रोमैंसेरो
तुझे जाना होगा।
और कोई चारा नहीं है।
कोर्नेलिया।
मेरी बात सुन।
तुझे बहुत भूख लगने वाली है।
मेरी बात सुन रही है?
बहुत मुश्किल हो जाएगी। तुझे बहुत भूख लगने वाली है।
कोई बात नहीं।
शाबाश।
शाबाश। कोई बात नहीं।
तुझे पता चल जाएगा कि क्या करना है। मेरी बात सुन रही है तू?
तू जानती है। तुझे पता चल जाएगा कि क्या करना है।
पर अभी तुझे जाना होगा। जल्दी।
ठीक है?
-नहीं। -अपना सामान उठा।
-मैं नहीं उठा सकती। -मुझे पता है तू नहीं उठा सकती।
मुझे पता है तू नहीं उठा सकती। तेरा शोधन अभी पूरा नहीं हुआ।
पर तू मेरे साथ नहीं रह सकती क्योंकि...
वे मुझे लेने आ रहे हैं।
-कौन? -कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर उन्होंने तुझे मेरे साथ देख लिया, तो वे तुझे भी मार डालेंगे।
नहीं। तुझे जाना होगा।
फ़िक्र मत कर। सब ठीक होगा।
-जा। -नहीं।
-जा।
जा! भाग जा!
जा!
उसे देखो!
-उससे आगे निकल। -चल!
-तेज़ चला! -चल!
क्या हाल है? भाड़ में जा!
-क्या हाल है, कमीने? -चलो, हिगिनियो! हार गए!
-साले छोकरे! -भाड़ में जा!
तेज़ चला, यार। तेज़, चूकी।
माँ को यहाँ काम मिल रहा था।
-वाकई? -कसम से।
अब गाँजे वाला सिगरेट लगा लेते हैं।
-हाँ। -तुम दोस्त हो?
लो फिर शुरू हो गया। अब सुनो चुटकुले।
-क्या? -मॉल का सबसे मस्त बंदा।
-हमेशा वैसा ही दिखता है। गुस्सैल। -देख हमें कैसे घूर रहा है।
तू उससे मार सकता है। बहुत अच्छे।
कैसा है, नीग्रो? सब ठीक?
अरे, बहुत दिन बाद मिले!
फिर मस्ती कर रहा है? लेन से बाहर निकल!
चोर कैसे जूते पहनता है? स्नीकर।
तू इतनी सुंदर है कि हमें छींक आ गई।
और छोकरी बिना कुछ कहे चली गई। मान सकते हो?
मैंने इंस्टाग्राम में देखा होसे के साथ थी। और एदो और होसेमा के साथ।
ऊब जाती है वह।
-इतनी भी नहीं। -नहीं?
-न काम करती है, न पढ़ती है। -तेरी तरह।
-तू न काम करता है, न पढ़ता है। -पढ़ता हूँ।
-बस स्कूल नहीं जाता। -वह पढ़ाई थोड़े न हुई, बेवकूफ़।
मैं अपने बाप के साथ खेत पर जाऊँ? उससे बेहतर मर जाऊँ।
-इसकी तरह कर, कोई काम मत कर। -तू क्या चाहता है मैं क्या करूँ?
किसकी तरह? इसकी?
-हाँ। -बिल्कुल नहीं। वैसे भी...
अगर मेरा बाप इसके बाप जैसा गुस्सेबाज़ होता...
वह तो सच है।
देख इसको, हमेशा वैसा का वैसा। पीकर देख, यार।
-पता नहीं तू हमारे साथ क्यों घूमता है। -तू बहुत अजीब है, यार।
तुझे भूख लगने वाली है।
मेरी बात सुन। तुझे बहुत भूख लगने वाली है।
तुझे बहुत भूख लगने वाली है।
मेरी साथी इरेने आपका बिल बना देगी।
-तुम्हें कुछ चाहिए? -नहीं, बस देख रहा हूँ।
-ज़्यादा मत देखो। -सुनिए। इधर आएँगे।
-हाँ? -मुझे पूछना था...
मैं अपनी प्रेमिका के लिए एक अच्छी टैबलेट लेना चाहता हूँ।
-वह वाली ठीक है। -यह वाली?
इनमें से कोई भी चलेगा। 14 इंच... इसमें कुछ भी प्लग कर लो।
पर ये टैबलेट अच्छी भी हैं? 4जी हैं?
-कौन सी वाली अच्छी है? -कोई भी ले लो।
सुनिए, आप यहाँ आ सकते हैं?
आपके पास ऐसे और केस हैं?
-हाँ, ज़रूर। तुम्हारा फ़ोन कौन सा है? -ज़ेडटी है।
-यह वाला ठीक है। -अच्छा। कितने का है?
-सात यूरो का। -बहुत महंगा है। मुझे नहीं लेना। बाय।
-अरे, तू! -छोड़ो मुझे! मेरे पास कुछ नहीं है!
-तलाशी ले लो, मेरे पास कुछ नहीं। -उसके पास है!
-मुझे लूट लिया! -जा!
भाग, यार, भाग!
रुक जा!
रुक, लड़के!
रुक जा, नहीं तो पिटेगा!
-माफ़ करना। -लड़के!
मैं तुम सबसे तंग आ गया हूँ।
हद से ज़्यादा।
कमबख्त छोकरे!
आईडी दिखा।
चल भी!
अगर मैं तेरी चटनी बना सकता, तो बना देता।
धत्! मैं तुझे जानता हूँ, हद है।
मैं तेरे बाप को जानता हूँ। वह भी अजीब बंदा है।
तू अच्छा है। इन नशेड़ियों के साथ क्या कर रहा है?
हम दिनभर इन्हें यहाँ देखकर तंग आ जाते हैं। उफ़।
पर तू और क्या कर सकता है?
तू भी सुट्टा लगाता है?
नहीं?
देख, हम ऐसा करेंगे।
इसे फोटोकॉपी करता हूँ, साइन कर, ठीक है?
इस बार घर पर नहीं बताऊँगा।
पर तू इनके साथ दोबारा दिखाई दिया, तो मैं धुनाई कर दूँगा। समझा?
हे भगवान...
गुमशुदा सामान
हे भगवान!
कमबख्त छोकरा!
तुझे बहुत भूख लगने वाली है।
पहले से कहीं ज़्यादा।
पर तुझे पता चल जाएगा कि क्या करना है।
हाँ, नीग्रो। क्या खबर है? कहाँ हो तुम लोग?
तू चूकी और बाकी सब के साथ है?
वैसे, यार, हम...
हम कल बात करते हैं और...
साथ में घूम-घाम लेंगे।
वैसे, यार, मैं यहाँ पार्क में हूँ...
पता नहीं तुम लोग अभी भी बाइक पर घूम रहे हो या नहीं।
मैं जल्द घर चला जाऊँगा और देखता हूँ...
देखता हूँ क्या मिलता है।
नीग्रो
ऑनलाइन
डानी के यहाँ हूँ। उनके आने पर बताऊँगा।
...क्योंकि हम अंधकार मिटाने आए हैं।
यह सच है। हम कई सालों से भटके हुए थे,
"उनको प्रभु का राज्य घोषित करने और बीमारों को ठीक करने भेजा।"
क्रोध, गुस्से और घृणा से विचलित।
इतनी महान है परमेश्वर की शक्ति।
नहीं। ऐसे है।
हमेशा तेरी बात ही ठीक होगी? ऐसे नहीं है। ऐसे है...
अच्छा, तू ही ठीक है...
देखो! हाँ। खोलो।
पता है कितने बजे हैं?
-तुम कहाँ थे? -हैलो, छुटकू।
-तुम पढ़ाई तो नहीं कर रहे थे। -मैंने वह बस देखी।
-आपने देखी है? बहुत बड़ी है। -बात मत बदलो। मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
माफ़ कर दो।
हैलो।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
-रंग में भंग डालने वाला। -बेवकूफ़ है?
माँ ने कहा है, खाना खाते समय टीवी नहीं।
नहीं, तुम कम... बाकी अपने आप सोच लो।
बेशक, जैसा तुम कहो।
-कितना तंग करता है। -यहाँ आकर खाओ।
-हाँ। -चलो, खाना खाओ।
-बहुत हो गया। -वह सारा दिन चलेगा, बाद में देखना।
खुद को पापा समझता है।
यह ले।
-वह कहाँ हैं? -कौन जाने कहाँ है वह?
चलो, खाओ। और तुम भी।
अरे!
-आ जा। -जोएल, मैं देख रही हूँ। बैठ जाओ।
कहाँ जा रहे हो? बैठ जाओ! जोएल! चलो!
बैठो और चिकन खाओ। चलो।
तुम दोनों कितना तंग करते हो।
मैं तुझे जानता हूँ, हद है।
मैं तेरे बाप को जानता हूँ।
अच्छा बच्चा है तू। इन नशेड़ियों के साथ क्या कर रहा है?
मैं तेरे बाप को जानता हूँ। वह भी अजीब बंदा है।
-तेरी याददाश्त खराब है। -चुप करो। मुझे टीवी नहीं सुनाई दे रहा।
फिर से वही? पता नहीं है कि ये लोग बेवकूफ़ हैं?
-हाँ। -बस वह वाला देखो।
वह तुम्हारी प्रेमिका है!
-इसकी प्रेमिका है! -सच्ची। तुम उसे चूमोगे?
तुम कुछ खाओगे?
-मुझे भूख नहीं है। -नहीं?
कौन जाने वह कब आएगा।
मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ।
काम करके थक गया आज?
-आई लव यू। -हाँ, मैं भी।
उसे सबसे बदसूरत वाली पसंद है। वह वाली।
नीग्रो
क्या कर रहा है, साले?
पापा, मुझे माफ़ कर दो।
-होसुए, बस कर! -माँ।
-कमीना कहीं का! -बस कर!
-तू नशे में है! -मैं नशे में नहीं हूँ!
-बस कर! -पापा, मैं...
तुझे लगा कि मुझे खबर नहीं होगी?
-खुद को बड़ा होशियार समझता है। -बस कर!
-हमेशा मेरी बेइज़्ज़ती करता है। -पापा!
ध्यान से!
मुझे याद दिलाता है कि मैं कितना बेकार हूँ।
-पापा! -तेरी तरह नहीं हूँ, है न?
घर में बाप बना फिरता है।
बस कर! उसे गंजा कर देगा! बस भी कर!
बकवास बंद कर!
बस कर, होसुए! उसे चोट लग जाएगी! तू पागल हो गया है! बस कर!
-बच्चों को ले जा। -आओ मेरे साथ। कमरे में चलो। चलो।
मैं तेरा सिर फोड़ दूँगा!
कुछ नहीं होगा, बेटा।
-इधर आ! -कुछ नहीं होगा, जान।
-कुछ नहीं होगा। प्लीज़। -दरवाज़ा बंद कर!
कुछ नहीं होगा, जान। कुछ नहीं।
इधर आ, कमीने!
-तू मर्द नहीं है? -कुछ गाते हैं।
हम क्या गाएँ?
अब क्या कहता है? अपने दोस्तों के साथ तो बड़ा रौब झाड़ता है।
मुझे बेवकूफ़ बनाएगा?
मैं बताता हूँ तेरा बाप क्या है। भाड़ में जा।
-इसे पकड़ो। ध्यान से। -इधर आ।
बस कर! भगवान के लिए!
बस कर! उसे मार डालेगा!
-मुझे इसे पहले ही मार देना चाहिए था। -बस कर।
बस कर, प्लीज़, उसे छोड़ दे। बस कर!
तुझे भी लगा दूँगा एक!
-इधर आ, हरामी! -होर्दन!
-इधर आ, कमीने! -होर्दन!
-इधर आ! -होसुए, नहीं!
नहीं!
बस कर!
-साले कमीने। -जोएल, अंदर जा!
-बहुत हो गया! -फ़िक्र मत कर, मैं कुछ नहीं करूँगा।
कुछ नहीं होगा।
अंदर जा, कमीनी।
मुझे तू घर में दिखाई नहीं देना चाहिए, सुना तूने?
तू अब चला जाएगा और कभी वापस नहीं आएगा।
समझा तू?
और माँ को अकेली छोड़ दूँ?
ताकि तुम बच्चों के साथ यही कर सको?
तू मेरे जाने से पहले जाएगा, साले।
मैं तुझे मार दूँगा!
होर्दन।
क्या बात है, कार्मेन?
-होसुए! -होर्दन?
-होसुए! -कार्मेन?
हे भगवान!
-बचाओ! -कार्मेन, क्या हो गया?
होसुए!
क्या हुआ? किसने किया, कार्मेन? यह सब किसने किया?
रोमैंसेरो
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी