BALLADY I ROMANSE
Idź już.
Musisz już iść.
To jedyne wyjście.
Cornelia.
Posłuchaj.
Będziesz bardzo głodna.
Słyszysz?
Nie będzie ci łatwo. Będziesz bardzo głodna.
Już dobrze.
To nic.
W porządku.
Wszystko w porządku.
Będziesz wiedziała, co robić. Słyszysz?
Sama wiesz. Będziesz wiedziała, co robić.
Ale musisz już iść. Prędko.
Dobrze?
- Nie... - Weź rzeczy.
- Nie mogę. - Wiem.
Wiem, że nie możesz. Jeszcze się oczyszczasz.
Ale nie możesz zostać tu ze mną, bo...
przyjdą tu po mnie.
- Kto? - Nieważne.
Jeśli znajdą cię tu ze mną, to ciebie też zabiją.
Musisz iść.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
- Idź. - Nie!
- Nie. - Idź już.
Idź już. Szybko!
Idź!
Obczajcie tego!
- Wyprzedź go. - Dajemy!
- Gazu! - Dawaj!
Siema! Pierdol się!
- Co za dupek! - Higinio, ty cieniasie!
- Gówniarze! - Pierdol się!
Dawaj. Gaz do dechy, Chucky.
Mama miała tu pracować.
- Serio? - Przysięgam.
Zapaliłbym jointa.
- Ja też. - Jesteście parą?
Patrzcie go. Dowcipas się znalazł.
- Co? - Kozak z centrum handlowego.
- Jak zwykle wkurzony. - Ale nas taksuje.
Strzelaj tym. Ekstra.
Siema, Negro. Szafa gra?
Kopę lat!
Znów ci odbija? Jazda z toru!
Ile zarabia mechanik? Cztery koła.
Kichać się chce na wasz widok.
Laska wyszła bez słowa. Dacie wiarę?
Widziałem na Insta, że była z Josém. I z Edu, i z Josemą.
Szybko się nudzi.
- Nieprawda. - Nie?
- Nie uczy się, nie pracuje. - Tak jak ty.
- Nie uczysz się, nie pracujesz. - Uczę się.
- Tylko nie chodzę do szkoły. - To żadna nauka, głupku.
Mam tyrać z ojcem na farmie? Po moim trupie.
- Rób to, co on. Czyli nic. - A co mam robić?
Jak kto? On?
- No. - Nie ma mowy. Zresztą...
gdyby mój stary był tak narwany jak jego...
Racja.
A ten wciąż swoje. Jaraj, stary.
- Nie wiem, po co się z nami zadajesz. - Świrus z ciebie.
Będziesz głodna.
Posłuchaj. Będziesz bardzo głodna.
Będziesz bardzo głodna.
Koleżanka was obsłuży.
- Pomóc w czymś? - Tylko patrzę.
- Oczy cię rozbolą. - Przepraszam.
- Tak? - Mam pytanie...
Szukam tabletu dla swojej dziewczyny.
- Ten się nada. - Ten?
Albo któryś z tych. 14 cali. Wybór portów.
A te są dobre? Mają 4G?
- Który pan poleca? - Każdy.
Przepraszam. Pozwoli tu pan na chwilę?
Ma pan więcej takich etui?
- Jasne. Jaki telefon? - ZT.
- To będzie pasować. - Ile?
- Siedem euro. - To za drogo. Do widzenia.
- Hej! - Puszczaj! Nic nie wziąłem!
- Przeszukaj mnie. - To tamten!
- Okradli mnie! - Ruchy!
Zasuwaj!
Stój!
Stój, młody!
Nie pogarszaj sytuacji!
Przepraszam!
Mam was dość.
Dość, kurwa.
Pieprzone bachory!
Legitymacja.
Dawaj!
Chętnie bym cię sprał.
O kurde! Znam cię, kuźwa.
Znam twojego ojca. Kawał cholery.
Porządny dzieciak, a zadaje się z takimi typami.
Wciąż się tu kręcą i działają nam na nerwy, kurwa.
Ale co się dziwić.
Popalasz trawkę albo coś?
Nie?
Zróbmy tak.
Zrobię kopię, a ty się podpiszesz.
Tym razem nie powiem rodzicom.
Ale jak cię tu znowu zobaczę, to oberwiesz. Jasne?
Boże...
RZECZY ZAGINIONE
Kurwa mać!
Cholerny gnojek!
Będziesz bardzo głodna.
Będziesz bardzo głodna. Jak nigdy dotąd.
Będziesz wiedziała, co robić.
Hej, Negro. Siemka. Gdzie jesteście?
Jesteś z Chuckym i resztą ekipy?
Dobra, stary...
Pogadamy jutro i...
Może coś porobimy.
Słuchaj, jestem w parku...
Jeździcie po okolicy?
Zaraz wracam do domu.
Ciekawe, co mnie czeka.
AKTYWNY
Wciąż u Daniego. Dam znać, jak dotrą.
...przybywamy, by pokonać mrok.
To prawda. Długo wędrowaliśmy zagubieni.
„I WYSŁAŁ ICH, ABY GŁOSILI KRÓLESTWO BOŻE I UZDRAWIALI CHORYCH”
Trawieni gniewem, złością i nienawiścią.
Tak wielka jest moc naszego Pana.
Nie tak.
Zawsze musisz mieć rację? Właśnie że tak...
Dobra, mądralo.
Patrz! Otwórz buźkę.
Wiesz, która godzina?
- Gdzie byłeś? - Cześć, mała.
- Wiem, że się nie uczyłeś. - Widziałem ten autokar.
- Widziałaś? Jest ogromny. - Nie zmieniaj tematu. Nie jestem głupia.
Przepraszam.
Cześć.
Jak tam, maluchy?
- Wszystko popsuł. - Zgłupiałeś?
Mama zabrania telewizji przy obiedzie.
Jesteś sku... Sam sobie dopowiedz.
Jasne, niech ci będzie.
- Wkurza mnie. - Do stołu.
- Dobrze. - Siadajcie i jedzcie.
- Wystarczy. - Później pooglądacie ten chłam.
Bawi się w tatę.
Proszę.
- Gdzie jest? - A kto go wie.
Wcinaj. I ty też.
Hej!
- No weź. - Joel, widzę cię. Siadaj.
Dokąd idziesz? Siadaj, Joel! No już.
Siadaj i jedz kurczaka.
Wykończycie mnie.
Znam cię.
Znam twojego ojca.
Porządny dzieciak, a zadaje się z takimi typami.
Znam twojego ojca. Kawał cholery.
- Masz słabą pamięć. - Cicho, nie słyszę, co mówią!
Znowu te bzdury? Ludzie z telewizji to głupki.
- Tak. - Spójrzcie na nią.
To twoja dziewczyna!
- Jordán ma dziewczynę! - Tak! Pocałujesz ją?
Chcesz coś zjeść?
- Nie jestem głodny. - Nie?
Nie wiadomo, kiedy wróci.
Pójdę do siebie.
Zmęczony po pracy?
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Podoba mu się ta najbrzydsza.
Co ty wyprawiasz, gnojku?
Tato, przepraszam.
- Josué, przestań! - Mamo.
- Sukinsyn! - Przestań!
- Jesteś pijany! - Nie jestem!
- Przestań! - Tato...
Myślałeś, że się nie dowiem?
- Masz się za mądralę. - Przestań!
- Zawsze patrzysz na mnie z góry. - Tato!
Ostrożnie!
Robisz ze mnie wała.
- Tato! - Nie to co ty, prawda?
Odstawiasz głowę rodziny.
Wyrwiesz mu włosy! Daj mu spokój!
Zamknij się, kurwa!
Przestań, Josué! Zrobisz mu krzywdę. Oszalałeś! Dość!
- Wyprowadź stąd dzieci. - Chodźcie ze mną. Do sypialni.
Rozwalę ci ten durny łeb!
Już dobrze, skarbie.
- Chodź! - Już, skarbie.
- Już dobrze. - Zamknij, kurwa, drzwi!
Już dobrze, kochanie.
Chodź tu, skurwysynie!
- Taki z ciebie kozak? - Zaśpiewajcie.
Ale co?
Teraz nic nie powiesz? Przy kolegach odstawiasz chojraka.
Durnia ze mnie robisz?
Już ja ci pokażę, kto tu jest ojcem. Pierdol się!
- Weź go. Ostrożnie. - Chodź tu.
Przestań! Na litość boską!
Przestań! Zabijesz go!
- Dawno trzeba było go zajebać! - Przestań!
Przestań, proszę, zostaw go. Przestań!
Ty też oberwiesz!
- Chodź tu, draniu! - Jordán.
- Chodź tu, skurczybyku! - Jordán.
- Chodź tu! - Josué, nie!
Nie!
Przestań!
- Ty gnojku. - Joel, wracaj do środka!
- Dość! - Nie bój się, nie skrzywdzę go.
Wszystko gra.
Jazda stąd, do cholery!
Twoja noga więcej nie postanie w tym domu.
Wynoś się natychmiast i już tu nie wracaj.
Jasne?
Mam zostawić mamę?
Żebyś znęcał się nad dzieciakami?
Prędzej ty się wyniesiesz, gnoju.
Zabiję cię!
Jordán.
Co jest, Carmen?
- Josué! - Jordán?
- Josué! - Carmen?
O Boże!
- Na pomoc! - Carmen, co się stało?
Josué!
Co się stało? Kto to zrobił, Carmen? Kto?
BALLADY I ROMANSE
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska