ROMANZO MALEDETTO
Devi andartene.
Non c'è altro modo.
Cornelia.
Ascoltami.
Avrai tanta fame.
Mi senti?
Sarà difficile. Avrai tanta fame.
È tutto a posto.
Molto bene.
Molto bene. È tutto a posto.
Saprai esattamente cosa fare. Mi senti?
Lo sai. Saprai cosa fare.
Ma ora devi andare. In fretta.
Va bene?
-No. -Prendi le tue cose.
-Non ce la faccio. -Lo so.
So che non ce la fai. Non ti sei ancora liberata del tutto.
Ma non puoi restare qui con me
perché verranno a cercarmi.
-Chi? -Non ha importanza.
Se ti trovano qui con me, uccideranno anche te.
No. Devi andartene.
Tranquilla. Va tutto bene.
-Vattene. -No.
-Vattene.
Vai! Forza!
Vattene!
Guarda quello!
-Superalo. -Dai!
-Accelera. -Andiamo!
Che succede? Vaffanculo!
-Come va, stronzo? -Forza, Higinio! Sfigato!
-Teppisti! -Vaffanculo!
Accelera, dai. Muoviti, Chucky.
Mia madre lavorava qui.
-Davvero? -Giuro.
Dobbiamo farci una canna.
-Sì. -State insieme voi due?
Ancora con le battutine.
-Che c'è? -Il più fico del centro commerciale.
-È sempre così. Col muso. -Guarda come ci fissa.
Tira con quello. Bella mossa.
Come butta, Negro?
Ehi, quanto tempo!
Ancora? Via dalla pista!
Il gioco preferito da un ladro? Ruba bandiera.
Sei così bella che ci fai starnutire.
E se n'è andata senza dire niente.
Ho visto su Instagram che era con José. E anche con Edu e Josema.
Quella si annoia.
-Non si annoia così tanto. -No?
-Non lavora né studia. -Come te.
-Tu non studi né lavori. -Io studio.
-Ma non vado a scuola. -Così non è studiare, scemo.
Lavoro nei campi con mio papà? Piuttosto muoio.
-Fai come lui, non fare niente. -Che vuoi che faccia?
Come chi? Come lui?
-Sì. -Non esiste. E poi...
Se mio papà fosse come il suo...
Proprio vero.
Guardalo, sempre lo stesso. Fatti una canna!
-Non capisco perché giri con noi. -Sei un tipo strano.
Avrai tanta fame.
Ascoltami. Avrai tanta fame.
Avrai tanta fame.
Pagate con la mia collega Irene.
-Serve aiuto? -No, sto solo guardando.
-Non guardare troppo. -Scusa, vieni qui?
-Sì? -Volevo sapere...
Voglio regalare un buon tablet alla mia ragazza.
-Quello va bene. -Questo?
Vanno bene tutti. 14 pollici, ci colleghi quello che vuoi.
Ma questi tablet sono buoni? Hanno il 4G?
-Quale mi consigli? -Sono tutti buoni.
Scusa, puoi venire qui un attimo?
Avete altre cover così?
-Certo. Che telefono hai? -Uno ZT.
-Questa va bene. -Ok. Quanto costa?
-Sette euro. -Troppo. Non la voglio. Arrivederci.
-Ehi, tu! -Lasciami! Non ho niente!
-Perquisiscimi pure. -Ha lui la roba!
-Mi hanno derubato! -Via!
Corri, vai!
Fermo!
Fermati, ragazzino!
Fermati o sarà peggio!
-Scusa. -Ehi!
Sono stufo di voi, cazzo.
Stufo marcio.
Teppisti di merda!
Carta d'identità.
Dammela!
Se potessi, te le darei.
Merda! So chi sei, cazzo.
Conosco il tuo vecchio. Un bel soggetto, eh?
Sei un bravo ragazzo. Perché stai con quei teppisti?
Siamo stufi di vederli girare qui tutto il giorno, cazzo.
Ma cos'altro puoi fare?
Ti fai le canne?
No?
Senti, facciamo così.
Fotocopio questo e me lo firmi, ok?
Stavolta non chiamo i tuoi.
Ma se ti vedo ancora con quelli, te le do. Chiaro?
Santo cielo...
OGGETTI SMARRITI
Porca puttana!
Teppista di merda!
Avrai tanta fame.
Avrai tanta fame. Come non mai.
Ma saprai cosa fare.
Ciao, Negro. Come va? Dove siete?
Sei con Chucky e gli altri?
Comunque, magari...
ci sentiamo domani
e ci vediamo, no?
Comunque, io sono qui al parco...
Non so se voi siete ancora in giro in moto.
Tra un po' vado a casa a vedere...
A vedere cosa succede.
Aspetto da Dani. Ti diremo quando arrivano.
...abbiamo sconfitto l'oscurità.
Per tanti anni abbiamo vagato smarriti.
"E LI MANDÒ AD ANNUNZIARE IL REGNO DI DIO E GUARIRE I MALATI"
Disorientati dalla rabbia, dall'ira, dall'odio.
Questa è la grandezza del potere del Signore.
No. Fa così.
Vuoi sempre avere ragione? Non fa così. Fa...
Va bene, saputella...
Guarda! Sì. Apri la bocca.
Hai visto che ore sono?
-Dove sei stato? -Ciao, piccola.
-Di certo non a studiare. -Ho visto l'autobus.
-Tu l'hai visto? È enorme. -Non cambiare discorso. Non sono stupida.
Scusa.
Ciao.
Cosa fate voi due?
-Guastafeste. -Sei stupido?
Mamma ha detto niente TV a cena.
Sei un brutto... Indovina cosa.
Va bene, offendi pure.
-Che rompiscatole. -A tavola.
-Giusto. -Dai, mangiate.
-Basta. -Lo finite di guardare dopo. Dura tanto.
Si crede papà.
Tieni.
-Dov'è? -E chi lo sa?
Mangiate, voi due. E anche tu.
Ehi!
-Dai. -Joel, ti vedo. Siediti.
Dove vai? Siediti, Joel! Dai!
Siediti e mangia il pollo. Forza.
Siete due pesti.
So chi sei, cazzo.
Conosco il tuo vecchio.
Sei un bravo ragazzo. Perché stai con quei teppisti?
Conosco il tuo vecchio. Un bel soggetto, eh?
-Hai una pessima memoria. -Taci. Non sento la TV.
Di nuovo? Non sapete che in TV sono tutti scemi?
-Sì. -Guardate che faccia quella.
È la tua fidanzata!
-Ha la fidanzata! -È vero. La baci?
Vuoi mangiare qualcosa?
-Non ho fame. -No?
Chissà a che ora rientra.
Vado in camera mia.
Hai lavorato tanto e sei stanco?
-Ti voglio bene. -Sì, anch'io.
Gli piace la più brutta. E anche quella.
Che fai, pezzo di merda?
Papà, scusa.
-Josué, fermo! -Mamma.
-Stronzo! -Basta!
-Sei ubriaco! -Non sono ubriaco!
-Smettila! -Papà...
Pensavi che non l'avrei scoperto?
-Ti credi furbo. -Basta!
-Mi guardi sempre dall'alto in basso. -Papà.
Attento!
Per ricordarmi che sono una merda.
-Papà? -Non come te, giusto?
Giochi a fare l'uomo di casa.
Fermo! Così gli strappi i capelli! Ti ho detto basta!
Taci, cazzo!
Smettila, Josué! Gli fai male! Sei un pazzo! Basta!
-Porta via i bambini. -Venite con me. In camera. Forza.
Ti spacco la testa!
Va tutto bene, tesoro.
-Vieni qui! -Calma.
-Va tutto bene. Per favore... -Chiudi la porta, cazzo!
Va tutto bene, tesoro.
Vieni qui, bastardo!
-Non sei un uomo? -Cantate qualcosa.
Cosa cantiamo?
Cosa dici adesso? Fai lo spavaldo coi tuoi amici.
Mi vuoi far passare per scemo?
Ti lo spiego io chi è tuo padre. Vaffanculo.
-Tieni. Stai attento. -Vieni qui.
Smettila! Per l'amor di Dio!
Basta! Così lo ammazzi!
-Avrei dovuto già farlo. -Basta, ti prego!
Basta, lascialo in pace. Basta!
Le do anche a te!
-Vieni qui, bastardo! -Jordán!
-Vieni qui, figlio di puttana! -Jordán!
-Vieni qui! -Josué, no!
No!
Fermo!
-Cosa succede? -Joel, vai dentro!
-Basta! -Tranquilla, non gli faccio niente.
Va tutto bene.
Tornate dentro, cazzo.
Non voglio vederti mai più in questa cazzo di casa, capito?
Adesso te ne vai e non tornerai mai più.
Hai capito?
Lascio mia madre da sola?
Così tratti i bambini come me?
Devi andare via tu, stronzo.
Ti ammazzo!
Jordán.
Che succede, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Oddio!
-Aiuto! -Carmen, che succede?
Josué!
Cos'è successo? Chi è stato, Carmen? Chi è stato?
ROMANZO MALEDETTO
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefania Silenzi