä äkäinen...
Totta.
Katso häntä, aina sama. Polta nyt jointti.
-En tajua, miksi hengailet kanssamme. -Olet outo.
Sinulle tulee kova nälkä.
Kuuntele minua. Sinulle tulee kova nälkä.
Sinulle tulee kova nälkä.
Kollegani Irene rahastaa.
-Voinko olla avuksi? -Ei, katselen vain.
-Älä niin kovasti katsele. -Anteeksi.
-Niin? -Kysyisin...
Haluan ostaa hyvän tabletin tyttöystävälleni.
-Tämä on hyvä. -Tämäkö?
Kaikki ovat hyviä. 14 tuumaa... Liitä mitä haluat.
Mutta onko näistä mihinkään? Onko niissä 4G?
-Mitä suosittelet? -Kaikki toimivat.
Anteeksi, tulisitko tänne?
Onko lisää tällaisia kuoria?
-On toki. Mikä puhelin sinulla on? -ZT.
-Tuo sopii. -Paljonko se maksaa?
-Seitsemän euroa. -Liian kallis. Ei kiinnosta. Heippa.
-Hei, sinä! -Päästä irti! Minulla ei ole mitään!
-Ei minulla ole mitään. -Hänellä on!
Minut on ryöstetty!
Juokse!
Pysähdy!
Pysähdy, poika!
Pysähdy tai pahennat asiaa!
-Anteeksi. -Poika!
Olen kyllästynyt teihin.
Lopen kyllästynyt.
Helvetin pennut!
Henkilöllisyyspaperit.
Anna ne!
Jos voisin hakata sinut tohjoksi, tekisin sen.
Hitto. Minähän tunnen sinut.
Tunnen isäukkosi. Hän on aikamoinen.
Olet hyvä muksu. Miksi pyörit retkujen kanssa?
Olemme väsyneet näkemään heidät täällä aina. Helvetti.
Mutta minkä sille mahtaa?
Poltatko pilveä?
Etkö?
Nyt tehdään näin.
Otan tästä kopion ja allekirjoitat sen.
En soita kotiisi nyt.
Mutta jos näen teidät yhdessä vielä, annan korville. Ymmärrätkö?
Voi kiesus...
Helvetti soikoon!
Saatanan kersa.
Sinulle tulee kova nälkä.
Kovempi kuin koskaan ennen.
Mutta tiedät, mitä tehdä.
Hei, Negro. Miten menee? Missä olette?
Oletko Chuckyn ja muiden kanssa?
Joka tapauksessa...
Puhutaan huomenna ja...
Voisimme hengailla tai jotain.
Olen täällä puistossa.
En tiedä, oletteko vielä pyörällä liikkeellä.
Menen pian kotiin, ja katsotaan...
Katsotaan, mitä tapahtuu.
PAIKALLA
TAPAAMME DANIN LUONA. ODOTAN MUITA.
...tulimme voittamaan pimeyden.
Monta vuotta olimme eksyksissä.
"HÄN LÄHETTI HEIDÄT JULISTAMAAN JUMALAN VALTAKUNTAA."
...vihan ja raivon sokaisemina.
Niin suuri on Jumalan voima.
Ei. Se menee näin.
Pitääkö aina päteä? Ei se niin mene, vaan...
Joo joo, olet oikeassa.
Katso. Kyllä. Suu auki.
Tiedätkö, mitä kello on?
-Missä olit? -Hei, pikkuinen.
-Et ainakaan ollut opiskelemassa. -Näin sen bussin.
-Näitkö sen? Se on valtava. -Älä vaihda puheenaihetta. En ole tyhmä.
Anteeksi.
Hei.
Mikä teitä vaivaa?
-Ilonpilaaja. -Oletko tyhmä?
Äiti kielsi television, kun syömme.
Ei, olet perseen... Arvaa loput.
Miten vain.
-Ärsyttävä. -Syödään täällä.
-Juuri niin. -Tulkaa syömään illallista.
-Riittää. -Ohjelma jatkuu. Katsokaa myöhemmin.
Luulee olevansa isä.
Kas tässä.
-Missä hän on? -Kuka tietää.
Syö nyt. Ja sinä myös.
Hei!
-Tule nyt. -Joel, näen sinut. Istu pöytään.
Minne sinä menet? Istu alas, Joel!
Istu alas ja syö kanaa.
Olette molemmat ärsyttäviä.
Minähän tunnen sinut.
Tunnen isäukkosi.
Olet hyvä muksu. Miksi pyörit retkujen kanssa?
Tunnen isäukkosi. Hän on aikamoinen.
-Sinulla on huono muisti. -Ole hiljaa. En kuule televisiota.
Tätäkö taas? Ettekö tiedä, että he ovat idiootteja?
-Kyllä. -Katsokaa nyt tuotakin.
No, hän on tyttöystäväsi!
-Hänellä on tyttöystävä! -Aiotko pussata häntä?
Haluatko ruokaa?
-Ei ole nälkä. -Eikö?
Kuka tietää, milloin hän ilmestyy.
Menen huoneeseeni.
Oletko töistä väsynyt?
-Olet rakas. -Samoin.
Hän pitää rumimmasta. Tuosta.
Mitä puuhaat, paskaläjä?
Isä, olen pahoillani.
-Josué, lopeta! -Äiti.
-Kusipää! -Lopeta!
-Olet kännissä! -En ole kännissä!
-Lopeta! -Isä, minä...
Luulitko, etten saisi tietää?
-Luulet olevasi niin fiksu. -Lopeta!
-Halveksit minua aina. -Isä!
Varo!
Muistutat aina, mikä paskiainen olen.
-Isä! -En niin kuin sinä, niinkö?
Leikit olevasi talon isäntä.
Lopeta jo! Revit häneltä hiukset päästä!
Turpa kiinni!
Lopeta, Josué! Satutat häntä! Olet hullu! Lopeta!
-Vie lapset pois. -Tulkaa. Menkää huoneeseenne.
Murskaan kallosi!
Ei hätää, kultaseni.
-Tule tänne! -Ei hätää, rakas.
-Kaikki hyvin. -Sulje se helvetin ovi!
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Tule tänne, kusipää!
-Etkö ole mies? -Laulakaa jotain.
Mitä laulamme?
Mitä nyt sanot? Kavereidesi kanssa olet koppava.
Aiotko saada minut näyttämään tyhmältä?
Opetan sinulle, kuka isäsi on. Haista paska.
-Pidä varovasti. -Tule tänne.
Lopeta! Herran tähden!
Lopeta! Tapat hänet!
-Olisi pitänyt tehdä se jo. -Lopeta.
Jätä hänet rauhaan. Lopeta!
Hakkaan sinutkin!
-Tule tänne, senkin äpärä! -Jordán!
-Tule tänne, paskiainen! -Jordán!
-Tänne sieltä! -Josué, ei!
Ei!
Lopeta!
-Pikku paskiainen. -Joel, mene sisään!
-Riittää! -Älä huoli. En satuta häntä.
Kaikki hyvin.
Mene takaisin sisälle.
En halua nähdä sinua talossa enää koskaan, kuuletko?
Lähdet nyt, etkä tule koskaan takaisin.
Ymmärrätkö?
Ja jättäisin äitini yksin?
Jotta voit tehdä saman lapsille?
Lähdet ennen minua, mulkku.
Tapan sinut!
Jordán.
Mikä hätänä, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Voi hyvä luoja!
-Apua! -Carmen, mitä nyt?
Josué!
Mitä tapahtui? Kuka tämän teki, Carmen?
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen