Du måste gå.
Du måste.
Vi har inget val.
Cornelia.
Lyssna på mig.
Du kommer att bli hungrig.
Hör du mig?
Det kommer att bli svårt. Du kommer att bli väldigt hungrig.
Så ja.
Bra.
Det går bra. Allt är okej.
Du vet precis vad du ska göra. Hör du?
Du vet. Du vet vad du ska göra.
Men nu måste du gå. Snabbt.
Okej?
-Nej. -Ta dina saker.
-Jag kan inte. -Jag vet att du inte kan.
Jag vet att du inte kan. Du har inte rensat ut allt.
Men du kan inte stanna här hos mig för...
De söker upp mig.
-Vilka? -Det spelar ingen roll.
Om de hittar dig här med mig kommer de att döda dig också.
Nej. Du måste gå.
Oroa dig inte. Det är okej.
-Gå. -Nej.
-Gå.
Stick! Spring!
Stick!
Titta på honom!
-Kör om honom. -Kom igen!
-Ta den! -Kom igen!
Läget? Dra åt helvete!
-Vad är det, skithög? -Kom igen, Higinio! Nolla!
-Rackarungar! -Dra åt helvete!
Kör bara! Trampa på gasen, Chucky.
Min mamma jobbade här.
-Verkligen? -Jag svär.
Vi måste röka en joint nu.
-Jaha. -Är ni ihop?
Inte nu igen. Inga dumma skämt.
-Va? -Den coolaste killen i köpcentret.
-Alltid samma kille. Så arg. -Som han glor på oss.
Du kan skjuta med den. Snyggt.
Läget, Negro? Allt okej?
Det var länge sen!
Sluta dumma dig. Gå av banan.
Hur äter tjuvar helst glass? Med rån.
Ni är så snygga att vi nyser allihop.
Och bruden gick utan ett ord. Inser ni?
Jag såg på Instagram att hon var med José. Och Edu och Josema.
Hon blir uttråkad.
-Hon är inte så uttråkad. -Inte?
-Hon varken jobbar eller pluggar. -Som du.
-Du jobbar eller pluggar inte. -Jag pluggar.
-Jag går bara aldrig i skolan. -Det är inte att plugga, idiot.
Ska jag jobba på gården med pappa? Jag dör hellre.
-Gör som den killen. Han gör inget. -Vad ska jag göra?
Vilken kille? Han?
-Ja. -Aldrig. Dessutom...
Om min pappa hade hans pappas humör...
Det är sant.
Titta på honom, alltid densamma. Rök en joint, grabben.
-Jag fattar inte varför du hänger med oss. -Du är konstig.
Du kommer att bli hungrig.
Lyssna på mig. Du blir väldigt hungrig.
Du kommer att bli hungrig.
Ni betalar till min kollega Irene.
-Vill du köpa nåt? -Nej, jag bara tittar.
-Titta inte för mycket. -Ursäkta. Kom.
-Ja? -Jag ville fråga...
Jag vill köpa en bra surfplatta till min tjej.
-Den där är bra. -Den här?
Alla funkar bra. Fjorton tum... Man kan plugga in vad som helst.
Men är de verkligen bra? Med 4G?
-Vad rekommenderar du? -Alla är bra.
Ursäkta mig, kan du komma hit?
Har du fler fodral?
-Javisst. Vilken telefon har du? -En ZT.
-Det passar. -Okej. Vad kostar det?
-Sju euro. -För dyrt. Inte intresserad. Hejdå.
-Hallå där! -Släpp mig! Jag har inget!
-Kolla mig, jag har inget. -Men han har!
Jag har blivit rånad!
Spring, spring!
Stanna!
Stanna, grabben!
Stanna, annars blir det värre!
-Ursäkta. -Grabben!
Jag är jävligt trött på er.
Jävligt trött.
Jävla skitungar!
Ge mig ditt id-kort.
Nu!
Jag skulle kunna slå ihjäl dig.
Skit! Jag vet vem du är, för fan.
Jag känner din farsa. Vilken jävel, va?
Du är en bra kille. Vad gör du med de idioterna?
Vi är jävligt trötta på att se dem här hela dan. Fan.
Men vad ska ni göra annars?
Röker du hasch eller?
Inte?
Nu gör vi så här.
Jag gör en kopia som du skriver på.
Jag ska inte ringa hem.
Men ser jag dig här igen med dem spöar jag upp dig. Uppfattat?
Herregud...
BORTTAPPAT
Helvete också!
Jävla skitunge!
Du kommer att bli väldigt hungrig.
Mer än någonsin.
Men du vet vad du ska göra.
Hej, Negro. Vad händer? Var är ni?
Är du med Chucky och de andra?
Hur som helst, bror...
Vi kan väl snacka imorgon och...
Vi kan väl ses eller så.
Jag sitter i alla fall här i parken...
Jag vet inte om ni fortfarande är ute och cyklar.
Jag åker hem snart och får se...
Se vad jag hittar.
UPPKOPPLAD
Väntar hos Dani. Säger till när de är här.
...för vi ska bekämpa mörkret.
Det är sant, för vi vandrade vilsna i åratal.
"OCH HAN SÄNDE DEM ATT UTROPA GUDS RIKE OCH HELA DE SJUKA" LUKAS, 9:2
Förblindade av ilska, raseri och hat.
Sådan är Guds stora makt.
Nej. Den går så här.
Måste du alltid ha rätt? Den går inte så, utan:
Okej, viktigpetter.
Titta! Gapa.
Har du sett vad klockan är?
-Var har du varit? -Hej, lillan.
-Du har nog inte pluggat. -Jag såg den där bussen.
-Har du sett den? Den är enorm. -Byt inte ämne. Jag är inte dum.
Förlåt.
Hej.
Hur mår ni då?
-Din tråkmåns. -Är du dum?
Mamma sa ingen tv när vi äter middag.
Du är en riktig skit... Fyll i resten.
Visst, som du vill.
-Han är så irriterande. -Ät här.
-Just det. -Kom igen, ät upp nu.
-Nu räcker det. -Den skiten kan ni se senare.
Han tror han är pappa.
Här.
-Var är han? -Vem vet var han är.
Kom igen, ät upp. Du också.
Du!
-Kom igen. -Joel, jag ser dig. Sitt ner.
Vart ska du? Sätt dig ner, Joel! Kom igen!
Sätt dig ner och ät kycklingen. Kom igen.
Ni är irriterande båda två.
Jag vet vem du är, för fan.
Jag känner din farsa.
Du är en bra kille. Vad gör du med de idioterna?
Jag känner din farsa. Vilken jävel, va?
-Du har dåligt minne. -Tyst nu. Jag hör inte tv:n.
Nu igen? Fattar ni inte att de är idioter?
-Just det. -Titta bara på henne.
Det är din tjej!
-Han har en tjej! -Det är sant. Ska du kyssa henne?
Vill du ha middag?
-Jag är inte hungrig. -Inte?
Vem vet när han dyker upp.
Jag går till mitt rum.
Är du trött på att jobba idag?
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Han gillar nog den fulaste. Den där.
Vad gör du, skiten?
Pappa, förlåt.
-Josué, sluta! -Mamma.
-Din jävel! -Sluta.
-Du är full! -Jag är inte full!
-Sluta! -Pappa, jag...
Trodde du att jag inte skulle få veta?
-Du tror att du är så smart. -Sluta!
-Du ser alltid ner på mig. -Pappa.
Akta!
Du påminner mig om vilken skit jag är.
-Pappa! -Inte som du, eller hur?
Spelar far i huset.
Sluta! Han blir ju skallig! Sluta nu!
Håll käften, för helvete!
Sluta, Josué! Du skadar honom! Du är galen! Sluta!
-Ta med dig barnen. -Kom med mig. Gå till ert rum. Kom igen.
Jag ska krossa dig!
Det är okej, sötnos.
-Kom hit! -Det är bra.
-Det är okej. Snälla. -Stäng den jävla dörren!
Så ja, älskling. Det är bra.
Kom hit, din jävel!
-Är du inte en man? -Sjung nåt.
Vad ska vi sjunga?
Vad säger du nu? Du är kaxig när du är med dina kompisar.
Ska du skämma ut mig?
Jag ska visa dig vem din pappa är. Fan ta dig.
-Här. Försiktigt. -Kom hit.
Sluta! För Guds skull!
Sluta! Du kommer att döda honom!
-Det borde jag redan ha gjort. -Sluta.
Sluta, snälla, lämna honom ifred. Sluta!
Jag slår dig också!
-Kom hit, din idiot! -Jordán!
-Kom hit, din jävel! -Jordán!
-Kom hit! -Josué, nej!
Nej!
Sluta!
-Din lilla skit. -Joel, gå in!
-Sluta! -Lugn, jag ska inte skada honom.
Det är okej.
Gå in igen, för helvete.
Jag vill aldrig mer se dig hemma mer, hör du?
Stick härifrån nu och kom aldrig tillbaka.
Förstår du?
Och lämna mamma ensam?
Så du kan göra samma sak mot barnen?
Du försvinner innan mig, idiot.
Jag ska döda dig!
Jordán.
Vad är det, Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Herregud!
-Hjälp! -Carmen, vad är det?
Josué!
Vad hände? Vem gjorde det här, Carmen? Vem gjorde det?
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Jeni Orimalade