РОМАНСЕРО
Ти мусиш піти.
Іншого вибору немає.
Корнеліє.
Послухай мене.
Ти будеш дуже голодною.
Чуєш мене?
Буде дуже складно. Ти дуже зголоднієш.
Все добре.
Все гаразд.
Дуже добре.
Чудово. Все гаразд.
Ти точно знатимеш, що робити. Чуєш мене?
Ти знаєш це. Ти зрозумієш, що робити.
Але зараз ти маєш піти. Швидко.
Добре?
- Ні. - Бери речі.
- Я не можу. - Знаю, що не можеш.
Я знаю, що не можеш. У тебе ще не скінчилася чистка, знаю.
Але ти не можеш залишитися зі мною...
Бо вони йдуть по мене.
- Хто? - Неважливо.
Якщо вони побачать тебе зі мною, вб'ють і тебе.
Ні. Ти мусиш піти.
Не хвилюйся. Все добре.
- Йди. - Ні.
- Йди.
Йди! Біжи!
Йди!
Подивіться на нього!
- Проїдь повз. - Давай.
- Вперед! Вперед! - Ну ж бо!
Що таке? Пішов ти!
- Як справи, придурку? - Ну ж бо, Гіґіньо! Невдаха!
- Малі нахаби! - Пішов ти!
Вперед, чуваче, вперед. Газуй, Чакі.
Мама хотіла працювати тут.
- Справді? - Клянуся.
Треба викурити косячок.
- Так. - Ви, хлопці, пара?
Ось знову. Знову зі своїми жартиками.
- Що? - Найкрутіший чувак у торговому центрі.
- Завжди в образі. Злющий. - Подивіться, як він дивиться.
Бий ось цим. Круто зайшло.
Як воно, Негро? Все добре?
О, які люди!
Знову як дурні? Геть з доріжки!
На злодієві й шапка горить. Яка шапка? Вушанка.
Ми через вашу вроду чхаємо.
І ціпонька пішла, мовчки. Уявляєш?
Я бачив у Instagram, що вона була з Хосе. І з Еду, і з Хосемою.
Їй швидко наскучує.
- Їй не так вже й нудно. - Ні?
- Вона не працює, не вчиться. - Як ти.
- Теж не вчишся і не працюєш. - Я вчуся.
- Просто не ходжу до школи. - Це не навчання, йолопе.
Що, на ферму з татом ходити? Краще здохнути.
- Роби, як цей робить: не роби нічого. - А що мені робити?
Як хто? Він?
- Так. - Нізащо. Та й...
Якби мій батько був такий, як його...
Це правда.
Подивися на нього, завжди однаковий. Курни, друже.
- Не розумію, чому ти з нами тусуєшся. - Ти такий дивак.
Ти будеш дуже голодною.
Послухай мене. Ти будеш дуже голодною.
Ти дуже зголоднієш.
Моя колега Ірен вас розрахує.
- Шукаєш щось? - Ні, просто дивлюся.
- Не передивися. - Вибачте. Підійдіть.
- Слухаю. - Хотів запитати...
Хочу купити хороший планшет для своєї дівчини.
- Цей хороший. - Ось цей?
Всі ці непогані. Чотирнадцять дюймів... Можна підключити будь-що.
А серед цих планшетів є дійсно хороші? З 4G?
- Який порадите? - Всі хороші.
Вибачте, не підійдете, будь ласка?
У вас є ще такі чохли?
- Так, авжеж. Який у вас телефон? - ZTE.
- Цей підійде. - Скільки він?
- Сім євро. - Занадто дорого. Не треба. Бувайте!
- Гей, ти! - Відпустіть мене! Я нічого не брав!
- Обшукайте, нічого нема. - Все в того!
- Грабіжники! - Біжи!
Біжи, чуваче, біжи!
Стій!
Стій, малий!
Стій або гірше буде!
- Вибачте. - Малий!
Як ви мене дістали, нафіг.
Дико втомили.
Довбана шпана!
Давай посвідчення.
Хутко!
Зробив би з вас котлету, якби міг.
Дідько! Я тебе знаю, блін.
Я знаю твого старого. Він ще той шматок лайна.
Ти хороший хлопець. Чого вештаєшся зі шпаною?
Нам набридло стежити за ними весь день. Дідько.
Що ще ти можеш зробити?
Ти палиш травичку абощо?
Ні?
Слухай, ось як зробимо.
Я зроблю копію, ти підпишеш, добре?
Цього разу не скажу батькам.
Але якщо побачу тут знову з ними, відгамселю. Ясно?
Боже...
ЗАГУБЛЕНІ РЕЧІ
Дідько забирай!
Бісів шибеник!
Ти дуже зголоднієш.
Ти дуже зголоднієш. Як ніколи раніше.
Але ти зрозумієш, що робити.
Привіт, Негро! Як справи? Ви, хлопці, де?
Ви з Чакі та іншими?
Коротше, бро, давай...
Поговоримо завтра, і...
Можемо потусити десь абощо.
Коротше, бро, я у парку...
Не знаю, може, ви ще десь тут на байку.
Я скоро додому, подивлюся...
Подивлюся, що мене чекає.
НЕГРО
ОНЛАЙН
Чекаю у Дені. Скажу, коли вони прийдуть.
...бо ми маємо протистояти темряві.
Це правда. Ми багато років блукали загублені.
«ВІН ВІДПРАВИВ ЇХ ПРОСЛАВЛЯТИ ЦАРСТВО БОЖЕ ТА ЛІКУВАТИ ХВОРИХ»
Збиті з пантелику через злість, лють і ненависть.
Це велич могутності Бога.
Ні. Має бути так.
Ти завжди хочеш бути правим? Не так. Треба...
Добре, пане Правота...
Дивись! Так. Відкривай.
Ти бачив, котра година?
- Де ти був? - Привіт, малий.
- Точно не вчитися ходив. - Я бачив той автобус.
- Ти бачила його? Він величезний. - Не змінюй тему. Я не дурна.
Вибач.
Привіт!
Як справи, хлопці?
- Кайфоломник. - Ти дурний?
Мама сказала ніякого телеку до їжі.
Ні, ти – гів... Другу частину знаєш.
Звісно, як скажеш.
- Він так бісить. - Їжте тут.
- Точно. - Давайте, їжте.
- Досить. - Це лайно йтиме вічно, потім подивитеся.
Тата з себе корчить.
Ось.
- Де він? - Хто його знає.
Давайте, доїдайте. І ти теж.
Гей!
- Та годі. - Хоелю, я тебе бачу. Сядь.
Куди ти? Сядь, Хоелю! Швидко!
Сідай і їж свою курку. Ну ж бо.
Ви обидва дістали.
Я тебе знаю, блін.
Я знаю твого старого.
Ти хороший хлопець. Чого вештаєшся зі шпаною?
Я знаю твого старого. Він ще той шматок лайна.
- У тебе погана пам'ять. - Тихіше. Я не чую телевізора!
Знову це? Ти що, не знаєш, що ті люди бовдури?
- Так. - Лише подивися на цю.
Так вона ж твоя дівчина!
- У нього є дівчина! - Це правда. Ти її поцілуєш?
Будеш вечеряти?
- Я не голодний. - Ні?
Хто знає, коли він з'явиться.
Я піду до кімнати.
Втомився від роботи сьогодні?
- Люблю тебе. - І я тебе.
Думаю, йому подобається найпотворніша.
НЕГРО
Що ти робиш, засранцю?
Тату, вибач.
- Хосуе, зупинись! - Мамо.
- Виродок! - Стій!
- Ти п'яний! - Нічого я не п'яний!
- Досить! - Тату, я...
Думав, я не дізнаюся?
- Думав, ти такий розумний? - Досить!
- Завжди дивишся на мене зверхньо. - Тату!
Обережно!
Нагадуєш мені, який я шматок лайна.
- Тату! - Не такий, як ти, так?
Вдаєш, ніби ти хазяїн у домі.
Припини! Він лисий залишиться! Досить вже!
Закрий пельку!
Досить, Хосуе! Ти його скалічиш! Ти здурів! Припини!
- Забери дітей. - Ходімо зі мною. Йдіть до своєї кімнати.
Я розтрощу тобі голову!
Все добре, сонечко.
- Йди сюди! - Все добре, любий.
- Все гаразд. Будь ласка. - Зачини бісові двері!
Все добре, любий. Все гаразд.
Йди сюди, виродку!
- Ти не мужик? - Заспівайте щось.
Що нам співати?
Що тепер скажеш? Зі своїми дружками ти зухвалий.
Хочеш виставити мене на посміховисько?
Я навчу тебе, як батька поважати. Пішов ти.
- Ось. Обережно. - Йди сюди.
Припини! Заради Бога!
Досить! Ти вб'єш його!
- Давно треба було це зробити. - Прошу тебе.
Досить, будь ласка. Облиш його. Припини.
Я й тобі покажу!
- Йди сюди, покидьку! - Хордане!
- Сюди йди, виродку! - Хордане!
- Сюди сказав! - Хосуе, ні!
Ні!
Припини!
- Малий засранець. - Хоелю, зайди всередину!
- Годі! - Не хвилюйся, я його не скривджу.
Все добре.
Зайди в дім, дідько.
Не хочу ніколи більше тебе бачити в цьому довбаному будинку!
Ти зараз ідеш і більше ніколи не повертаєшся.
Зрозумів мене?
І залишити маму саму?
Щоб ти робив те саме з дітьми?
Ти підеш першим, козел.
Я вб'ю тебе!
Хордане.
Що таке, Кармен?
- Хосуе! - Хордан?
- Хосуе! - Кармен?
Боже мій!
- Допоможіть! - Кармен, що таке?
Хосуе!
Що сталося? Хто це зробив, Кармен? Хто це зробив?
РОМАНСЕРО
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Дмитро Восколович