Kau harus pergi.
Tak ada cara lain.
Cornelia.
Dengarkan aku.
Kau akan sangat lapar.
Kau dengar?
Ini akan sulit. Kau akan sangat lapar.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Bagus. Tidak apa-apa.
Kau akan tahu persis apa yang harus dilakukan. Kau dengar aku?
Kau tahu. Kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Namun, kau harus pergi. Lekas.
Ya?
-Tidak. -Ambil barangmu.
-Aku tidak bisa. -Aku tahu kau tidak bisa.
Aku tahu kau tak bisa. Kau belum selesai pembersihan.
Namun, kau tak bisa denganku karena...
Karena mereka mengejarku.
-Siapa? -Itu tak penting.
Jika mereka menemukanmu di sini, mereka akan membunuhmu juga.
Tidak. Kau harus pergi.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
-Pergilah. -Tidak.
-Pergi.
Pergi! Lari!
Pergi!
Lihat dia!
-Lewati dia. -Ayo!
-Terus! -Ayo!
Ada apa? Persetan kau!
-Ada apa, Berengsek? -Ayolah, Higinio! Pecundang!
-Berandal kecil! -Persetan!
Terus, Kawan. Percepat, Chucky.
Ibuku hampir kerja di sini.
-Sungguh? -Serius.
Kita perlu merokok ganja sekarang.
-Ya. -Kalian berpacaran?
Ini dia. Lagi-lagi lelucon itu.
-Apa? -Pria paling keren di pusat perbelanjaan.
-Selalu sama. Sangat pemarah. -Lihat caranya melihat kita.
Kau bisa menembak dengan yang itu. Bagus.
Hai, Negro? Kabarmu baik?
Hei, lama tak jumpa!
Main-main lagi? Keluar dari jalur!
Jenis tahu apa yang ditakuti pencuri? Ketahuan.
Kalian sangat rupawan sampai membuat bersin.
Gadis itu pergi tanpa bicara. Kalian percaya?
Kulihat di Instagram dia bersama José. Juga dengan Edu dan Josema.
Dia bosan.
-Dia tak sebosan itu. -Tidak?
-Dia tak bekerja atau belajar. -Kau juga.
-Kau tak belajar atau bekerja. -Aku belajar.
-Hanya tak pernah bersekolah. -Itu bukan belajar, Bodoh.
Aku ke peternakan dengan ayahku? Lebih baik mati.
-Contohlah dia. Tak lakukan apa-apa. -Kau mau aku bagaimana?
Seperti siapa? Dia?
-Ya. -Tak mau. Lagi pula...
Jika ayahku pemarah bagai ayahnya...
Itu benar.
Lihat dia, selalu sama. Merokoklah, Kawan.
-Entah mengapa kau bergaul dengan kami. -Kau sangat aneh.
Kau akan sangat lapar.
Dengarkan aku. Kau akan sangat lapar.
Kau akan sangat lapar.
Bayar di kasir dengan Irene.
-Butuh sesuatu? -Tidak, hanya melihat-lihat.
-Jangan berlebihan. -Permisi. Kemarilah.
-Ya? -Aku ingin bertanya...
Aku ingin membeli tablet yang bagus untuk pacarku.
-Yang itu bagus. -Yang ini?
Semua bagus. Empat belas inci... Bisa sambungkan apa pun yang kau mau.
Namun, apakah tablet ini bagus? Dengan 4G?
-Yang mana rekomendasimu? -Mana saja.
Permisi, bisa ke sini?
Ada lagi yang semacam ini?
-Ya, tentu. Ponsel apa yang kau punya? -Ponsel ZT.
-Yang itu cocok. -Baik. Harganya?
-Tujuh euro. -Terlalu mahal. Tidak tertarik. Dah.
-Hei, kau! -Lepaskan! Aku tak ambil apa-apa!
-Geledah saja, tak ada apa-apa. -Yang itu!
-Aku dirampok! -Ayo!
Lari, Kawan!
Berhenti!
Berhenti, Nak!
Berhenti atau akan lebih buruk!
-Maafkan aku. -Nak!
Aku muak dengan kalian.
Sangat muak.
Berandal sialan!
Berikan identitasmu.
Ayo!
Jika boleh kuhajar kau, akan kulakukan.
Sialan! Aku tahu dirimu.
Aku kenal ayahmu. Dia merepotkan.
Kau anak baik. Sedang apa dengan berandal itu?
Kami muak melihat mereka di sini sepanjang hari. Sial.
Namun, kau bisa apa?
Kau merokok ganja?
Tidak?
Dengar, begini saja.
Kufotokopi ini dan kau tanda tangan, ya?
Aku tak telepon orang tuamu.
Namun, jika kau di sini lagi dengan mereka, kupukul kau. Paham?
Astaga...
BARANG HILANG
Yang benar saja!
Berandal sialan!
Kau akan sangat lapar.
Lebih dari sebelumnya.
Namun, kau akan tahu harus bagaimana.
Hei, Negro. Ada apa? Di mana kalian?
Kau bersama Chucky dan lainnya?
Kawan, mari...
Mari kita bicara besok, dan...
Kita bisa menongkrong.
Omong-omong, Kawan, aku di taman...
Entah apa kalian masih berkeliling dengan sepeda.
Aku akan segera pulang dan melihat...
Melihat yang kutemukan.
DARING
Di tempat Dani. Kukabari jika mereka tiba.
...kami datang untuk mengalahkannya.
Itu benar. Kita bertahun-tahun tersesat, mengembara.
"DAN DIA MENGUTUS MEREKA UNTUK MEMBERITAKAN KERAJAAN ALLAH."
Disesatkan kemarahan, amukan, kebencian.
Itulah besarnya kuasa Tuhan.
Tidak. Seperti ini.
Apa kau harus selalu benar? Tak begitu. Itu...
Baiklah, Tuan Benar...
Lihat! Ya. Buka mulut.
Kau tahu pukul berapa ini?
-Dari mana saja? -Hai, Mungil.
-Kau jelas tidak belajar. -Aku melihat bus itu.
-Ibu pernah lihat? Itu amat besar. -Jangan ubah topik. Aku tak bodoh.
Maaf.
Hai.
Ada apa dengan kalian?
-Perusak suasana. -Kau bodoh?
Dilarang menonton TV saat makan.
Kau bereng... Isi bagian kosong.
Tentu, terserah kau.
-Dia menyebalkan. -Makanlah di sini.
-Itu benar. -Ayo, makanlah.
-Cukup. -Acara itu masih lama, tonton nanti.
Dia pikir dia Ayah.
Ini.
-Di mana dia? -Entah di mana dia.
Ayo, makanlah. Kau juga.
Hei!
-Ayo. -Joel, aku bisa melihatmu. Duduk.
Kau mau ke mana? Duduklah, Joel! Ayo!
Duduk dan makan ayamnya. Ayo.
Kalian menyebalkan.
Sialan, aku tahu dirimu.
Aku kenal ayahmu.
Kau anak baik. Sedang apa dengan berandal itu?
Aku kenal ayahmu. Dia merepotkan.
-Ingatanmu buruk. -Diam. Aku tak bisa mendengar TV-nya.
Ini lagi? Kalian tidak tahu bahwa orang-orang itu bodoh?
-Ya. -Lihat saja yang itu.
Dia pacarmu!
-Dia punya pacar! -Itu benar. Apa kau akan menciumnya?
Kau ingin makan malam?
-Aku tidak lapar. -Tidak?
Siapa yang tahu kapan dia akan muncul.
Aku akan ke kamarku.
Kau lelah bekerja hari ini?
-Aku sayang Ibu. -Ya, aku juga.
Kurasa dia suka yang paling jelek. Itu.
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Ayah, maafkan aku.
-Josué, berhenti! -Ibu.
-Keparat! -Berhenti!
-Kau mabuk! -Aku tidak mabuk!
-Hentikan! -Ayah...
Kau kira aku tak akan tahu?
-Kau kira kau pintar. -Berhenti!
-Selalu meremehkanku. -Ayah!
Hati-hati!
Mengingatkanku betapa berengseknya aku.
-Ayah! -Tidak sepertimu, bukan?
Berperan menjadi ayah di rumah.
Hentikan! Kau akan membuatnya botak! Sudah, hentikan!
Tutup mulutmu!
Hentikan, Josué! Kau akan menyakitinya! Kau gila! Berhenti!
-Bawa anak-anak bersamamu -Ikut Ibu. Pergi ke kamar kalian. Ayo.
Akan kuhancurkan kepalamu!
Tidak apa-apa, Sayang.
-Kemari! -Tak apa-apa, Sayang.
-Tak apa-apa. Kumohon. -Tutup pintunya!
Tak apa-apa, Sayang.
Kemari, Keparat!
-Bukankah kau laki-laki? -Bernyanyilah.
Menyanyikan apa?
Sekarang apa? Kau sangat sombong saat bersama temanmu.
Kau ingin membuatku terlihat bodoh?
Akan kuajari siapa ayahmu. Persetan kau.
-Ini. Hati-hati. -Kemari.
Hentikan! Demi Tuhan!
Hentikan! Kau akan membunuhnya!
-Seharusnya sudah kubunuh. -Tolong hentikan.
Kumohon lepaskan dia. Berhenti!
Akan kupukul kau juga!
-Kemari, Bajingan! -Jordán!
-Kemari, Keparat! -Jordán!
-Kemari! -Josué, jangan!
Jangan!
Berhenti!
-Bajingan kecil. -Joel, masuk!
-Cukup! -Tenang, dia tak akan kusakiti.
Tidak apa-apa.
Masuk, sialan.
Aku tak ingin melihatmu di rumah sial itu lagi, paham?
Pergi dan jangan pernah kembali.
Kau mengerti?
Meninggalkan ibuku sendirian?
Agar kau bisa begini kepada anak-anak?
Kau akan pergi sebelum aku.
Akan kubunuh kau!
Jordán.
Ada apa, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Astaga!
-Tolong! -Carmen, ada apa?
Josué!
Ada apa? Siapa yang melakukan ini, Carmen? Siapa pelakunya?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti