ความรัก ความตาย ปีศาจ
เธอต้องหนีไป
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คอร์เนเลีย
ฟังฉันนะ
เธอจะต้องหิวมากแน่ๆ
ได้ยินฉันไหม
มันจะยากลำบากน่าดู เธอจะต้องหิวมากแน่นอน
ไม่เป็นไร
ดีมาก
เก่งมาก ไม่เป็นไร
เธอจะรู้ว่าต้องทำอะไร เธอได้ยินฉันไหม
เธอรู้ เธอจะรู้แน่ว่าต้องทำอะไร
แต่ตอนนี้เธอต้องไปแล้ว เร็วเข้า
โอเคนะ
- ไม่ - เก็บข้าวของเธอซะ
- หนูทำไม่ได้ - ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้ เธอยังชะล้างไม่สำเร็จ ฉันรู้ดี
แต่เธออยู่ที่นี่กับฉันไม่ได้ เพราะว่า...
เพราะว่าพวกเขาจะมาตามล่าฉัน
- ใครเหรอ - ไม่สำคัญหรอก
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธออยู่กับฉันที่นี่ พวกเขาก็จะฆ่าเธอด้วย
ไม่ เธอต้องไป
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เป็นไรหรอก
- ไปซะ - ไม่
- ไป
ไปซะ วิ่ง
ไป
ดูหมอนั่นสิ
- แซงไปเลย - เร็วสิ
- แซงเลยๆ - เร็วๆ
ว่าไง ไอ้เวร
- มีปัญหาอะไรวะ ไอ้บ้า - เร็วเข้า ฮิกินิโอ ไอ้ขี้แพ้
- ไอ้เด็กบ้า - ไอ้งั่งเอ๊ย
เอาหน่อยพวก เร่งเครื่องอีก ชัคกี้
แม่ฉันเกือบได้ทำงานที่นี่แล้ว
- พูดจริงดิ - สาบานได้
เราต้องไปหาที่ปุ๊นกันหน่อยละ
- ใช่ - นายเป็นแฟนฉันรึไงเนี่ย
เอาอีกละไง เล่นมุกอีกแล้ว
- อะไรนะ - ชายที่เท่ที่สุดในห้างแล้ว
- เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน หัวเสียอยู่ตลอด - ดูสิว่าเขามองเราแบบไหน
ใช้ตัวนั้นยิงเลย สวยมาก
ว่าไง เนโกร สบายดีไหม
ไง ไม่ได้เจอกันนานนะ
เล่นบ้าๆ อีกแล้วเหรอ ออกไปเลย
รู้ไหมรองเท้าอะไรหายากที่สุด รองเท้าหายไง
เธอนี่น่ารักจนเราตะลึงเลยนะเนี่ย
แล้วสาวคนนั้นก็เท โดยที่ไม่พูดอะไรสักคำเลย เชื่อไหมล่ะ
ฉันเห็นในอินสตาแกรมว่า เธอเคยคบกับโจเซ่ เอดูและโจเซม่าด้วย
เธอคงเบื่อแหละ
- เธอไม่ได้เบื่อหรอก - ไม่เหรอ
- เธอไม่ทำงานหรือเรียนหนังสือ - เหมือนนายไง
- นายก็ไม่ทำงานหรือเรียนเลย - ฉันเรียนนะ
- ฉันแค่ไม่เคยไปโรงเรียนก็เท่านั้น - นั่นไม่เรียกว่าเรียนหรอก ไอ้งั่ง
นายอยากให้ฉันไปทำงานในฟาร์ม กับพ่อฉันรึไง ฉันยอมตายดีกว่า
- ทำเหมือนหมอนี่สิ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น - นายอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ
ทำเหมือนใคร เขาน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่มีทาง อีกอย่าง...
ถ้าพ่อฉันขี้โมโหเหมือนพ่อเขาละก็...
ก็จริง
ดูเขาสิ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน ดูดเนื้อหน่อยสิพวก
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงมากับพวกเรา - นายนี่แปลกชะมัด
เธอจะต้องหิวแน่ๆ
ฟังฉันนะ เธอจะต้องหิวมากแน่นอน
เธอจะต้องหิวมากแน่นอน
ไอรีน เพื่อนร่วมงานผมจะช่วยดูให้ครับ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ไม่ครับ ผมแค่ดูเฉยๆ
- อย่าจ้องมากนักละ - ขอโทษนะครับ มานี่หน่อยสิ
- ว่าไง - ผมอยากทราบเกี่ยวกับ...
ผมอยากซื้อแท็บเล็ตดีๆ ให้แฟนสักเครื่อง
- เครื่องนี้ก็ดีนะ - เครื่องนี้เหรอ
ดีทุกเครื่องแหละ ยาว 14 นิ้ว... เสียบได้หมดกับทุกสาย
แล้วแท็บเล็ตพวกนี้ รับสัญญาณสี่จีได้ดีไหมครับ
- มีอันที่แนะนำไหม - ดีหมดทุกอันแหละ
โทษนะครับ ช่วยมาตรงนี้หน่อยได้ไหม
คุณมีเคสที่เหมือนกับอันนี้อีกไหม
- มีสิ อยากได้ของรุ่นไหนล่ะ - แซทที
- อันนี้เหมาะนะ - โอเค เท่าไหร่ครับ
- เจ็ดยูโร - แพงเกิน ไม่เอาละ ลาก่อน
- นี่นายน่ะ - ปล่อยผม ผมไม่ได้เอาอะไรไป
- ค้นผมสิ ผมไม่มีอะไรทั้งนั้น - คนนั้นขโมย
- มีคนขโมยของผม - ไปๆ
วิ่งเลยพวก วิ่ง
หยุดนะ
หยุดนะ ไอ้หนู
ถ้าไม่หยุด นายโดนหนักแน่
- ผมขอโทษ - ไอ้หนู
ฉันเหนื่อยกับพวกนายมากนะ
เหนื่อยโคตร
ไอ้พวกเด็กเวร
เอาบัตรนายมา
เอามา
ถ้าฉันอัดนายได้ ฉันอัดไปแล้ว
ฉันรู้จักนายนี่หว่า ไอ้บ้า
ฉันรู้จักพ่อของนาย เขามันกุ๊ย
นายก็เป็นเด็กดี ทำไมต้องไปยุ่งกับไอ้เด็กพวกนั้นด้วย
เราเหนื่อยที่ต้องเจอ เด็กพวกนั้นมาทั้งวันแล้ว
แล้วนายทำอะไรอีกบ้าง
นายดูดกัญชารึเปล่า
ไม่เหรอ
ฟังนะ เราจะจัดการแบบนี้
ฉันจะถ่ายสำเนานี้ และนายก็เซ็น โอเคไหม
คราวนี้ฉันจะยังไม่โทรหาผู้ปกครอง
แต่ถ้าฉันเห็นนายมาที่นี่กับพวกนั้นอีกละก็ ฉันจะอัดนาย เข้าใจไหม
พระเจ้าช่วย...
ทรัพย์สินที่สูญหาย
ให้ตายเถอะ
ไอ้เด็กเวร
เธอจะต้องหิวมากแน่ๆ หิวกว่าที่เคยเป็นมา
แต่เธอจะรู้ว่าต้องทำยังไง
โย่ เนโกร เป็นไงบ้าง อยู่ที่ไหนกันเหรอ
นายอยู่กับชัคกี้และคนที่เหลือรึเปล่า
ยังไงก็เถอะ พวก ไว้...
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้แล้ว...
พวกเราไปเที่ยวหรือหาอะไรทำกัน
ยังไงก็เถอะ ฉันอยู่ที่สวน...
ฉันไม่รู้ว่าพวกนาย ยังขี่จักรยานกันอยู่รึเปล่า
ฉันจะกลับบ้านและ...
ดูว่าได้อะไรมาบ้าง
เนโกร
ออนไลน์
รออยู่ที่บ้านแดนี่ ถ้าพวกนั้นมาถึงแล้วจะทักไปบอก
เพราะเรามาเพื่อกำจัดความมืดมิด
เป็นเรื่องจริง พวกเราหลงทางมานานหลายปี
"และพระองค์ทรงส่งพวกเขาออกไป เผยแพร่อาณาจักรของพระเจ้า"
สับสนไปด้วยความโกรธ ความเดือดดาลและความเกลียดชัง
พลังของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่
ไม่ มันต้องแบบนี้
นายต้องถูกเสมอเลยรึไงกัน ไม่ใช่แบบนั้น มันต้อง...
ก็ได้ นายถูก...
ดูสิจ๊ะ ใช่แล้ว อ้าปากนะ
รู้ไหมว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว
- ไปไหนมา - หวัดดี ตัวน้อย
- ลูกไม่ได้ไปเรียนเลยนะ - ผมเจอรถบัสคันนั้น
- แม่เห็นรึยัง คันใหญ่มากเลย - อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง แม่ไม่ได้โง่นะ
ขอโทษครับ
ไง
พวกนายทำอะไรกัน
- ตัวทำงานกร่อย - พี่โง่รึเปล่าเนี่ย
แม่บอกว่าห้ามดูทีวีตอนที่เรากินข้าวเย็น
ไม่ พี่มันเป็นไอ้... คิดเอาเองละกัน
เออ อะไรก็ช่าง
- น่ารำคาญชะมัด - มากินตรงนี้
- ถูกแล้ว - มานี่ มากินมื้อเย็น
- พอได้แล้ว - รายการนั้นยังไม่จบ ไว้ค่อยดูก็ได้
เขาคิดว่าตัวเองเป็นพ่อเรา
ตรงนี้
- เขาอยู่ที่ไหน - ใครจะไปรู้ล่ะ
เร็วเข้า กินเร็วๆ นายด้วย
นี่
- มาสิ - โจเอล แม่เห็นลูกนะ นั่งลง
ลูกจะไปไหน นั่งลงเลยนะ โจเอล มานี่
นั่งลงแล้วมากินไก่ มาเร็วๆ
พวกเธอทั้งคู่นี่น่ารำคาญจริงๆ
ฉันรู้จักนายนี่หว่า ไอ้บ้า
ฉันรู้จักพ่อของนาย
นายก็เป็นเด็กดี ทำไมต้องไปยุ่งกับไอ้เด็กพวกนั้นด้วย
ฉันรู้จักพ่อของนาย เขามันกุ๊ย
- นายนี่ความจำไม่ดีเลย - เงียบนะ ฉันไม่ได้ยินเสียงโทรทัศน์
อีกแล้วเหรอ พวกนายไม่รู้รึไง ว่าคนพวกนั้นมันงี่เง่า
- ใช่ - ดูนั่นสิ
เธอเป็นแฟนของพี่ไง
- เขามีแฟนแล้ว - ถูกต้อง พี่จะจูบเขาไหม
ลูกอยากทานมื้อเย็นไหม
- ผมไม่หิว - ไม่เหรอ
ใครจะรู้ว่าเขาจะกลับมาตอนไหน
ผมจะขึ้นห้องแล้ว
วันนี้ไปทำงานมาเหนื่อยงั้นเหรอ
- รักแม่นะ - แม่ก็รักลูก
- ฉันว่าเขาชอบคนน่าเกลียดแน่ๆ - คนนั้นก็ด้วย
เนโกร
แกทำอะไรลงไป ไอ้บื้อ
พ่อ ผมขอโทษ
- โจซัว หยุดนะ - แม่
- ไอ้เวร - หยุดนะ
- แกติดยา - ผมไม่ได้ติดยา
- หยุดนะ - พ่อ ผม...
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้รึไง
- คิดว่าตัวเองฉลาดมากนักเหรอ - หยุดนะ
- ชอบดูถูกฉันตลอด - พ่อ
ระวังด้วย
ทำให้ฉันรู้ตัวว่าตัวเองมันไร้ค่าแค่ไหน
- พ่อ - ไม่เหมือนกับแก ใช่ไหมล่ะ
เล่นบทเป็นพ่อในบ้านหลังนี้
หยุดนะ เดี๋ยวเขาก็หัวล้านหรอก หยุดได้แล้ว
หุบปากไปซะ
หยุดนะ โจซัว คุณทำเขาเจ็บ คุณมันบ้าไปแล้ว หยุด
- พาลูกๆ ออกไป - มากับแม่ ขึ้นห้องไปนะ มาเถอะ
ฉันจะทุบแกให้เละ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ลูกรัก
- มานี่มา - ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
- ไม่เป็นไรนะจ๊ะ - ปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่เป็นไร
มานี่ซะ ไอ้เวร
- แกเป็นลูกผู้ชายรึเปล่า - ร้องเพลงสิจ๊ะ
ร้องเพลงอะไรล่ะครับ
ทีนี้แกจะว่ายังไง ตอนอยู่กับเพื่อนนี่ทำตัวลำพองนักนะ
แกจะทำให้ฉันดูโง่รึไงกัน
ฉันจะสอนแกเองว่าแกเป็นลูกใคร ไอ้เวร
- รับน้องไป ระวังด้วย - มานี่
หยุดนะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
หยุดนะ คุณกำลังจะฆ่าเขาแล้ว
- ฉันควรทำตั้งนานแล้วด้วยซ้ำ - หยุดเถอะ ขอร้อง
หยุดเถอะ ขอร้อง ปล่อยเขาไป หยุดนะ
ฉันจะอัดแกด้วย
- มานี่ ไอ้เลว - จอร์แดน
- มานี่เดี๋ยวนี้ ไอ้เวร - จอร์แดน
- มานี่ - โจซัว ไม่นะ
ไม่
หยุดนะ
- เกิดอะไรขึ้น - โจเอล เข้าไปในบ้าน
- พอแล้ว - ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำมันเจ็บหรอก
ไม่เป็นไร
กลับเข้าไปข้างในซะ ให้ตาย
ฉันไม่อยากเจอหน้าแกที่บ้านอีก แกได้ยินไหม
แกต้องไปเดี๋ยวนี้และห้ามกลับมาอีก
เข้าใจไหม
แล้วให้ทิ้งแม่ไว้คนเดียวเหรอ
แกจะได้ทำแบบเดียวกับน้องๆ ใช่ไหม
แกน่ะต้องไปก่อนฉัน ไอ้เลว
ฉันจะฆ่าแก
จอร์แดน
เกิดอะไรขึ้น คาร์เมน
- โจซัว - จอร์แดน
- โจซัว - คาร์เมน
คุณพระช่วย
- ช่วยด้วย - คาร์เมน เกิดอะไรขึ้น
โจซัว
เกิดอะไรขึ้น ฝีมือใคร คาร์เมน ใครเป็นคนทำแบบนี้
ความรัก ความตาย ปีศาจ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร