BALADA CORNELIEI
Trebuie să pleci.
Nu e altă cale.
Cornelia.
Cornelia!
Ascultă-mă!
Îți va fi foarte foame.
Mă auzi?
Va fi greu. Îți va fi foarte foame.
E în regulă.
Foarte bine.
Foarte bine. E în regulă.
Vei ști exact ce trebuie să faci. Mă auzi?
Știi. Vei ști ce să faci.
Dar acum trebuie să pleci. Repede.
Bine?
- Nu. - Ia-ți lucrurile!
- Nu pot. - Știu că nu poți.
Știu că nu poți. Nu ai terminat să te purifici, știu.
Dar nu poți rămâne aici, cu mine, pentru că...
Pentru că vin după mine.
- Cine? - Nu contează.
Dacă te găsesc aici, cu mine, te vor omorî și pe tine.
Nu. Tu trebuie să pleci.
Nu-ți face griji! E în regulă.
- Du-te! - Nu.
- Nu! - Du-te!
Du-te! Fugi!
Du-te!
Uitați-l și pe ăsta!
- Depășește-l! - Haide!
- Lovește-l! - Haide!
Ce e? Du-te dracu'!
- Ce e, idiotule? - Haide, Higinio! Fraiere!
- Pușlamalele naibii! - Du-te dracu'!
Lovește-l, frate! Accelerează, Chucky!
Mama aproape că a lucrat aici.
- Serios? - Jur.
Acum trebuie să fumăm un joint.
- Da. - Sunteți iubiți?
Iar începe cu glumele!
- Ce? - Cel mai tare tip din mall.
- E mereu la fel. Foarte furios. - Uite, că ne privește!
Poți trage cu aia. Bravo!
Ce faci, Negro? Toate bune?
Nu ne-am mai văzut demult!
Iar vă prostiți? Ieșiți de pe pistă!
Ce fel de pantofi poartă un hoț? Adidași.
Sunteți așa frumoase că nici nu ne putem uita la voi.
Iar tipa a plecat fără să zică nimic. Poți să crezi?
Am văzut pe Instagram că era cu José. Și cu Edu, și cu Josema.
Se plictisește.
- Nu e chiar așa de plictisită. - Nu?
- Nu lucrează și nu merge la școală. - Ca tine.
- Tu nici nu lucrezi, nici nu studiezi. - Ba studiez.
- Doar că nu merg la școală. - Ăsta nu e studiu, idiotule.
Vrei să mă duc la fermă cu tata? Mai bine mor.
- Fă ce face el, adică nimic. - Ce vreți să fac?
Ca cine? Ca el?
- Da. - În niciun caz. În plus...
Dacă tata ar avea caracterul tatălui său...
Asta așa e.
Uită-te la el, e mereu la fel. Fumează un joint, omule!
- Nu știu de ce umbli cu noi. - Ce ciudat ești, frate!
Îți va fi foarte foame.
Ascultă-mă! Îți va fi foarte foame.
Îți va fi foarte foame.
Plătiți la colega mea Irene!
- Vrei ceva? - Nu, doar mă uit.
- Nu te uita prea mult! - Scuzați-mă. Veniți aici!
- Da? - Vreau să vă întreb...
Vreau să cumpăr o tabletă bună pentru iubita mea.
- Asta e bună. - Asta?
Și astea merg, 34 de centimetri. Poți conecta orice la ele.
Dar tabletele astea sunt bune? Cu 4G?
- Pe care o recomandați? - Toate sunt bune.
Mă scuzați, puteți veni puțin, vă rog?
Mai aveți carcase ca aceasta?
- Da, sigur. Ce telefon ai? - Un ZT.
- Asta se potrivește. - Bine. Cât costă?
- Șapte euro. - E prea scumpă. Nu mă interesează. Pa!
- Hei, tu! - Dă-mi drumul! Nu am nimic!
- Caută-mă, nu am nimic. - Ăla are!
- M-au jefuit! - Fugi!
Fugi, frate, fugi!
Stai!
Oprește-te, puștiule!
Oprește-te sau va fi mai rău.
- Scuze. - Puștiule!
M-am săturat de voi.
Săturat!
Pușlamale nenorocite!
Dă-mi cartea de identitate!
Haide!
Ți-aș da o bătaie zdravănă dacă aș putea.
Rahat! Te cunosc.
Îl știu pe tatăl tău. Dificil om, nu?
Ești un copil bun. Ce faci cu golanii ăia?
Ne-am săturat să-i vedem zilnic aici. Fir-ar să fie!
Dar ce altceva poți face?
Fumezi jointuri?
Nu?
Uite ce vom face!
Fac o copie la asta și o semnezi, bine?
De data asta nu-ți sun părinții.
Dar, dacă te mai văd aici, cu ei, te pocnesc. Pricepi?
Dumnezeule...
OBIECTE PIERDUTE
Ce dracu'?
Plod nenorocit!
Îți va fi foarte foame.
Îți va fi foame. Mai mult ca oricând.
Dar vei ști ce să faci.
Hei, Negro! Ce faci? Unde sunteți?
Ești cu Chucky și restul?
Hai să...
Hai să vorbim mâine și...
Ne-am putea vedea.
Eu sunt în parc...
Nu știu dacă mai sunteți cu motorul.
Mă duc în curând acasă să văd...
Să văd cu ce am de-a face.
CONECTAT
Vă aștept la Dani. Vă zic când ajung aici.
... căci am venit să învingem întunericul.
E adevărat. Am petrecut mulți ani pierduți, rătăcind.
„ȘI EL I-A TRIMIS SĂ PROCLAME ÎMPĂRĂȚIA DOMNULUI ȘI SĂ VINDECE BOLNAVII”
Dezorientați de mânie, furie și ură.
Atât de măreață e puterea Domnului.
Nu. E așa.
Mereu trebuie să ai dreptate? Nu e așa. Este...
Bine, dle Am Mereu Dreptate.
Uite! Da. Deschide gura!
Ai văzut ce oră e?
- Pe unde ai umblat? - Bună, micuțule!
- Cu siguranță nu ai învățat. - Am văzut autocarul ăla.
- L-ai văzut? E imens. - Nu schimba subiectul! Nu sunt proastă.
Scuze.
Bună.
Voi ce faceți?
- Distrugătorul de distracție. - Ești prost?
Mama a zis fără televizor când mâncați.
Nu, ești un nesuf... Completează tu cuvântul!
Sigur, cum zici tu.
- Ce enervant e! - Mâncați aici!
- Așa. - Haide, mâncați-vă cina!
- Ajunge! - Nu se termină, vă uitați mai târziu.
Se crede tata.
Poftim!
- El unde e? - Cine știe?
Haide, mănâncă! Și tu.
Hei!
- Hei! - Joel, te văd. Stai jos!
Unde te duci? Stai jos, Joel! Haide!
Stai jos și mănâncă puiul! Haide!
Ce enervanți sunteți amândoi!
Te cunosc, la naiba.
Îți cunosc tatăl.
Ești un copil bun. De ce umbli cu golanii ăia?
Îți cunosc tatăl. Dificil om, nu?
- Ce memorie proastă ai! - Taci odată! Nu aud la televizor.
Iar asta? Nu știi că ăia de la televizor sunt proști?
- Ba da. - Uitați-vă la asta!
E iubita ta!
- Are o iubită! - E adevărat. O săruți?
Vrei ceva de mâncare?
- Nu mi-e foame. - Nu?
Cine știe când vine?
Mă duc în camera mea.
Ești obosit de la muncă azi?
- Te iubesc. - Da, și eu.
Cred c-o place pe cea mai urâtă. Pe aia.
Ce faci, rahatule?
Tată, îmi pare rău.
- Josué, oprește-te! - Mamă!
- Nenorocitule! - Oprește-te!
- Ești beat! - Ba nu sunt!
- Încetează! - Tată, eu...
Credeai că n-am să aflu?
- Te crezi deștept! - Încetează!
- Mereu mă desconsideri. - Tată!
Ai grijă!
Îmi amintești ce om de nimic sunt eu.
- Tată! - Că nu sunt ca tine, nu?
Te prefaci că ești tatăl în casa asta.
Încetează! Îi smulgi părul! Încetează odată!
Taci dracului!
Încetează, Josué! Îl rănești! Ești nebun! Oprește-te!
- Ia copiii cu tine! - Veniți cu mine! Haideți în cameră!
Îți sparg capul!
E în regulă, dragă.
- Vino aici! - E în regulă, iubire.
- E în regulă. Te rog! - Închide ușa aia afurisită!
E în regulă, iubirea mea.
Vino aici, nenorocitule!
- Nu ești bărbat? - Cântați ceva!
Ce să cântăm?
Acum ce mai zici? Te dai mare când ești cu amicii tăi.
Vrei să mă faci de râs?
Îți arăt eu cine e tac-tu. Du-te dracu'!
- Ține-l! Ai grijă! - Vino aici!
Încetează! Pentru numele Domnului!
Încetează! O să-l omori!
- Trebuia s-o fi făcut demult. - Încetează, te rog!
Încetează, te rog! Lasă-l! Oprește-te!
Te bat și pe tine!
- Vino aici, nenorocitule! - Jordán!
- Vino aici, nemernicule! - Jordán!
- Vino aici! - Jordán, nu!
Nu!
Oprește-te!
- Rahat cu ochi! - Joel, intră!
- Gata! - Nu-ți face griji, nu-l rănesc.
E în regulă.
Du-te înăuntru, fir-ar să fie!
Nu vreau să te mai văd vreodată în casa asta, mă auzi?
Pleci acum și nu te mai întorci.
Înțelegi?
Și s-o las pe mama singură?
Ca să le faci la fel copiilor?
Tu vei pleca înaintea mea, idiotule.
Te omor!
Jordán!
Ce se întâmplă, Carmen?
- Josué! - Jordán?
- Josué! - Carmen?
Dumnezeule!
- Ajutor! - Carmen, ce se întâmplă?
Josué!
Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta, Carmen? Cine a făcut-o?
BALADA CORNELIEI
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt