Tens de ir.
Não há outra maneira.
Cornelia.
Ouve.
Vais ter muita fome.
Ouviste?
Vai ser muito difícil. Vais ter muita fome.
Está tudo bem.
Não faz mal.
Muito bem.
Muito bem. Não faz mal.
Irás saber exatamente o que fazer. Estás a ouvir?
Tu sabes. Vais saber o que fazer.
Mas agora tens de ir. Rápido.
Está bem?
-Não. -Pega nas tuas coisas.
-Não posso. -Eu sei que não podes.
Sei que não podes. Ainda não acabaste a limpeza.
Mas não podes ficar aqui comigo porque...
Porque vêm atrás de mim.
-Quem? -Não importa.
Se te encontram aqui comigo, matam-te também.
Não, tens de ir.
Não te preocupes. Está tudo bem.
-Vai. -Não.
-Vai.
Vai! Corre!
Sai daqui!
Olha para esse!
-Ultrapassa-o. -Vamos lá!
-Dá-lhe! -Vamos!
Que se passa? Vai-te lixar!
-Então, filho da mãe? -Anda, Higinio! Falhado!
-Seus pirralhos! -Vai-te lixar!
Dá-lhe, mano. Acelera, Chucky.
A minha mãe quase trabalhou aqui.
-A sério? -Juro.
Temos de fazer um charro.
-Sim. -Vocês são namorados?
Lá vêm as piadas outra vez.
-O quê? -O gajo mais fixe do centro comercial.
-Está sempre igual. Tão zangado. -Olha para ele a olhar para nós.
Podes chutar com esse. Bem jogado.
Então, Negro? Está tudo?
Há tempos que não te vejo!
Outra vez na brincadeira? Sai da pista!
Qual é a letra favorita do ladrão? "R" de roubar.
São tão lindas que nos fazem espirrar.
E a gaja foi-se sem dizer nada. Acreditam nisso?
Vi no Instagram que ela estava com o José. E com o Edu, com o Josema...
Ela aborrece-se.
-Não se aborrece tanto. -Não?
-Não estuda nem trabalha. -É como tu.
-Não estudas nem trabalhas. -Eu estudo.
-Só não vou à escola. -Isso não é estudar, idiota.
Queres que vá para o campo com o meu pai? Preferia morrer.
-Faz como este, que não faz nada. -Que queres que faça?
Como quem? Ele?
-Claro. -Nem pensar. Além disso...
Se o meu pai tivesse o feitio que o pai dele tem...
É verdade.
Olha para ele, sempre o mesmo. Fuma um charro, mano.
-Não sei porque andas connosco. -És tão estranho.
Vais ter muita fome.
Ouve. Vais ter muita fome.
Vais ter muita fome.
A minha colega Irene trata do resto.
-Queres alguma coisa? -Estou só a ver.
-Não vejas tanto. -Desculpe. Uma ajuda.
-Sim? -Queria perguntar...
Queria comprar um bom tablet para a minha namorada.
-Este aqui é bom. -Este aqui?
Qualquer um destes serve. 14 polegadas... Podes ligar o que quiseres a ele.
Mas estes são bons? Têm 4G?
-Qual é que recomenda? -Qualquer um serve.
Desculpe, pode vir aqui, por favor?
Tem mais capas como esta?
-Sim, claro. Que telemóvel tens? -Um ZT.
-Esta aqui dá. -Quanto custa?
-Sete euros. -É cara. Não quero. Adeus!
-Tu! -Largue-me! Não tenho nada!
-Reviste-me, não tenho nada. -Aquele tem!
-Roubaram-me! -Corre, corre!
Corre, meu, corre!
Para!
Para, miúdo!
Para ou vai ser pior!
-Desculpem. -Então?
Estou cheio de vocês.
Completamente cheio.
Pirralhos de merda!
A tua identificação.
Anda lá!
Partia-te todo se pudesse.
Merda! Eu conheço-te, raios.
Conheço o teu velhote. É cá uma peça.
És um bom moço. O que andas a fazer com vadios?
Estamos cheios de os ver sentados ali o dia todo.
Mas que se pode fazer?
Fumas charros ou quê?
Não?
Vamos fazer assim.
Vou copiar isto e tu assinas, está bem?
Não chamo os teus pais desta vez.
Mas se te vejo aqui com eles outra vez, dou-te um estalo. Percebido?
Deus do céu...
Por amor de Deus!
Pirralho de merda!
Vais ter muita fome.
Vais ter muita fome. Mais do que nunca.
Mas saberás o que fazer.
Então, Negro. Onde andam vocês?
Estás com o Chucky e o resto?
Enfim, mano...
Falamos amanhã, e...
Vamos dar uma volta ou assim.
Estou aqui no parque, mano...
Não sei se vocês ainda estão com a mota.
Vou para casa daqui a pouco, vou ver...
Vou ver o que encontro.
Estamos na casa da Dani. Digo-te quando chegarem.
...pois viemos para derrotar a escuridão.
É verdade, estivemos perdidos durante anos...
"ENVIOU-OS PARA ESPALHAR O REINO DE DEUS E CURAR OS DOENTES"
...desorientados pela ira, pela fúria e pelo ódio.
Tal é a grandeza do poder do Senhor.
Não. É assim.
Tens de ter sempre razão? Não é assim. É...
Está bem, Sr. Certo.
Olha! Sim, abre.
E essas horas?
-Onde andaste? -Olá, pequena.
-Não estavas a estudar. -Vi o autocarro.
-Já o viste? É enorme. -Não mudes de assunto. Não sou estúpida.
Desculpa.
Olá.
E o que fazem vocês?
-Desmancha-prazeres. -Estás parvo?
A mãe disse: "Nada de TV ao jantar."
Parvo, não. Idio... e o que vem a seguir.
Sim, como queiras.
-É tão chato. -Venham comer para aqui.
-É mesmo. -Venham, comam o jantar.
-Já chega. -Essa merda demora, vejam mais tarde.
Pensa que é o pai.
Toma.
-Onde está ele? -Quem sabe onde ele está?
Anda lá, come. E tu também.
Ouve!
-Anda. -Joel, consigo ver-te. Senta-te.
Aonde vais? Senta-te, Joel! Anda lá!
Senta-te e come o frango.
Vocês são tão chatos.
Eu conheço-te, raios.
Conheço o teu velhote.
És um bom moço. O que andas a fazer com vadios?
Conheço o teu velhote. É cá uma peça.
-Tens má memória. -Cala-te. Não consigo ouvir a TV!
Outra vez isto? Não sabem que essas pessoas são idiotas?
-Sim. -Olhem só para aquela.
É a tua namorada.
-Ele tem uma namorada! -É verdade. Vais beijá-la?
Não queres jantar?
-Não tenho fome. -Não?
Quem sabe quando é que ele vem.
Vou para o meu quarto.
Cansado de trabalhar, hoje?
-Amo-te. -E eu a ti.
Acho que ele gosta da feia. Aquela ali.
O que andas a fazer, imbecil?
Pai, desculpa.
-Josué, para! -Mãe.
-Filho da puta! -Para!
-Estás bêbado. -Não estou bêbado.
-Para! -Pai, eu...
Pensavas que não ia descobrir?
-Pensas que és tão esperto? -Para!
-Sempre a gozar comigo. -Pai.
Cuidado!
A lembrar-me da merda que sou.
-Pai! -Não sou como tu, não é?
A fingir que és o chefe da casa.
Para, vais arrancar-lhe o cabelo! Para!
Cala a merda da boca!
Para, Josué! Vais magoá-lo! És louco! Para!
-Leva os miúdos contigo. -Venham. Para o quarto, vamos!
Vou partir-te a cabeça!
Não faz mal, amor.
-Anda cá! -Não faz mal, amor.
-Não faz mal. -Fecha a merda da porta!
Tudo bem, amor. Está tudo bem.
Anda cá, filho da puta!
-Não és homem? -Cantem alguma coisa.
Cantamos o quê?
Não dizes nada agora? Tens a mania quando estás com os teus amigos.
Fazes-me passar vergonha?
Mostro-te quem é o teu pai.
-Tomem. Cuidado. -Anda cá!
Para! Por amor de Deus!
Para! Vais matá-lo!
-Já o devia ter feito! -Para, por favor!
Para, larga-o! Para!
Levas também!
-Anda cá! Anda cá, desgraçado. -Jordán!
-Anda cá, filho da puta. -Jordán!
-Anda cá! -Josué, não!
Não!
Para!
-Seu merdas. -Joel, vai para dentro!
-Já chega! -Calma, não o vou magoar.
Está tudo bem.
Voltem para dentro, raios!
Não te quero voltar a ver na merda desta casa, ouviste?
Vais sair agora e nunca mais voltas.
Percebeste?
E vou deixar a minha mãe sozinha?
Para poderes fazer o mesmo aos miúdos?
Vais sair primeiro, sua merda.
Vou matar-te!
Jordán.
O que se passa, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Meu Deus!
-Ajuda! -Carmen, o que se passa?
Josué!
O que foi? Quem fez isto, Carmen? Quem fez isto?
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques