రొమాన్సెరో
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
వేరే దారి లేదు.
కొర్నేలియా.
నా మాట విను.
నీకు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
వింటున్నావా?
చాలా కష్టం అవుతుంది. నీకు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
పర్వాలేదు.
ఏం పర్వాలేదు.
అంతే అంతే.
అంతే. పర్వాలేదు.
ఏం చేయాలో నీకు బాగా తెలుసు. వింటున్నావా?
నీకది తెలుసు. ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
కానీ నువ్వెళ్లి తీరాలి. వేగంగా.
సరేనా?
-లేదు. -నీ సామాను తీసుకో.
-నేను వెళ్లలేను. -వెళ్లలేవని తెలుసు.
వెళ్లలేవని తెలుసు. నీ ప్రక్షాళన పూర్తి చేయలేదు, నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు నాతో ఉండకూడదు, ఎందుకంటే...
ఎందుకంటే నాకోసం వస్తున్నారు.
-ఎవరు? -అది ముఖ్యం కాదు.
వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడ నాతో చూస్తే, నిన్ను కూడా చంపేస్తారు.
లేదు. నువ్వు వెళ్లాలి.
భయపడకు. పర్వాలేదు.
-వెళ్లు. -వెళ్లను.
-వెళ్లు.
పో! పరిగెత్తు!
వెళ్లు!
వాడిని చూడు!
-వాడిని దాటించు. -పద!
-వేగంగా, వేగంగా! -వెళ్లు!
ఏంటి? పోరా!
-ఏంటి, వెధవ? -పద, హిగినియో! పరాజితుడా!
-కుర్ర వెధవలు! -పోరా!
వేగంగా, బాబూ, వేగంగా. వేగం పెంచు, చుకీ.
మా అమ్మ ఇక్కడ పని చేసేదే.
-నిజంగానా? -ఒట్టు.
మనం ఇప్పుడు గంజాయి దమ్ము కొట్టాలి.
-అవును. -మీరు బాయ్‌ఫ్రెండ్లా?
ఇదిగో మళ్లీ. జోకులు వచ్చేశాయి.
-ఏంటి? -షాపింగ్ మాల్‌లో అతి మంచివాడు.
-ఎప్పుడూ అంతే. చాలా కోపం. -మనల్ని ఎలా చూస్తున్నాడో చూడు.
నువ్వు దానితో కొట్టవచ్చు. మంచి ఆట.
ఏంటి, నీగ్రో? బాగుందా?
హే, చూసి చాలా కాలమైంది!
మళ్లీ పిచ్చి తిరుగుడా? ఇక తప్పుకో!
ఓ దొంగ ఎలాంటి బూట్లు వేసుకుంటాడు? స్నీకర్స్.
మీది భలే అందం, మేము తుమ్మేలా చేస్తున్నారు.
ఏం చెప్పకుండా ఆమె వెళ్లిపోయింది. నమ్ముతావా?
ఆమెను హోసేతో ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చూశాను. ఇంకా ఎదు, హొసేమాతో.
ఆమె విసిగిపోయింది.
-తను అంతగా విసిగిపోలేదు. -లేదా?
-ఆమె పని చేయదు, చదవదు. -నీలాగానే.
-నువ్వూ పని చేయవు, చదవవు. -నేను చదువుతాను.
-స్కూల్‌కు ఎప్పుడూ వెళ్లనంతే. -అది చదవడం కాదు, మొద్దు.
మా నాన్నతో కలిసి పొలానికి వెళ్లమంటావా? చావడమే నయం.
-వాడిలా చెయ్, ఏమీ చేయకు. -నన్నేం చేయుమంటావు?
ఎవరిలా? వాడిలాగానా?
-అవును. -కుదరదు. మరోవైపు...
వాడి నాన్నకున్నంత కోపం మా నాన్నకుంటే...
అది నిజం.
వాడిని చూడు, ఎప్పుడూ అంతే. గంజాయిని ఓ దమ్ము కొట్టరా.
-మాతో ఎందుకు తిరుగుతావో తెలియదు. -వింత మనిషివి, బాబూ.
నీకు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
నా మాట విను. నీకు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
మా కొలీగ్ ఇరేనె బిల్ ఇస్తుంది.
-నీకు ఏమైనా కావాలా? -వద్దు, చూస్తున్నానంతే.
-ఎక్కువగా చూడకు. -ఏమండీ. ఇలా రండి.
-ఏంటి? -నేనిది అడగాలి...
నా ప్రియురాలి కోసం ఓ మంచి టాబ్లెట్ కొనాలి.
-ఇది బాగుంటుంది. -ఇదేనా?
వీటిలో ఏదైనా సరే. పధ్నాలుగు అంగుళాలు... కోరుకున్న దానికి ప్లగ్ చెయ్.
కానీ, ఈ టాబ్లెట్లు మంచివేనా? 4జీ ఉంటుందా?
-ఏది సిఫారసు చేస్తారు? -ఏదైనా మంచిదే.
ఏమండీ, దయచేసి ఇలా వస్తారా?
ఇలాంటి కేసులు ఇంకా ఉన్నాయా?
-హా, తప్పకుండా. నీ దగ్గర ఫోన్ ఏంటి? -జెడ్‌టీ ఫోన్.
-అది సరిపోతుంది. -సరే. ఎంత?
-ఏడు యూరోలు. -అది చాలా ఖరీదు. నాకు వద్దు. వెళతాను.
-హే, నిన్నే! -నన్ను వదులు! నా దగ్గరేమీ లేదు!
-వెతుకు, నా దగ్గరేమీ లేదు. -వాడి దగ్గరుంది!
-దోపిడీ అయ్యాను! -వెళ్లు!
పరిగెత్తు, బాబూ!
ఆగు!
ఆగు, బుడ్డోడా!
ఆగు లేదంటే నీ పని అయిపోతుంది!
-క్షమించండి. -పిల్లోడా!
మీ అందరితో అలసిపోయాను.
బాగా అలసిపోయాను.
కుర్ర వెధవలు!
నీ గుర్తింపు ఇవ్వు.
ఇవ్వు!
నిన్ను చితక్కొట్టగలిగితే, కొడతాను.
ఛ! నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, అబ్బా.
మీ నాన్న నాకు తెలుసు. తను బాగా పనిమంతుడు.
మంచి పిల్లాడివి. ఆ వెధవలతో ఏం చేస్తున్నావు?
వాళ్లను రోజంతా ఇక్కడ చూసి మేము అలసిపోయాము. ఛ.
కానీ ఇంకేం చేయగలవు?
గంజాయి కొడతావా ఏంటి?
కొట్టవా?
చూడు, మనం ఇలా చేద్దాం.
ఇది కాపీ తీస్తాను, సంతకం చెయ్, సరేనా?
ఈసారి మీ వాళ్లకు కాల్ చేయను.
కానీ మరోసారి ఇక్కడ వాళ్లతో కనబడితే, నిన్ను కొడతాను. తెలిసిందా?
దేవుడా...
పోయిన వస్తువులు
అబ్బా ఛ!
చెత్త వెధవ!
నీకు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
గతంలో కంటే ఎక్కువగా.
కానీ ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
ఏయ్, నీగ్రో. ఏంటి సంగతి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
చుకీ, ఇంకా మిగతా వాళ్లతోనా?
ఏమైనా, సోదరా, మనం...
రేపు మాట్లాడదాం, ఇంకా...
మనం తిరగడం, లేదా ఏదైనా చేద్దాం.
ఏదేమైనా, సోదరా, నేనిక్కడ పార్కులో ఉన్నాను...
మీరు ఇంకా బైక్ మీద తిరుగుతున్నారేమో తెలియదు.
కాసేపట్లో ఇంటికి వెళ్లి చూస్తాను...
ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
నీగ్రో
ఆన్‌లైన్
డాని దగ్గర ఆగాను. వాళ్లు వచ్చాక చెబుతాను.
...కారణం చీకటిని ఓడించాలని వచ్చాం.
అది నిజం, మనం చాలా ఏళ్ల పాటు పిచ్చిగా తిరుగుతూ గడిపాం.
"దేవుని రాజ్య ప్రకటనకు, రోగులకు నయం చేసేందుకు వారిని పంపాడు."
కోపం, ఆవేశం, విద్వేషంతో ఉన్నాం.
ప్రభువు శక్తి అంతటి బలమైనది.
లేదు. అది అలా కాదు.
ఎప్పుడూ నీదే ఒప్పు కావాలా? అది అలా కాదు. అది...
సరే. ఒప్పు గారు...
చూడు! అంతే. తెరువు.
ఇప్పుడు టైమెంతో చూశావా?
-ఎక్కడకు వెళ్లావు? -హాయ్, చిన్నూ.
-నువ్వు కచ్చితంగా చదవడం లేదు. -ఆ బస్సును చూశాను.
-అది నువ్వు చూశావా? పెద్దది. -మాట మార్చకు. నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.
క్షమించు.
హాయ్.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
-పార్టీ చెడగొడతావు. -నీకు పిచ్చా?
భోజన సమయంలో టీవీ వద్దని అమ్మ చెప్పింది.
లేదు, వెధవ నా... ఖాళీ పూరించుకో.
తప్పకుండా, నువ్వేమంటే అదే.
-తను విసిగిస్తాడు. -ఇక్కడ తినండి.
-అది నిజం. -రా, భోజనం చెయ్.
-ఇక చాలు. -ఆ చెత్త వస్తూనే ఉంటుంది, తర్వాత చూడు.
నాన్న అనుకుంటున్నాడు.
ఇదిగో.
-ఆయన ఎక్కడ? -ఎక్కడున్నాడో ఎవరికి తెలుసులే.
రా, తిను. నువ్వు కూడా.
హేయ్!
-రా. -జోయెల్, కనబడ్డావు. కూర్చో.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? కూర్చో, జోయెల్! రా!
కూర్చుని చికెన్ తిను. రా.
మీరిద్దరూ బాగా విసిగిస్తారు.
అబ్బా, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
మీ నాన్న నాకు తెలుసు.
మంచి పిల్లాడివి. ఆ వెధవలతో ఏం చేస్తున్నావు?
మీ నాన్న నాకు తెలుసు. తను బాగా పనిమంతుడు.
-నీకు జ్ఞాపకం ఉండదు. -ఇక మాట్లాడకు. నాకు టీవీ వినబడడం లేదు!
మళ్లీ ఇదేనా? ఈ మనుషులు సన్నాసులని నీకు తెలియదా?
-తెలుసు. -దానిని చూడు.
సరే, ఆమె నీ ప్రియురాలు!
-తనకు ప్రియురాలు ఉంది! -నిజం. ఆమెకు ముద్దు పెడతావా?
నీకు భోజనం పెట్టనా?
-నాకు ఆకలిగా లేదు. -వద్దా?
ఆయన ఎప్పుడొస్తాడో ఎవరికీ తెలియదు.
నా గదికి వెళతాను.
ఈరోజు పని చేసి అలసిపోయావా?
-నువ్వంటే ప్రేమ. -నాకు కూడా.
అతనికి వికారమైనది ఇష్టమనుకుంటాను. అది.
నీగ్రో
ఏం చేస్తున్నావురా, దరిద్రుడా?
నాన్నా, నన్ను క్షమించు.
-హోసువే, ఆపు! -అమ్మా.
-చెత్తవెధవ! -ఆపు!
-నువ్వు తాగేసి ఉన్నావు! -నేను తాగి లేను!
-ఆపు! -నాన్నా, నేను...
నేను కనిపెట్టలేనని అనుకున్నావా?
-తెలివైన వాడివని అనుకున్నావు. -ఆపు!
-నన్ను చిన్న చూపు చూస్తావు. -నాన్నా!
జాగ్రత్త!
నేను ఎలాంటి వెధవనో నాకు గుర్తు చేస్తావు.
-నాన్నా! -నీలాగా కాదు, కదా?
ఇంటికి పెద్దలా వ్యవహరిస్తావు.
ఆపు! వాడి జుట్టు ఊడిపోతుంది! ఇక ఆపమంటున్నాను!
నోరు మూసుకోవే!
ఆపు, హోసువే! వాడిని గాయపరుస్తావు! నీకు పిచ్చి! ఆపు!
-పిల్లలను నీతో తీసుకుపో. -నాతో రండి. మీ గదిలోకి. రండి.
నీ తల పగలగొడతాను!
పర్వాలేదు, బుజ్జీ.
-ఇలా రా! -పర్వాలేదు, బుజ్జీ.
-పర్వాలేదు. వద్దు. -తలుపు మూయుమంటున్నాను!
పర్వాలేదు, బుజ్జీ. పర్వాలేదు.
ఇలా రా, సన్నాసి!
-నువ్వు మగాడివి కాదా? -ఏదైనా పాడు.
మేము ఏం పాడాలి?
ఇప్పుడేం చెబుతావు? నీ స్నేహితులతో ఉంటే బాగా రెచ్చిపోతావు.
నన్ను పిచ్చోడిని చేద్దామనా?
నీ తండ్రి ఏంటో నేర్పుతాను. వెధవ.
-పట్టుకో. జాగ్రత్త. -ఇలా రా.
ఆపు! అయ్యయ్యో!
ఆపు! వాడిని చంపేస్తావు!
-ఆ పని ఈపాటికే చేసుండాలి. -దయచేసి ఆపు.
దయచేసి ఆపు, వాడిని వదిలెయ్. ఆపు!
నిన్ను కూడా కొడతాను!
-ఇలా రా, దరిద్రుడా! -హోర్దాన్!
-ఇలా రా! -హోసువే, వద్దు!
వద్దు!
ఆపు!
-బుడ్డ వెధవ. -జోయెల్, లోపలకు పో!
-ఇక చాలు! -భయపడకు, వాడిని గాయపరచను.
పర్వాలేదు.
లోపలకు పొమ్మంటున్నాను, ఛ.
నువ్వు ఈ ఇంటిలో మళ్లీ కనబడకూడదు, వినబడిందా?
నువ్వు ఇక వెళ్లిపో, మళ్లీ ఇక తిరిగి రాకు.
నీకు అర్థమైందా?
మా అమ్మను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?
పిల్లలకూ ఇలాగే చేద్దామనా?
నా కంటే ముందే పోతావు, నీచుడా.
నిన్ను చంపుతాను!
హోర్దాన్.
ఏం జరిగింది, కార్మెన్?
-హోసువే! -హోర్దాన్?
-హోసువే! -కార్మెన్?
ఓరి దేవుడా!
-సాయం చేయండి! -కార్మెన్, ఏమైంది?
హోసువే!
ఏం జరిగింది? ఇలా ఎవరు చేశారు, కార్మెన్? ఇలా ఎవరు చేశారు?
రొమాన్సెరో
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి