Gitmen gerek.
Başka yolu yok.
Cornelia.
Beni dinle.
Çok acıkacaksın.
Duyuyor musun?
Zor olacak. Çok aç kalacaksın.
Geçti.
Çok güzel.
Çok güzel. Geçti.
Tam olarak ne yapacağını bileceksin, duydun mu beni?
Biliyorsun. Ne yapacağını bileceksin.
Ama şimdi gitmen gerek. Çabuk.
Tamam mı?
-Hayır. -Eşyalarını al.
-Yapamam. -Yapamayacağını biliyorum.
Yapamayacağını biliyorum. Arınmayı bitirmedin.
Ama burada benimle kalamazsın.
Çünkü peşimdeler.
-Kim? -Önemli değil.
Burada bulurlarsa seni de öldürürler.
Olmaz. Gitmen gerek.
Merak etme. Sorun yok.
-Hadi. -Hayır.
-Git.
Git! Koş!
Hadi!
Şuna bak!
-Onu geç. -Hadi!
-Bas gaza, bas! -Hadi!
Ne haber? Siktir!
-Ne iş pislik? -Hadi Higinio! Ezik!
-Serseriler! -Siktir!
Bas gaza kanka. Bas. Hızlan Chucky.
Annem burada çalışacaktı.
-Sahi mi? -Yeminle.
Şu an ot içmemiz lazım.
-Evet. -Sevgili mi oldunuz?
Yine başladı. Espriler geliyor.
-Ne? -AVM'deki en karizmatik adam.
-Hep aynı. Çok sinirli. -Bize nasıl bakıyor, baksana.
Şununla vurabilirsin. Güzel.
Ne haber Kara Şimşek?
Görüşmeyeli çok oldu.
Yine mi sen? Çık yoldan!
Küçük su birikintisine ne denir? Sucuk.
Su gibisiniz, nefesimizi kesiyorsunuz.
Hatun bir şey demeden gitti. İnanılmaz.
Instagram'da kızı José'yle gördüm. Edu ve Josema'yla da.
Kızın canı sıkılıyor.
-O kadar sıkılmıyor. -Öyle mi?
-Okumuyor, çalışmıyor. -Senin gibi.
-Sen de öylesin. -Okuyorum ben.
-Sadece okula gitmiyorum. -Ona okumak denmez salak.
Babamla çiftliğe mi gideyim? Ölürüm daha iyi.
-Bunun gibi ol. Bir şey yapma. -Ne yapmamı istiyorsun?
Kim gibi? O mu?
-Evet. -Olmaz. Ayrıca...
Babam onunki kadar sinirli olsaydı...
Orası öyle.
Baksana şuna, hep aynı. Ot çek dostum.
-Niye bizimle takılıyorsun ki? -Çok tuhafsın ya.
Çok acıkacaksın.
Beni dinle. Çok aç kalacaksın.
Çok aç kalacaksın.
Ödemeyi meslektaşım Irene alacak.
-Bir şey mi lazım? -Yok, bakıyorum.
-Fazla bakma. -Pardon. Gelir misin?
-Evet? -Bir sorum vardı.
Sevgilime iyi bir tablet alacaktım.
-Bu güzel. -Bu mu?
Hepsi olur. 14 ekran. İstediğini tak.
Peki bu tabletler iyi mi? 4G'li olanlar.
-Hangisini önerirsiniz? -Hepsi olur.
Pardon, bakabilir misiniz?
Böyle başka kılıflar var mı?
-Tabii. Telefonunuz ne? -ZT.
-Bu uyar. -Tamam. Ne kadar?
-Yedi avro. -Çokmuş. Olmaz. Hoşça kalın.
-Hop, sen! -Bırak beni! Bir şey almadım!
-Üstümü ara, bir şey almadım. -Şu aldı!
-Hırsız var! -Hadi!
Koş oğlum, koş!
Dur!
Dur lan!
Dur yoksa fena olur!
-Pardon. -Evlat!
Hepinizden bıktım.
Bıktım be.
Adi serseriler!
Kimliğini ver.
Hadi!
Seni haşat edebilecek olsam ederdim.
Siktir! Seni tanıyorum lan.
Babanı tanıyorum. O da bir tuhaf.
İyi çocuksun. O serserilerle ne işin var?
Her gün onlarla uğraşmaktan bıktık be.
Ama elden ne gelir?
Ot çekiyor musun?
Hayır mı?
Şöyle yapalım.
Bunun fotokopisini çekeyim, imzala.
Bu kez aileni aramayacağım.
Ama seni onlarla bir daha görürsem dayağı yersin, tamam mı?
Aman be...
KAYIP EŞYA
Siktir lan!
Adi serseri!
Çok acıkacaksın.
Çok acıkacaksın. Hiç olmadığı kadar.
Ama ne yapacağını bileceksin.
Selam Kara Şimşek, ne haber? Neredesiniz?
Chucky'lerle misin?
Neyse kanka...
Yarın konuşuruz ve...
Takılırız falan işte.
Neyse kanka, parktayım.
Hâlâ buralarda bisiklete mi biniyorsunuz bilmiyorum.
Birazdan eve gideceğim ve...
Bakalım ne bulacağım.
KARA ŞİMŞEK
ÇEVRİM İÇİ
DANI'DE BEKLİYORUM. GELDİKLERİNDE SÖYLERİM.
...çünkü karanlığı yenmeye geldik.
Doğru. Yıllarımız kayıp, başıboş geçti.
"ONLARI TANRI'NIN KRALLIĞI'NI DUYURMAYA YOLLADI."
Öfke, şiddet, nefret yüzünden yoldan çıktık.
Rabb'in gücü öyle büyük ki.
Yok. Şöyle...
Hep haklı olman şart mı? Öyle değil, şöyle...
Peki Bay Doğru.
Bak! Evet. Aç bakalım.
Saatten haberin var mı?
-Neredeydin? -Selam ufaklık.
-Okula gitmediğin kesin. -O otobüsü gördüm.
-Sen gördün mü? Devasa. -Konuyu değiştirme. Aptal değilim.
Özür dilerim.
Merhaba.
Sizden ne haber çocuklar?
-Keyfimizi kaçırma. -Aptal mısın?
Annem "Yemek yerken TV yok." dedi.
Aptal değil, tam bir... Devamı belli.
Tamam, öyle olsun.
-Çok gıcık. -Buraya yiyin.
-Doğru. -Hadi, yemeğinizi yiyin.
-Bu kadar yeter. -O bok bitmez zaten, izlersiniz.
Kendini babamız sanıyor.
İşte.
-O nerede? -Kim bilir nerede.
Hadi, ye. Sen de.
Hop!
-Hadi. -Joel, seni görüyorum. Otur.
Nereye? Otur Joel! Hadi!
Otur ve tavuğunu ye. Hadi.
İkiniz de uyuzsunuz.
Seni tanıyorum lan.
Babanı tanıyorum.
İyi çocuksun. O serserilerle ne işin var?
Babanı tanıyorum. O da bir tuhaf.
-Hafızan kötü. -Sessiz. TV'yi duyamıyorum.
Yine mi bu? Aptal bunlar, bilmiyor musunuz?
-Evet. -Şuna bakın mesela.
Bu senin sevgilin!
-Sevgilisi var! -Doğru. Onu öpecek misin?
Yemek ister misin?
-Aç değilim. -Öyle mi?
Ne zaman geleceği belli olmaz.
Odama geçiyorum ben.
Çalışmaktan yorgun mu düştün?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bence en çirkinini seviyor. Şunu.
KARA ŞİMŞEK
Ne yapıyorsun dangalak?
Baba, özür dilerim.
-Josué, dur! -Anne.
-Şerefsiz! -Dur!
-Sarhoşsun! -Sarhoş değilim!
-Dur! -Baba, ben...
Öğrenemez miyim sandın?
-Çok mu akıllısın? -Dur!
-Hep beni küçük görüyorsun. -Baba!
Dikkatli ol!
Tırtın teki olduğumu hatırlatıp duruyorsun.
-Baba! -Senin aksine, değil mi?
Evde baba rolü kesiyorsun.
Kes şunu! Kel olacak! Yeter!
Bir sus be!
Yapma Josué! Ona zarar vereceksin! Çıldırmışsın! Dur!
-Çocukları götür. -Gelin. Odanıza. Hadi.
Kafanı göçerteceğim!
Geçti yavrum.
-Gel buraya! -Geçti canım.
-Bir şey yok. Lütfen. -Kapıyı kapatsana!
Geçti canım. Geçti.
Buraya gel şerefsiz!
-Erkek değil misin? -Şarkı söyleyin.
Ne söyleyelim?
Konuşsana şimdi. Kankalarınlayken ukalalık yapıyorsun.
Beni aptal gibi mi göstereceksin?
Kimin baba olduğunu öğreteceğim. Sikik!
-Tut. Dikkatli ol. -Gel buraya.
Kes şunu! Tanrı aşkına!
Dur! Onu öldüreceksin!
-Çoktan öldürmem lazımdı. -Ne olur dur.
Ne olur dur, onu rahat bırak. Dur!
Seni de döverim!
-Gelsene piç kurusu! -Jordán!
-Buraya gel şerefsiz! -Jordán!
-Gel dedim! -Josué, hayır!
Hayır!
Dur!
-Küçük pislik. -Joel, içeri gir!
-Yeter! -Merak etme, bir şey yapmayacağım.
Sorun yok.
İçeri girsenize be.
Seni bir daha bu evde görmek istemiyorum, duydun mu?
Şimdi gidiyorsun, bir daha da dönmüyorsun.
Anladın mı?
Annemi yalnız mı bırakayım?
Aynısını çocuklara da yap diye mi?
Önce sen gideceksin dangalak.
Seni gebertirim!
Jordán.
Ne oldu Carmen?
-Josué! -Jordán?
-Josué! -Carmen?
Tanrım!
-İmdat! -Carmen, ne oluyor?
Josué!
Ne oldu? Bunu kim yaptı Carmen? Kim yaptı?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya