NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Cháu phải đi.
Không còn cách nào.
Cornelia.
Nghe cô này.
Cháu sẽ thấy rất đói.
Cháu nghe chưa?
Tình hình sẽ khó khăn. Cháu sẽ thấy rất đói.
Không sao đâu.
Tốt lắm.
Tốt lắm. Không sao đâu.
Cháu sẽ biết chính xác phải làm gì. Cháu nghe chưa?
Cháu biết mà. Cháu sẽ biết phải làm gì.
Nhưng giờ cháu phải đi. Mau lên.
Được chứ?
- Không. - Cháu lấy đồ đi.
- Cháu không thể. - Cô biết cháu không thể.
Cô biết cháu không thể. Cháu chưa thanh tẩy xong, cô biết.
Nhưng cháu không thể ở lại với cô bởi vì...
Vì chúng đang đến tìm cô.
- Ai ạ? - Không quan trọng.
Nếu chúng thấy cháu ở đây với cô, chúng sẽ giết cả cháu.
Không. Cháu phải đi.
Đừng lo. Không sao đâu.
- Đi đi. - Không.
- Đi đi.
Đi đi! Chạy đi!
Đi đi!
Nhìn hắn kìa!
- Vượt hắn đi. - Đi nào!
- Tiến lên! - Đi nào!
Sao nào? Đi chết đi!
- Khỏe chứ, đồ khốn? - Nào, Higinio! Đồ thua cuộc!
- Bọn oắt con! - Mẹ kiếp!
Tiến lên nào. Nhanh nữa lên, Chucky.
Mẹ tớ suýt làm ở đây.
- Thật ư? - Tớ thề.
Ta phải làm điếu cỏ mới được.
- Ừ. - Mấy đứa là bạn à?
Lại nữa rồi. Lại đùa kiểu đó.
- Gì cơ? - Người ngầu nhất trung tâm thương mại.
- Lúc nào cũng vậy. Thật giận dữ. - Đang nhìn chúng ta kìa.
Có thể sút bằng cách đó. Tốt lắm.
Sao rồi, Negro? Ổn chứ?
Chào, lâu lắm mới gặp!
Lại quậy phá hả? Ra khỏi đó đi!
Kẻ trộm thì đi giày gì? Giày đế mềm.
Em xinh đến mức làm bọn anh hắt hơi.
Cô bé đó bỏ đi không nói lời nào. Tin nổi không?
Trên Instagram tớ thấy cô bé đi cùng José. Và cả Edu với Josema nữa.
Cô ấy chán rồi.
- Chưa chán đến vậy đâu. - Vậy ư?
- Cô ấy không đi làm hay đi học. - Y hệt cậu.
- Cậu cũng không học hay làm gì. - Tớ học mà.
- Tớ chỉ không đến trường. - Đó không phải học, đồ ngốc.
Muốn tớ ở trang trại với bố ư? Thà chết còn hơn.
- Như cậu ấy vậy, không làm gì cả. - Cậu muốn tớ làm gì?
Như ai cơ? Cậu ấy ư?
- Phải. - Còn lâu. Hơn nữa...
Nếu bố tớ nóng tính như bố cậu ấy...
Đúng thế.
Nhìn cậu ấy kìa, lúc nào cũng vậy. Hút cỏ đi, anh bạn.
- Không hiểu sao cậu chơi với bọn tớ. - Cậu kỳ cục thật đấy.
Cháu sẽ thấy đói.
Nghe cô này. Cháu sẽ thấy rất đói.
Cháu sẽ thấy rất đói.
Irene sẽ tính tiền.
- Cháu tìm gì? - Không, cháu xem thôi.
- Đừng lâu quá. - Xin chú lại đây.
- Sao thế? - Cháu muốn hỏi...
Cháu muốn mua máy tính bảng cho bạn gái.
- Cái đó được đấy. - Cái này ạ?
Cái nào cũng được. Mười bốn inch... Cắm cái gì vào cũng được.
Nhưng mấy máy tính bảng này có tốt không ạ? Có 4G không?
- Cái nào tốt ạ? - Cái nào cũng tốt.
Xin chú lại đây cho cháu hỏi cái này?
Chú có ốp giống thế này không?
- Chắc chắn rồi. Cháu dùng điện thoại gì? - ZT ạ.
- Cái đó hợp đấy. - Vâng. Bao nhiêu?
- Bảy euro. - Đắt quá. Cháu mất hứng rồi. Chào chú.
- Này, mày! - Thả cháu ra! Cháu có gì đâu!
- Lục soát xem, cháu có gì đâu. - Là nó!
- Tôi bị trộm! - Đi nào!
Chạy đi, anh bạn!
Đứng lại!
Đứng lại, thằng nhóc!
Đứng lại, hoặc là nặng tội hơn!
- Xin lỗi. - Thằng oắt!
Mệt với tụi mày lắm rồi.
Rất mệt.
Lũ nhóc chết tiệt!
Đưa căn cước mày đây.
Nào!
Nếu có thể cho mày một trận, tao đã làm rồi.
Khỉ thật! Tao biết mày, chết tiệt.
Tao biết ông già mày. Một kẻ khó ưa.
Mày là đứa ngoan. Sao lại chơi với lũ mất dạy đó?
Bọn tao phát chán vì phải thấy chúng ở đây hàng ngày. Mẹ kiếp.
Nhưng còn làm gì được?
Mày có hút cỏ hay gì không?
Không ư?
Ta sẽ làm thế này.
Tao sao chép cái này và mày ký, được chứ?
Lần này không gọi bố mẹ mày.
Nhưng nếu lại bắt gặp mày ở đây với chúng, tao sẽ tát mày. Rõ chưa?
Chúa ơi...
TÀI SẢN THẤT LẠC
Mẹ nó chứ!
Thằng oắt con!
Cháu sẽ thấy rất đói.
Cháu sẽ thấy rất đói. Đói hơn bao giờ hết.
Nhưng cháu sẽ biết phải làm gì.
Này, Negro. Sao rồi? Các cậu ở đâu?
Cậu có đi cùng Chucky và cả hội không?
Dù sao thì, hẹn...
Hẹn mai gặp nhé, và...
Ta có thể đi chơi hay gì đó.
Dù sao thì, tớ đang ở bãi đỗ xe...
Tớ không biết các cậu còn chạy xe quanh đây không.
Tớ sẽ sớm về nhà và xem...
Xem tớ tìm được gì.
ĐANG TRỰC TUYẾN
ĐANG ĐỢI Ở DANI'S. KHI NÀO HỌ ĐẾN SẼ NHẮN.
...đã đến để đánh bại bóng tối.
Đúng thế. Chúng ta đã mất nhiều năm lạc lối, lang thang.
"VÀ NGÀI CỬ HỌ ĐI RAO GIẢNG VỀ NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI"
Mất phương hướng bởi sự giận dữ, thịnh nộ, thù hằn.
Quyền năng của Chúa vĩ đại thế đấy.
Không. Nó như thế này.
Lúc nào em cũng phải đúng ư? Nó không phải thế. Nó...
Được rồi, Biết Tuốt...
Nhìn này! Đúng rồi. Há mồm ra.
Con biết mấy giờ rồi không?
- Con đã ở đâu thế? - Chào nhóc.
- Chắc chắn con không đi học. - Con thấy xe buýt đó rồi.
- Mẹ thấy nó chưa? Nó lớn lắm. - Đừng đổi chủ đề. Mẹ không ngu đâu.
Con xin lỗi.
Chào.
Mấy đứa làm gì thế?
- Đồ phá đám. - Mấy đứa bị ngốc à?
Mẹ đã bảo không được xem TV lúc ăn tối.
Không, anh là đồ... Tự hiểu đi.
Hẳn rồi, sao cũng được.
- Phiền phức thật. - Ăn ở đây này.
- Đúng thế. - Nào, ăn tối đi.
- Đủ rồi. - Thứ đó bất tận mà, xem sau đi.
Anh ấy nghĩ mình là bố.
Đây.
- Ông ấy đâu rồi? - Ai biết ông ấy đâu.
Thôi nào, ăn đi. Cả con nữa.
Này!
- Thôi nào. - Joel, mẹ thấy con đấy. Ngồi đi.
Con đi đâu thế? Ngồi xuống, Joel! Thôi nào!
Ngồi xuống và ăn gà đi. Thôi nào.
Cả hai đứa đều phiền quá.
Tao biết mày, chết tiệt.
Tao biết ông già mày.
Mày là đứa ngoan. Sao lại chơi với lũ mất dạy đó?
Tao biết ông già mày. Một kẻ khó ưa.
- Trí nhớ em kém lắm. - Im lặng đi. Em không nghe được TV!
Lại nữa ạ? Mẹ không biết họ đều là lũ ngốc ư?
- Ừ. - Nhìn người đó mà xem.
Đó là bạn gái anh đấy!
- Anh ấy có bạn gái! - Đúng thế. Anh có hôn chị ấy không?
Con muốn ăn tối không?
- Con không đói. - Không ư?
Ai biết khi nào ông ấy xuất hiện.
Con về phòng đây.
Hôm nay con đi làm có mệt không?
- Con yêu mẹ. - Ừ, mẹ cũng thế.
Chắc anh ấy thích cô xấu nhất. Kia kìa.
Mày đang làm gì thế, thằng ngu?
Bố, con xin lỗi.
- Josué, dừng lại! - Mẹ.
- Thằng khốn! - Dừng lại!
- Mày là đồ bỏ đi! - Không phải thế!
- Thôi! - Bố ơi, con...
Mày tưởng tao không biết ư?
- Mày tưởng mày khôn lắm. - Thôi!
- Lúc nào cũng coi thường tao. - Bố!
Cẩn thận!
Nhắc tao nhớ tao cặn bã thế nào.
- Bố! - Không như mày, phải không?
Chơi trò làm bố của cái nhà này.
Thôi đi! Thằng bé sẽ hói mất! Thôi đi mà!
Câm mồm!
Dừng lại đi, Josué! Anh hại thằng bé mất! Anh điên rồi! Dừng lại!
- Đưa bọn trẻ đi đi. - Đi với mẹ nào. Về phòng đi. Nào.
Tao sẽ đập đầu mày vào đây!
Không sao đâu, cưng.
- Lại đây! - Không sao đâu.
- Không sao đâu. Làm ơn đi. - Đóng cửa lại!
Không sao đâu, con yêu.
Lại đây, thằng khốn!
- Mày có phải đàn ông không? - Hát gì đi.
Hát gì bây giờ?
Giờ mày sẽ nói gì? Lúc ở cùng lũ bạn mày vênh váo lắm mà.
Mày định biến tao thành thằng ngu ư?
Tao sẽ cho mày biết bố mày là ai. Mẹ kiếp mày.
- Đây. Cẩn thận nào. - Lại đây.
Dừng lại đi! Vì Chúa!
Dừng lại đi! Anh giết thằng bé mất!
- Lẽ ra trước đây phải làm thế rồi. - Thôi đi.
Thôi đi, làm ơn, để thằng bé yên. Dừng lại!
Tôi đánh cả cô đấy!
- Lại đây, thằng con hoang! - Jordán!
- Lại đây, thằng khốn! - Jordán!
- Lại đây! - Josué, đừng!
Đừng!
Thôi đi!
- Thằng oắt con. - Joel, vào trong nhà!
- Đủ rồi! - Đừng lo, tôi không làm đau nó đâu.
Không sao cả.
Vào nhà đi, chết tiệt.
Tao không muốn thấy mặt mày trong nhà nữa, nghe chưa?
Mày phải rời khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.
Hiểu chứ?
Và bỏ mặc mẹ tôi ư?
Để ông có thể làm điều này với bọn nhóc?
Mày sẽ đi trước khi tao làm thế.
Tao sẽ giết mày!
Jordán.
Có chuyện gì thế, Carmen?
- Josué! - Jordán?
- Josué! - Carmen?
Ôi, Chúa ơi!
- Cứu! - Carmen, có chuyện gì thế?
Josué!
Chuyện gì thế? Ai đã làm việc này, Carmen? Ai làm việc này?
NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phạm Thanh Phương