El kell menned.
Nincs más megoldás.
Cornelia!
Figyelj ide!
Nagyon éhes leszel.
Hallod?
Nehéz lesz. Nagyon éhes leszel.
Semmi baj.
Jól van.
Jól van. Semmi baj.
Pontosan tudni fogod, hogy mit kell tenned. Hallod?
Tudni fogod. Tudod majd, mit kell tenni.
De most el kell menned. Gyorsan.
Oké?
-Ne! -Hozd a cuccaidat!
-Nem megy. -Tudom, hogy nem megy.
Tudom. Még nem estél át a purgáláson.
De nem maradhatsz itt velem, mert...
Hamarosan eljönnek értem.
-Kik? -Nem számít.
Ha itt találnak velem, téged is megölnek.
Nem. El kell menned.
Ne félj! Nincs semmi baj.
-Menj! -Nem!
-Menj!
Menj! Fuss!
Indulj!
Nézzétek!
-Előzd meg! -Gyerünk!
-Nyomd meg! -Rajta!
Mi az ábra? Kapd be!
-Mi van, seggfej? -Higinio, te lúzer!
-Hülye kölykök! -Kapd be!
Nyomjad, haver! Gyorsabban, Chucky!
Anyám majdnem itt dolgozott.
-Tényleg? -Esküszöm.
Szívjunk egy spanglit!
-Jó. -Jártok?
Ne poénkodj! Ne kezdd!
-Mi van? -A pláza legmenőbb arca.
-Mindig olyan morcos! -Nézzétek, hogy bámul minket!
Azzal nem rúghatsz. Szép volt!
Mizu, Negro? Minden oké?
Rég láttalak.
Megint szórakozol? Húzz innen!
Mit csinál a tolvaj, ha nyaralni megy? Lopja a napot.
Olyan szépek vagytok, hogy tüsszögünk tőletek.
A csaj szó nélkül lelépett. Hát nem hihetetlen?
Láttam Instán, hogy Joséval járt. Meg Eduval és Josemával.
Hamar rájuk unt.
-Nem unatkozik. -Nem?
-Nem dolgozik, és nem is tanul. -De te sem.
-Nem tanulsz. Nem is dolgozol. -Tanulok.
-Csak nem járok suliba. -Akkor nem tanulsz, te hülye!
Menjek apám mellé, a farmra? Inkább a halál!
-Csináld azt, mint ő! Semmit. -Mit kéne tennem?
Ki? Mint ő?
-Igen. -Ne már!
Ha apám olyan vérmérsékletű lenne, mint az övé...
Ez igaz.
Nézd már! Mindig ilyen. Szívj egy slukkot, haver!
-Nem is értem, miért bandázol velünk. -Fura alak vagy.
Éhes leszel majd.
Figyelj ide! Nagyon éhes leszel.
Nagyon éhes leszel.
A munkatársnőmnél fizethetnek.
-Vásárolsz valamit? -Nem, csak nézelődöm.
-Ne bambulj sokáig! -Elnézést! Segítene?
-Igen? -Van egy kérdésem.
Táblagépet szeretnék venni a barátnőmnek.
-Ez jó. -Ez?
Bármelyik megteszi. Tizennégy hüvelykesek. Bármit csatlakoztathat az ember.
De jók ezek a táblagépek? 4G-sek?
-Melyiket ajánlja? -Mind jók.
Elnézést! Idejönne?
Van még ilyen tok?
-Persze. Milyen telefonod van? -Egy ZT.
-Az jó rá. -Oké. Mennyibe kerül?
-Hét euró. -Túl drága. Nem érdekel. Viszlát!
-Hé, te! -Eresszen el! Nincs nálam semmi!
-Nézze! Nincs nálam semmi. -Ő volt az!
-Kiraboltak! -Nyomás!
Fuss, haver, fuss!
Megállni!
Állj meg, kölyök!
Állj! Csak rontasz a helyzeten!
-Bocsánat. -Kölyök!
Kurvára elegem van belőletek.
Rohadtul.
Kurva kölykök!
Ide az igazolvánnyal!
Gyerünk!
Ha elverhetnélek, megtenném.
Basszus! Téged ismerlek.
Vagyis az öregedet. Nem semmi figura.
Jó gyerek vagy. Miért lógsz azokkal a banditákkal?
Kurvára unom már, hogy mindig itt lébecolnak. A fenébe!
De mit tehetnék?
Te is füvezel?
Nem?
Megmondom, mi lesz.
Ezt lefénymásolom, te meg aláírod, oké?
Most nem szólok a szüleidnek.
De ha újra itt látlak velük, ellátom a bajod. Világos?
Istenem!
TALÁLT TÁRGYAK
A kurva életbe!
Rohadt kölyök!
Nagyon éhes leszel.
Éhesebb, mint előtte valaha.
De tudni fogod, mit kell tenned.
Csá, Negro! Mizu? Hol vagytok?
Chuckyval és a többiekkel lógsz?
Tesó, legyen...
Beszéljünk holnap, és...
Talizhatnánk vagy valami.
Mindenesetre itt vagyok a parkban...
Nem tudom, még itt vagytok-e a motorral.
Hazamegyek, meglátom...
Lássuk, mi lesz!
Daninél várunk. Ha itt lesznek, szólunk.
...a sötétség legyőzéséért jöttünk.
Valóban sok évig elveszettek voltunk,
„AZTÁN ELKÜLDTE ŐKET, HOGY HIRDESSÉK ISTEN ORSZÁGÁT.”
Megtévesztett a düh, a harag és a gyűlölet.
Ily nagyszerű az Úr ereje!
Nem is így van!
Miért kell, hogy mindig igazad legyen? Nem így van.
Jól van, Okos uraság!
Nézd csak! Igen, tátsd nagyra a szád!
Láttad, milyen késő van?
-Hol voltál? -Szia, apróság!
-Nem iskolában, az biztos. -Láttam a buszt.
-Láttátok? Hatalmas. -Ne tereld a témát! Nem vagyok hülye.
Bocs.
Szia!
Mizu, srácok?
-Ünneprontó vagy! -Elment az eszed?
Anya azt mondta, vacsi alatt nincs tévé.
Te fej! A „fej” előtt még van egy szó.
Na persze!
-Rém idegesítő! -Egyetek itt!
-Pontosan. -Gyertek vacsizni!
-Ebből elég! -Az a szar műsor megvár.
Apának képzeli magát.
Tessék!
-Hol van? -Ki tudja?
Rajta, egyél! Te is!
Hé!
-Gyerünk! -Látlak, Joel. Ülj le!
Hová mész? Rajta, Joel, ülj le!
Ülj le, és edd meg a csirkét! Rajta!
Mindketten idegesítőek vagytok.
Basszus! Téged ismerlek.
Vagyis az öregedet.
Jó gyerek vagy. Miért lógsz azokkal a banditákkal?
Vagyis az öregedet. Nem semmi figura.
-Rosszul emlékszel. -Maradj már csendben! Nem hallom a tévét.
Megint ezt nézed? Nem tudod, hogy azok mind idióták?
-Igen. -Azt nézd!
Ő a barátnőd!
-Van csaja! -Igaza van. Meg fogod csókolni?
Kérsz vacsorát?
-Nem vagyok éhes. -Nem?
Ki tudja, mikor jön.
A szobámban leszek.
Fárasztó volt ma a munka?
-Szeretlek. -Igen, én is.
Szerintem a legrandább a kedvence. Az.
Mit művelsz, te kis pöcs?
Sajnálom, apa.
-Állj le, Josué! -Anya!
-Te szarházi! -Hagyd abba!
-Részeg vagy! -Nem vagyok részeg!
-Állj le! -Apa, én...
Azt hitted, nem derül ki?
-Okosnak hiszed magad. -Elég!
-Mindig is lenéztél. -Apa!
Vigyázz!
Folyton emlékeztetsz, hogy semmit sem érek.
-Apa! -Nem úgy, mint te, igaz?
Eljátszod, hogy te vagy itt az apuka.
Hagyd abba! Kitéped az összes haját! Állj le!
Fogd már be!
Hagyd abba, Josué! Ne bántsd! Elment az eszed! Állj le!
-Vidd el a gyerekeket! -Gyertek, a szobába! Gyerünk!
Széttöröm a fejed.
Semmi baj, édesem.
-Gyere ide! -Semmi baj, kicsim.
-Semmi baj. Kérlek! -Csukd be a rohadt ajtót!
Semmi baj. Minden rendben.
Gyere, te szarházi!
-Férfi vagy, nem? -Énekeljünk valamit!
Mit énekeljünk?
És ehhez mit szólsz? Amikor a haverjaiddal vagy, nagy a pofád!
Hülyének nézel?
Megmutatom én neked, ki az apád. Kapd be!
-Fogd meg! Óvatosan! -Gyere ide!
Az ég szerelmére, hagyd abba!
Hagyd abba! Még megölöd!
-Már rég meg kellett volna tennem. -Kérlek, ne!
Hagyd őt békén! Állj le!
Téged is megütlek!
-Gyere, te szemétláda! -Jordán!
-Gyere ide, szarházi! -Jordán!
-Gyerünk! -Josué, ne!
Ne!
Állj le!
-Te kis szar! -Menj be, Joel!
-Elég! -Ne félj, nem bántom!
Semmi baj.
Menjetek már be!
Többé meg ne lássalak ebben a rohadt házban, világos?
Most elmész, és többé nem jössz vissza.
Megértetted?
Hogy egyedül hagyjam anyámat?
Hogy a gyerekekkel is ezt tedd?
Előbb menj el te, faszfej!
Megöllek!
Jordán!
Mi a baj, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Úristen!
-Segítség! -Mi történt, Carmen?
Josué!
Mi történt? Ki tette ezt, Carmen? Ki művelte ezt?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János