‫רומנסות‬
‫את חייבת ללכת.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫קורנליה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את תהיי רעבה מאוד.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫זה יהיה קשה. את תהיי רעבה מאוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב מאוד.‬
‫טוב מאוד. זה בסדר.‬
‫את תדעי בדיוק מה לעשות. את שומעת אותי?‬
‫את יודעת את זה. את תדעי מה לעשות.‬
‫אבל עכשיו את חייבת ללכת. מהר.‬
‫בסדר?‬
‫- לא. - קחי את חפצייך.‬
‫- אני לא יכולה. - אני יודעת שאת לא יכולה.‬
‫אני יודעת שאת לא יכולה. לא סיימת להוציא הכול, אני יודעת.‬
‫אבל את לא יכולה להישאר כאן איתי כי...‬
‫כי הם באים להרוג אותי.‬
‫- מי? - זה לא משנה.‬
‫אם הם ימצאו אותך כאן איתי, הם יהרגו גם אותך.‬
‫לא. את חייבת ללכת.‬
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬
‫- לכי. - לא.‬
‫- לא. - לכי.‬
‫לכי! קדימה!‬
‫לכי!‬
‫תראו אותו!‬
‫- תעקוף אותו. - קדימה!‬
‫- סע. סע! - קדימה!‬
‫מה קורה? לך תזדיין!‬
‫- מה קורה, אידיוט? - קדימה, איחיניו! לוזר!‬
‫- פרחחים קטנים! - לך תזדיין!‬
‫סע, אחי. סע. מהר יותר, צ'וקי.‬
‫אימא שלי כמעט עבדה כאן.‬
‫- באמת? - אני נשבע.‬
‫אנחנו צריכים לעשן ג'וינט עכשיו.‬
‫- כן. - אתם בני זוג?‬
‫הנה, שוב מגיעות הבדיחות.‬
‫- מה? - הבחור הכי מגניב בקניון.‬
‫- תמיד אותו הדבר. כל כך כועס. - תראה איך הוא מסתכל עלינו.‬
‫אתה יכול לחבוט עם זה. נחמד.‬
‫מה קורה, נגרו? הכול טוב?‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫עוד פעם עושה שטויות? צא מהמסלול.‬
‫איזה סוג של נעליים נועל גנב? מגניבות.‬
‫אני מתעטש כי אתם כאלה יפים.‬
‫והבחורה עזבה בלי להגיד כלום. אתה מאמין?‬
‫ראיתי באינסטגרם שהיא הייתה עם חוסה. ועם אדו, ועם חוסמה.‬
‫היא משתעממת.‬
‫- היא לא כל כך משועממת. - לא?‬
‫- היא לא עובדת או לומדת. - בדיוק כמוך.‬
‫- אתה לא לומד או עובד. - אני לומד.‬
‫- אני פשוט לא הולך לבית הספר. - זה נקרא לא ללמוד, טיפש.‬
‫אתה רוצה שאלך לחווה עם אבא שלי? אני מעדיף למות.‬
‫- תעשה כמו שהוא עושה, אל תעשה כלום. - מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫כמו מי? כמוהו?‬
‫- כן. - אין מצב. חוץ מזה...‬
‫אם לאבא שלי היה המזג של אבא שלו...‬
‫זה נכון.‬
‫תראה אותו, תמיד אותו הדבר. תעשן ג'וינט, אחי.‬
‫- אני לא יודע למה אתה מסתובב איתנו. - אתה כזה מוזר, אחי.‬
‫את תהיי רעבה.‬
‫תקשיבי לי. את תהיי רעבה מאוד.‬
‫את תהיי רעבה מאוד.‬
‫אירנה תעשה לכם חשבון.‬
‫- אתה רוצה משהו? - לא, רק מסתכל.‬
‫- אל תסתכל כל כך הרבה. - סליחה. בוא הנה.‬
‫- כן? - רציתי לשאול...‬
‫אני רוצה לקנות טאבלט טוב לחברה שלי.‬
‫- זה בסדר גמור. - זה?‬
‫כל אחד מאלה יתאים. 14 אינץ'. אפשר לחבר לזה כל מה שתרצה.‬
‫הטאבלטים האלה טובים? יש להם דור רביעי?‬
‫- מה אתה ממליץ? - כולם טובים.‬
‫תסלח לי, תוכל לבוא לכאן, בבקשה?‬
‫יש לך עוד מגינים כאלה?‬
‫- כן, בטח. איזה טלפון יש לך? - זד-טי.‬
‫- זה מתאים. - בסדר. כמה?‬
‫- שבעה אירו. - זה יקר מדי. לא מעוניין. ביי.‬
‫- היי, אתה! - עזוב אותי! אין עליי כלום!‬
‫- תחפש, אין עליי כלום. - עליו יש!‬
‫- שדדו אותי! - רוץ!‬
‫רוץ, אחי, רוץ!‬
‫עצור!‬
‫עצור, ילד!‬
‫עצור או שיהיה גרוע יותר!‬
‫- סליחה. - ילד!‬
‫נמאס לי מכולכם, לעזאזל.‬
‫נמאס, לעזאזל.‬
‫פרחחים מזדיינים!‬
‫תן לי תעודה מזהה.‬
‫קדימה!‬
‫אם היה מותר לי לכסח אותך, הייתי עושה את זה.‬
‫זין! אני מכיר אותך, לעזאזל.‬
‫אני מכיר את אבא שלך. הוא חתיכת טיפוס.‬
‫אתה ילד טוב. מה אתה עושה עם הפרחחים האלה?‬
‫נמאס לנו לראות אותם כאן כל היום. לעזאזל.‬
‫אבל מה אתה כבר יכול לעשות?‬
‫אתה מעשן ג'וינטים או מה?‬
‫לא?‬
‫תקשיב, זה מה שנעשה.‬
‫אני אצלם את זה ואתה תחתום, בסדר?‬
‫לא אתקשר להורים שלך הפעם.‬
‫אבל אם אראה אותך כאן שוב איתם, אני אחטיף לך. הבנת?‬
‫אלוהים...‬
‫אבדות ומציאות‬
‫לעזאזל!‬
‫פרחח מזוין!‬
‫את תהיי רעבה מאוד.‬
‫את תהיי רעבה מאוד. יותר מאי פעם.‬
‫אבל את תדעי מה לעשות.‬
‫יו, נגרו. מה קורה? איפה אתם?‬
‫אתה עם צ'וקי וכל השאר?‬
‫בכל מקרה, אחי, בוא...‬
‫בוא נדבר מחר, ו...‬
‫נוכל לבלות או משהו.‬
‫בכל מקרה, אחי, אני כאן בפארק...‬
‫אני לא יודע אם אתם עדיין בסביבה על האופנוע.‬
‫אלך הביתה בקרוב ואראה...‬
‫אראה מה אמצא.‬
‫נגרו‬
‫מחובר‬
‫מחכה אצל דני. אעדכן אותך כשהם יגיעו.‬
‫...כי באנו להביס את האפלה.‬
‫נכון, שנים רבות היינו אבודים, שוטטנו...‬
‫"וישלח אותם להכריז על מלכות האלוהים ולרפא את החולים."‬
‫מבולבלים מכעס, מזעם ומשנאה.‬
‫זאת גדולת כוחו של האל.‬
‫לא. זה הולך ככה.‬
‫אתה תמיד חייב להיות צודק? זה לא ככה. זה...‬
‫בסדר, מר צודק...‬
‫הנה! כן. פה גדול.‬
‫ראית מה השעה?‬
‫- איפה היית? - היי, קטנטונת.‬
‫- אתה בהחלט לא למדת. - ראיתי את האוטובוס ההוא.‬
‫- ראית אותו? הוא ענק. - אל תשנה את הנושא. אני לא טיפשה.‬
‫מצטער.‬
‫היי.‬
‫מה קורה איתכם, חבר'ה?‬
‫- מעצבן אחד. - אתה טיפש?‬
‫אימא אמרה בלי טלוויזיה בארוחת ערב.‬
‫לא טיפש, חתיכת... תשלים את החסר.‬
‫בטח, מה שתגידו.‬
‫- הוא כל כך מעצבן. - תאכלו כאן.‬
‫- נכון. - נו, תאכלו את ארוחת הערב שלכם.‬
‫- מספיק. - החרא הזה לא נגמר, תצפו בו אחר כך.‬
‫הוא חושב שהוא אבא.‬
‫הנה.‬
‫- איפה הוא? - מי יודע איפה הוא.‬
‫קדימה, תאכל. וגם אתה.‬
‫היי!‬
‫- בוא. - ג'ואל, אני רואה אותך. שב.‬
‫לאן אתה הולך? שב, ג'ואל! קדימה!‬
‫שב ותאכל את העוף. קדימה.‬
‫שניכם כל כך מעצבנים.‬
‫אני מכיר אותך, לעזאזל.‬
‫אני מכיר את אבא שלך.‬
‫אתה ילד טוב. מה אתה עושה עם הפרחחים האלה?‬
‫אני מכיר את אבא שלך. הוא חתיכת טיפוס.‬
‫- יש לך זיכרון גרוע. - תשתוק. אני לא שומע את הטלוויזיה.‬
‫שוב זה? אתם לא יודעים שהאנשים האלה אידיוטים?‬
‫- כן. - רק תראו את זאת.‬
‫זאת החברה שלך!‬
‫- יש לו חברה! - זה נכון. אתה מתכוון לנשק אותה?‬
‫אתה רוצה ארוחת ערב?‬
‫- אני לא רעב. - לא?‬
‫מי יודע מתי הוא יופיע.‬
‫אני הולך לחדר שלי.‬
‫אתה עייף מהעבודה היום?‬
‫- אני אוהב אותך. - כן, גם אני.‬
‫נראה שהוא אוהב את הכי מכוערת, זאת.‬
‫נגרו‬
‫מה אתה עושה, חתיכת חרא?‬
‫אבא, אני מצטער.‬
‫- חוסואה, תפסיק! - אימא.‬
‫- בן זונה! - תפסיק!‬
‫- אתה שיכור! - אני לא שיכור!‬
‫- תפסיק! - אבא...‬
‫חשבת שלא אגלה?‬
‫- אתה חושב שאתה חכם. - תפסיק!‬
‫- תמיד מתנשא עליי. - אבא.‬
‫תיזהר!‬
‫מזכיר לי איזו חתיכת חרא אני.‬
‫- אבא! - לא כמוך, נכון?‬
‫משחק אותה האבא של הבית.‬
‫תפסיק! אתה תעשה אותו קירח! תפסיק כבר!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫תפסיק עם זה, חוסואה! אתה תפגע בו! אתה משוגע! תפסיק!‬
‫- קחי את הילדים איתך. - בואו איתי. לכו לחדר שלכם. קדימה.‬
‫אני ארסק לך את הראש!‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫- בוא! - זה בסדר, חומד.‬
‫- זה בסדר. בבקשה. - תסגרי את הדלת המזוינת!‬
‫זה בסדר, חומד. זה בסדר.‬
‫בוא הנה, מזדיין!‬
‫- אתה לא גבר? - תשירו משהו.‬
‫מה נשיר?‬
‫מה תגיד עכשיו? אתה שחצן מאוד כשאתה עם החברים שלך.‬
‫אתה תעשה ממני צחוק?‬
‫אני אלמד אותך מי אבא שלך. לך תזדיין.‬
‫- קחו. תיזהרו. - בוא הנה.‬
‫תפסיק עם זה! בחייך!‬
‫תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו!‬
‫- הייתי צריך כבר לעשות את זה. - די, בבקשה.‬
‫תפסיק, בבקשה, תעזוב אותו. תפסיק!‬
‫אני אכה גם אותך!‬
‫- בוא הנה, נבלה! - חורדן!‬
‫- בוא הנה, מזדיין! - חורדן!‬
‫- בוא הנה! - חוסואה, לא!‬
‫לא!‬
‫תפסיק!‬
‫- חרא קטן. - ג'ואל, תיכנס פנימה!‬
‫- מספיק! - אל תדאגי, אני לא אפגע בו.‬
‫זה בסדר.‬
‫תחזרו פנימה, לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך בבית המזוין שוב, אתה שומע?‬
‫אתה תעזוב עכשיו ולעולם לא תחזור.‬
‫אתה מבין?‬
‫ואשאיר את אימא שלי לבד?‬
‫כדי שתעשה את אותו הדבר לילדים?‬
‫אתה תעזוב לפניי, שמוק.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫חורדן.‬
‫מה קרה, כרמן?‬
‫- חוסואה! - חורדן?‬
‫- חוסואה! - כרמן?‬
‫אלוהים!‬
‫- הצילו! - כרמן, מה קורה?‬
‫חוסואה!‬
‫מה קרה? מי עשה את זה, כרמן? מי עשה את זה?‬
‫רומנסות‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬