РОМАНСЕРО
Тебе надо уходить.
По-другому никак.
Корнелия.
Послушай меня.
Ты будешь очень голодна.
Ты меня слышишь?
Тебе будет трудно. Ты будешь очень голодна.
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Очень хорошо. Всё нормально.
Ты поймешь, что делать. Ты меня слышишь?
Ты знаешь. Ты поймешь, что делать.
Но сейчас тебе надо идти.
Ладно?
- Нет. - Собирайся.
- Я не могу. - Я знаю, что ты не можешь.
Я знаю, что ты не можешь. Ты еще не очистилась, я знаю.
Но тебе нельзя оставаться со мной.
Они придут за мной.
- Кто? - Неважно.
Если они найдут тебя здесь со мной, они убьют и тебя.
Нет. Тебе надо уходить.
Не волнуйся. Всё хорошо.
- Иди. - Нет.
- Иди.
Уходи! Беги!
Уходи!
Посмотри на него!
- Обгоняй его. - Давай!
- Газуй! - Давай!
Как дела, урод?
- Как жизнь, придурок? - Давай, Ихинио! Лузер!
- Сопляки! - Пошел ты!
Жми на газ, Чуки.
Мама почти устроилась сюда.
- Правда? - Клянусь.
Нам пора выкурить косяк.
- Да. - Вы парочка?
А вот и шутки. Не начинай.
- Что? - Круче всех в торговом центре.
- Всегда один и тот же. Злющий. - А как смотрит на нас.
Бей этим. Красавчик.
Как жизнь, Негро?
Привет, сколько лет!
Опять дуришь? Уйди с дорожки.
Почему нельзя бить кассира? Он даст сдачи.
Такие красавцы, что чихать хочется.
И цыпочка ушла, ничего не сказав. Прикинь?
Я видел ее в «Инстаграме» с Хосе. И с Эду, и с Хосемой.
Ей становится скучно.
- Ей не так уж скучно. - Нет?
- Она не работает и не учится. - Как и ты.
- Ты не учишься и не работаешь. - Я учусь.
- Просто в школу не хожу. - Это не учеба, идиот.
Предлагаешь мне ездить на ферму с отцом? Я лучше умру.
- Делай как он, то есть ничего. - Что, по-твоему, мне делать?
Как кто? Как он?
- Ага. - Ни за что. Разве что...
Был бы у моего отца характер, как у его...
Это правда.
Посмотри на него, как всегда. Курни травки, чувак.
- Не понимаю, почему ты с нами тусуешься. - Ты странный, чувак.
Ты будешь голодна.
Послушай меня. Ты будешь очень голодна.
Ты будешь очень голодна.
Моя коллега Ирэн рассчитает вас.
- Ты что-нибудь хотел? - Просто смотрю.
- Не смотри долго. - Извините, можно вас?
- Да? - Я хотел спросить...
Я хочу купить хороший планшет для своей девушки.
- Этот хороший. - Этот?
Любой из этих. Четырнадцать дюймов. Со всем совместимы.
А эти планшеты вообще хорошие? С 4G?
- Какой посоветуете? - Подойдет любой.
Извините, можно вас, пожалуйста?
У вас есть еще такие чехлы?
- Да, конечно. Какой у тебя телефон? - ZT.
- Этот подходит. - Хорошо. Сколько?
- Семь евро. - Слишком дорого. Не интересует. Пока.
- Эй, ты! - Отпусти меня! У меня ничего нет!
- Обыщи, у меня ничего нет. - У того есть.
- Меня ограбили! - За ним!
Беги, чувак, беги!
Стой!
Стой, малый!
Стой, или будет хуже!
- Извините. - Малый!
Вы все меня достали.
Достали.
Чертовы отродья!
Давай документы.
Ну же!
Я с удовольствием избил бы тебя до полусмерти.
Чёрт! Я знаю тебя.
Я знаю твоего старика. Тот еще персонаж.
Ты хороший малый. Зачем ты водишься с этой шпаной?
Нас достало видеть их здесь каждый день. Чёрт.
Но что мы можем сделать?
Ты куришь траву, или что?
Нет?
Так, вот что мы сделаем.
Я сделаю копию, а ты подпишешь, хорошо?
Я не буду звонить родителям.
Но если я снова увижу тебя здесь с ними, я тебе врежу. Понятно?
Господи...
ПОТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
Твою мать!
Чертов сопляк!
Ты будешь очень голодна.
Сильнее, чем когда-либо.
Ты поймешь, что делать.
Йоу, Негро. Как дела? Где вы, ребята?
Ты с Чуки и остальными?
В общем, бро, давай...
Давай поговорим завтра, и...
Можем потусоваться.
В любом случае, братан, я здесь, в парке...
Я не знаю, вы еще тут с мотоциклом?
Я скоро пойду домой и посмотрю...
Посмотрю, как там дела.
НЕГРО
В СЕТИ
Жду у Дани. Скажу, когда они придут.
...мы пришли, чтобы победить тьму.
Многие годы мы были потеряны.
«И ПОСЛАЛ ИХ ПРОПОВЕДОВАТЬ ЦАРСТВИЕ БОЖИЕ»
Сбиты с пути гневом и ненавистью.
Такова великая сила Господа.
Нет. Надо так.
Зачем ты всегда споришь? Не так. Правильно...
Ладно, м-р Правильно...
Смотри! Да. Открывай.
Ты видел, который час?
- Где ты был? - Привет, малышка.
- Ты точно не занимался. - Я видел тот автобус.
- Ты видела его? Он огромный. - Не меняй тему. Я не глупая.
Прости.
Привет.
А вы что себе позволяете?
- Зануда. - Ты дурак?
Мама запретила телек во время ужина.
Нет, ты приду... Дальше догадайся.
Конечно, как скажешь.
- Как он надоел. - Ешьте здесь.
- Вот так. - Давайте, ешьте.
- Хватит. - Эту хрень можно посмотреть позже.
Корчит из себя папу.
Вот.
- Где он? - Кто знает, где он.
Давай, ешь. И ты тоже.
Эй!
- Да ладно. - Хоэль, я всё вижу. Садись.
Куда ты идешь? Садись, Хоэль! Я сказала!
Сядь и ешь курицу. Давай.
Как вы оба достали.
Чёрт, я знаю тебя.
Я знаю твоего старика.
Ты хороший малый. Зачем ты водишься с этой шпаной?
Я знаю твоего старика. Тот еще персонаж.
- У тебя плохая память. - Молчи уже. Я не слышу телевизор.
Снова это? Вы что, не знаете, что они идиоты?
- Да. - Посмотреть хоть на нее.
Она твоя девушка!
- У него есть девушка! - Ты будешь с ней целоваться?
Ужинать будешь?
- Я не голоден. - Нет?
Кто знает, когда он появится.
Я пойду в свою комнату.
Тяжелый рабочий день?
- Люблю тебя. - Я тоже.
Думаю, ему нравится эта уродина.
НЕГРО
Что делаешь, придурок?
Папа, прости.
- Хосуэ, не надо! - Мама.
- Ублюдок! - Прекрати!
- Ты пьяный! - Я не пьяный!
- Хватит! - Папа, я...
Ты думал, я не узнаю?
- Думаешь, ты такой умный. - Хватит!
- Всегда смотришь на меня с презрением. - Папа.
Осторожнее!
Напоминаешь мне, какое я дерьмо.
- Папа! - Не то что ты, да?
Играешь роль отца в доме.
Хватит! Вырвешь ему все волосы! Прекрати уже!
Заткнись!
Перестань, Хосуэ! Ты его покалечишь! Ты сумасшедший! Остановись!
- Забери детей. - Идите в вашу комнату. Ну же.
Я начищу тебе морду!
Всё в порядке, малышка.
- Сюда! - Всё хорошо, любимая.
- Всё хорошо. - Закрой дверь, твою мать.
Любимая, всё хорошо.
Сюда, придурок!
- Ты не мужик? - Давайте споем.
Что будем петь?
Что молчишь? Ты такой дерзкий, когда рядом твои приятели.
Хочешь выставить меня идиотом?
Я покажу тебе, кто твой отец. Чтоб тебя.
- Держи. Осторожнее. - Иди сюда.
Прекрати это! Ради бога!
Хватит! Ты убьешь его!
- Давно пора. - Прекрати, пожалуйста.
Не надо, пожалуйста, отстань от него.
Я и тебе врежу.
- Иди сюда, ублюдок! - Хордан!
- Сюда, ублюдок! - Хордан!
- Иди сюда! - Хосуэ, не надо!
Нет!
Остановись!
- Мерзавец. - Хоэль, иди в дом!
- Хватит! - Не переживай, он не пострадает.
Всё нормально.
Чёрт, иди в дом.
Чтоб я тебя не видел больше в доме, понял?
Ты уйдешь сейчас и больше не вернешься.
Ты понял?
И оставить маму одну?
Чтобы ты и над остальными издевался?
Это ты уйдешь, а не я, придурок.
Я убью тебя!
Хордан.
Что такое, Кармен?
- Хосуэ! - Хордан?
- Хосуэ! - Кармен?
Боже мой!
- Помогите! - Кармен, что случилось?
Хосуэ!
Что случилось? Кто это сделал, Кармен?
РОМАНСЕРО
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова