ரொமான்ஸேரோ
நீ போகணும்.
வேறு வழியில்லை.
கொர்னேலியா.
சொல்றதை கேளு.
உனக்கு ரொம்ப பசிக்கும்.
கேட்டுதா?
கஷ்டமா இருக்கும். உனக்கு ரொம்ப பசிக்கப் போகுது.
ஒண்ணுமில்லை.
அவ்வளவுதான்.
நல்லது. ஒண்ணுமில்லை.
என்ன செய்யணும்னு உனக்கே தெரியும். கேட்குதா?
நீ அறிவாய். என்ன செய்யணும்னு உனக்கே தெரியும்.
ஆனால் நீ போகணும். வேகமா.
சரியா?
-இல்லை. -உன் பொருட்களை எடு.
-முடியாது. -உனக்கு முடியலைனு தெரியும்.
உனக்கு முடியலைனு தெரியும். நீ சுத்திகரிப்பை முடிக்கலைனு தெரியும்.
ஆனா நீ என்னுடன் இங்கிருக்க முடியாது...
ஏன்னா என்னை தேடி வர்றாங்க.
-யாரு? -அது முக்கியமில்லை.
என்னுடன் உன்னை பார்த்தாங்கனா, உன்னையும் கொன்னுடுவாங்க.
இல்லை. நீ போகணும்.
கவலைப்படாதே. ஒண்ணுமில்லை.
-போ. -இல்லை.
-போ.
போ! ஓடு!
போ!
அவனைப் பாரேன்!
-அவனை தாண்டி போ. -போ!
-அழுத்து, அழுத்து! -ஆகட்டும்!
என்ன? போடா!
-என்ன விஷயம், பொறுக்கி? -வா, ஹிகினியோ! வெத்துப்பய!
-பொறுக்கி பசங்க! -போடா!
அழுத்து, நண்பா, அழுத்து. வேகம், சூக்கி.
அம்மாக்கு கிட்டதட்ட இங்கு பணி.
-நிஜம்மாவா? -சத்தியம்.
இப்போ கஞ்சா அடிக்கணும்.
-ஆம். -நீங்க காதலர்களா?
இதோ மீண்டும். ஜோக் ஆரம்பிச்சாச்சு.
-என்ன? -ஷாப்பிங் மாலில் மிகவும் ஜாலியானவன்.
-எப்பவுமே அதே போல. கோபத்துடன். -எப்படி பார்க்கறான் பாரு.
அதை வெச்சு அடிக்கலாம். அருமை.
எப்படி இருக்க, நீக்ரோ? நலமா?
பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு!
திரும்ப கோமாளித்தனமா? லேனை விட்டு வா!
திருடன் என்ன ஷூ அணிவான்? ஸ்னீக்கர்ஸ்.
உங்க அழகு எங்களை தும்மவே வைக்குது.
குட்டி ஒண்ணுமே சொல்லாம போயிட்டா. நம்ப முடியுதா?
இன்ஸ்டாக்ராமில் அவ ஹோஸேவுடன் இருந்ததை பார்த்தேன். பின் எதூ, ஹொஸெமா.
சலிப்படைகிறாள்.
-அவ்வளவு சலிப்பில்லை. -இல்லையா?
-அவளுக்கு வேலை, படிப்பு இல்லை. -உன்னைப் போல.
-உனக்கும் வேலை, படிப்பு இல்லை. -படிப்பேனே.
-பள்ளிக்குதான் போறதில்லை. -அது படிப்பில்லை, முட்டாளே.
அப்பாவுடன் பண்ணைக்கு போக சொல்றியா? அதுக்கு சாகலாம்.
-இவனைப் போல் இரு, எதுவும் செய்யாம. -நான் என்ன செய்யணும்?
யாரைப் போல்? இவனா?
-ஆம். -வாய்ப்பே இல்லை. தவிர...
இவன் அப்பா போல் என் அப்பாக்கு கோபம் வந்தா...
அது உண்மை.
அவனைப் பாரு, எப்பவும் ஒரே மாதிரி. கஞ்சா அடியேன் டா.
-ஏன் எங்களுடன் சுத்தறனு தெரியலை. -நீ விசித்திரமானவன் டா.
உனக்கு ரொம்ப பசிக்கும்.
சொல்றதை கேளு. உனக்கு ரொம்ப பசிக்கப் போகுது.
என் சக ஊழியர் ஐரீன் வசூலிப்பார்.
-ஏதாவது வேணுமா? -சும்மா பார்க்கறேன்.
-ரொம்ப பார்க்காதே. -மன்னிக்கணும். இங்கே.
-என்ன? -ஒண்ணு கேட்கணும்...
என் காதலிக்கு நல்ல டேப்லெட் வாங்கணும்.
-இது நல்லா இருக்கும். -இதுவா?
இதில் எதுனாலும் சரிதான். பதினான்கு இன்ச்... அதில் எதுவேண்ணா சொருகிக்கோங்க.
ஆனா, இந்த டேப்லட்கள் தரம் எப்படி? 4ஜியுடன்?
-உங்க பரிந்துரை என்ன? -எல்லாமே அருமை.
மன்னிக்கணும், இங்க வாங்களேன்?
இதுபோல் இன்னும் உறைகள் இருக்கா?
-இருக்கே. என்ன ஃபோன் வெச்சிருக்கீங்க? -ஏஸிடி.
-இது ஏற்றதா இருக்கும். -சரி. எவ்வளவு?
-ஏழு யூரோக்கள். -ரொம்ப விலை அதிகம். வேணாம். பை.
-ஹேய், நீ! -என்னை விடு! என்னிடம் எதுவும் இல்லை!
-தேடிப்பாரு, எதுவுமில்லை. -அவனிடம் இருக்கு!
-திருடிட்டாங்க! -போ!
ஓடு, நண்பா, ஓடு!
நில்லு!
நில்லு டா!
நில்லு இல்லனா பிரச்சனை ஆயிடும்!
-மன்னிக்கணும். -பையா!
உங்ககிட்ட சோர்ந்துட்டேன்.
ரொம்ப சோர்வு.
சேட்டை பசங்க!
உன் ஐடியை கொடு.
ஆகட்டும்!
என்னால முடிஞ்சா உன்னை அடிச்சு துவைப்பேன்.
அட! உன்னைத் தெரியுமே.
உன் அப்பாவை தெரியும். விசித்திரமான ஆளு.
நீ நல்ல பையன். பொறுக்கி பசங்களோடு என்ன செய்ற?
அவர்களை இங்கு தினமும் எதிர்கொண்டு சலிச்சுடுச்சு. சே.
ஆனா வேற என்ன செய்ய முடியும்?
நீ கஞ்சா அடிப்பியா?
இல்லையா?
பாரு, இப்படி செய்வோம்.
இதை நகல் எடுக்கறேன், கையெழுத்திடு.
பெற்றோரை இம்முறை அழைக்கலை.
ஆனா அவர்களுடன் உன்னை திரும்ப பார்த்தேன்னா, பொளந்துடுவேன். சரியா?
கடவுளே...
தொலைந்த பொருட்கள்
அடக்கடவுளே!
இவனால் பெருந்தொல்லை!
உனக்கு ரொம்ப பசிக்கப்போகுது.
எப்பவும் விட அதிகமா.
ஆனா என்ன செய்யணும்னு உனக்கே தெரியும்.
யோ, நீக்ரோ. நலமா? எங்கு இருக்கீங்க?
சூக்கியோடும் மற்றவரோடும் இருக்கியா?
சரி, ப்ரோ, நாம்...
நாளை பேசுவோம், மேலும்...
சேர்ந்து சுத்துவோம்.
சரி, ப்ரோ, நான் பார்க்கில் உள்ளேன்...
நீங்க இன்னும் பைக்கில் சுத்தறீங்களானு தெரியலை.
விரைவில் வீட்டுக்கு போவேன்...
நிலைமை என்னனு பார்ப்பேன்.
நீக்ரோ
ஆன்லைன்
டேனிஸில் இருக்கேன். அவங்க வந்தா சொல்றேன்.
...காரணம், நாம் இருளை வெல்ல வந்தோம்.
உண்மைதான். பல வருடங்களா தொலைந்தோம், அலைந்து திரிந்தோம்.
"தேவனின் ராஜ்யத்தை பிரகடனப்படுத்த, நோயுற்றோரை குணமாக்க அவர்களை அனுப்பினார்"
கோபம், ஆத்திரம் மற்றும் வெறுப்பினால் திசைதிருப்பப்பட்டு.
அதுவே கர்த்தரின் பிரார்த்தனையின் பலன்.
இல்லை. இப்படி.
எப்பவும் நீ சொல்றதுதான் சரியா? அப்படியல்ல. அது...
சரி, மிஸ்டர் ரைட்...
பாரு! ஆம். திற.
என்ன நேரம்னு தெரியுமா?
-எங்கே போயிருந்த? -ஹை, குட்டி.
-நீ நிச்சயம் படிக்கலை. -அந்த பஸ்ஸை பார்த்தேன்.
-பார்த்தீங்களா? பெருசா இருக்கு. -விஷயத்தை மாத்தாதே. நான் முட்டாள் அல்ல.
மன்னிச்சுடுங்க.
ஹை.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
-பார்ட்டியின் எதிரி. -அறிவு இல்லையா?
உண்ணும்போது டிவி கூடாதுன்னாங்க அம்மா.
இல்லை, நீ ஒரு பொறு... மீதியை நிரப்பு.
சரி, என்ன வேணுமோ சொல்லிக்கோ.
-கடுப்பேத்தறான். -இங்கே சாப்பிடுங்க.
-அப்படித்தான். -வாங்க, சாப்பிடுங்க.
-போதும். -அந்த கருமம் முடியாது, பிறகு பாருங்க.
அவனுக்கு அப்பானு நினைப்பு.
இங்கே.
-அவர் எங்கே? -யாருக்கு தெரியும்.
வா, சாப்பிடு. நீயும் தான்.
ஹேய்!
-வா. -ஜோயெல், எங்கிருக்கனு தெரியுது. உட்காரு.
எங்கே போற? உட்காரு, ஜோயெல்! வா!
உட்காரு, சிக்கன் சாப்பிடு. ஆகட்டும்.
ரெண்டு பேரும் கடுப்பேத்தறீங்க.
உன்னைத் தெரியுமே, சே.
உன் அப்பாவை தெரியும்.
நீ நல்ல பையன். பொறுக்கி பசங்களோடு என்ன செய்ற?
உன் அப்பாவை தெரியும். விசித்திரமான ஆளு.
-உனக்கு ஞாபக சக்தி குறைவு. -அமைதி. டிவி கேட்கலை!
இது மீண்டுமா? அவங்க முட்டாள்கள்னு உங்களுக்கு தெரியாதா?
-ஆம். -அவளைப் பாரேன்.
அவ உன் காதலி!
-அவனுக்கு காதலி இருக்கா! -உண்மை. அவளை முத்தமிடப்போறியா?
நீ சாப்பிடறியா?
-எனக்கு பசிக்கலை. -பசிக்கலை?
இவர் எப்ப வருவாரோ யாரு கண்டா.
என் அறைக்கு போறேன்.
இன்று வேலை செய்து சோர்ந்துட்டியா?
-ஐ லவ் யூ. -நானும்.
அவனுக்கு அசிங்கமானவளை பிடிக்கும் போல. அவள்.
நீக்ரோ
என்ன பண்ற, நாயே?
அப்பா, மன்னிச்சுடுங்க.
-ஹொசுவே, நிறுத்து! -அம்மா.
-பொறுக்கி! -நிறுத்து!
-போதையில் இருக்க! -போதையில் இல்லை!
-நிறுத்து! -அப்பா, நான்...
எனக்கு தெரிய வராதுனு நினைச்சியா?
-புத்திசாலினு நினைப்பு. -நிறுத்து!
-என்னை மதிக்கறதே இல்லை. -அப்பா!
பார்த்து!
நான் கேவலமானவன்னு நினைவூட்டற.
-அப்பா! -உன்னைப் போலல்ல, தானே?
வீட்டில் அப்பா பாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டியது.
நிறுத்து! அவனை சொட்டையாக்கிடுவ! நிறுத்து, போதும்!
வாயை மூடு!
நிறுத்து, ஹொசுவே! அவனுக்கு காயம் பட்டுடும்! பைத்தியமா நீ! நிறுத்து!
-குழந்தைகளை கூட்டி போ. -என்னுடன் வாங்க, உங்க அறைக்கு.
உன் தலையை உடைக்கறேன்!
ஒண்ணுமில்லை, செல்லம்.
-இங்கே வா! -ஒண்ணுமில்லை, கண்ணு.
-ஒண்ணுமில்லை. ப்ளீஸ். -கதவை மூடு!
ஒண்ணுமில்லை, கண்ணு.
இங்கே வாடா, பொறுக்கி!
-நீ ஆம்பளை தானே? -ஏதாவது பாடுங்க.
என்ன பாடலாம்?
இப்போ என்ன சொல்ற? நண்பர்களுடன் இருக்கும்போது திமிரா இருக்க.
நான் கிறுக்கன் போல் தெரியணுமா?
உன் அப்பா யாருனு காட்டறேன். தொலை.
-இங்கே. கவனமா. -இங்கே வா.
நிறுத்து! தயவு செய்து!
நிறுத்து! அவன் செத்துடுவான்!
-ஏற்கனவே கொன்னிருக்கணும். -நிறுத்து, ப்ளீஸ்.
நிறுத்து, ப்ளீஸ், அவனை விடு. நிறுத்து!
உன்னையும் அடிப்பேன்!
-இங்கே வாடா, பொறுக்கி! -ஹோர்தன்!
-இங்கே வா, பொறுக்கி! -ஹோர்தன்!
-இங்கே வா! -ஹொசுவே, வேணாம்!
வேணாம்!
நிறுத்து!
-குட்டி சாத்தானே. -ஜோயெல், உள்ளே போ!
-போதும்! -கவலை வேணாம், காயப்படுத்த மாட்டேன்.
ஒண்ணுமில்லை.
உள்ளே போ, சே.
உன்னை நான் இந்த வீட்டில் இனி பார்க்கக் கூடாது, புரிஞ்சுதா?
நீ இப்பவே கிளம்பற, திரும்பி வரவே வராதே.
உனக்கு புரியுதா?
என் அம்மாவை தனியா விட்டுட்டா?
குழந்தைகளை அடிச்சு துவைக்கவா?
நான் போகும் முன் நீ போயிடுவ டா.
உன்னை கொல்வேன்!
ஹோர்தன்.
என்ன ஆச்சு, கார்மென்?
-ஹொசுவே! -ஹோர்தன்!
-ஹொசுவே! -கார்மென்?
ஓ, கடவுளே!
-உதவி! -கார்மென், என்ன ஆச்சு?
ஹொசுவெ!
என்ன ஆச்சு? இதை செய்தது யார், கார்மென்? யார் இதை செய்தது?
ரொமான்ஸேரோ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்