逃亡
你得走了
没有别的法子了
科妮莉亚
听我说
你会很饿的
你听到了吗？
会很难的 你会很饿的
没事
你做得很好
你做得很好 没事
到时你完全就知道怎么做了 你听见我说的了吗？
你会知道该怎么做
但你必须马上走 赶快
好吗？
-不 -拿上你的东西
-我不能走 -我知道你不能走
我知道你不能 你的催吐过程还没完成 我知道
但你不能和我待在这里 因为…
因为他们是来找我的
-谁？ -不重要
如果他们发现你和我在一起 他们也会杀了你
不 你必须走
别担心 会没事的
-走 -不
-走
走！快跑！
快走！
看看他！
-超过他 -快点
-踩油门！ -快点！
怎么回事？滚蛋吧！
-怎么样啊 混蛋？ -来啊 伊希尼奥 废物！
-小混蛋！ -去你的！
踩油门 加速 大粗
我妈差点在这里工作
-真的吗？ -我发誓
我们现在得抽点大麻
-没错 -那是你男朋友？
又乱开玩笑了
-什么？ -他是商场里最酷的人
-总是这么生气 -瞧他看我们的眼神
你动那个杆 好球
你好吗 老黑？
好久不见！
又胡闹了？快下来！
把手怎么坏的？我气急掰坏的
你们漂亮得让我们心荆摇曳
那个姑娘什么没说就走了 你能相信吗？
我在照片墙上看到 她跟何塞、埃杜和何塞玛在一起
她无聊了
-她没觉得那么无聊 -没有吗？
-她既不工作也不学习 -就像你一样
-你不工作也不学习 -我学习
-我只是从不上学 -那就不算学习 白痴
你想让我跟我爸去农场？那我宁可死
-那就跟这哥们一样 什么都别干 -你想让我干什么？
跟谁一样？他？
-是 -不行 另外…
如果我爸的脾气跟他爸一样…
这倒是
看看他 总是这样 抽根大麻 伙计
-我不知道你为什么跟我们混 -你真奇怪 伙计
你会很饿的
听我说 你会很饿的
你会很饿的
我的同事艾琳带你们去结账
-你想要什么吗？ -不 我随便看看
-那就好好看 -不好意思 麻烦您过来
-来了 -我想问一下
我想给我女朋友买一台好的平板电脑
-这个很好 -这个？
这些都行 屏幕14英寸 你想插什么都行
但有什么特点吗？比如有4G网络？
-你推荐哪个？ -哪个都挺好
不好意思 能请您过来一下吗？
你有更多这样的手机壳吗？
-当然 你用的是什么手机？ -ZT
-那就用这个 -行 多少钱？
-七欧元 -太贵了 没兴趣 再见
-嘿 你！ -放开我！我什么都没拿！
-搜我 我什么都没拿 -那个人拿了！
-有人抢劫！ -快跑！
哥们 快跑！
站住！
站住 小子！
站住 不然会更惨！
-对不起 -看着点！
我真是受够了你们这些人
真他妈受够了
他妈的小混蛋！
给我你的身份证
快点！
如果我能好好打你一顿 我会的
靠 我认识你 该死
我认识你爸 他可不简单
你是好孩子 干吗跟那些小流氓混在一起？
我们他妈的厌倦了 整天在这里看到他们 靠
但你还能怎么办？
你抽大麻了还是干什么了？
没有？
看 我们这么办
我复印这个 然后你签字 好吗？
这次我不会打电话给你家人
但如果我再看到你跟他们在一起 我就抽你 懂了？
天哪
物品遗失
操他妈的！
他妈的臭小子！
你会很饿的
你会很饿的 比以往任何时候都更饿
但你会知道该怎么做
老黑 怎么样了？你们在哪儿？
你跟大粗和其他人在一起吗？
总之 兄弟 我们…
我们明天再聊 然后…
我们可以出去玩之类的
反正 哥们 我在公园里
我不知道你们是否还在骑摩托
我马上就回家了 看看…
看看情况如何
老黑
在线
在丹尼那儿等 他们到了就告诉你
…因为我们来击退黑暗
很多年来 我们确实一直迷失
“祂差遣他们 去宣讲神的国 并医治病人”
因愤怒、仇恨而迷失方向
神的力量就有这么伟大
不 是这么唱的
你必须总是对的吗？ 不是你那样 是这样
行了 你总是对的
看这个 张嘴
你看到现在几点了吗？
-你去哪儿了？ -嗨 小家伙
-你肯定不是在学习 -我看到那辆大巴了
-你之前见过它吗？它很大 -别转移话题 我不傻
抱歉
嗨
你们怎么样？
-真扫兴 -你傻啊？
妈妈说过我们吃晚饭时不要看电视
不 你是个傻…后面那个字你自己填
你爱说什么就说什么
-他真烦人 -过来吃饭
-没错 -来吧 吃晚饭
-这些就够了 -那些电视节目没完没了 稍后再看
他以为他是爸爸
给你
-他在哪儿？ -谁知道他在哪儿
你们俩尽量吃
-回来 -乔尔 我看得见你 回来坐下
你去哪儿？乔尔 快回来坐下！
快回来 坐下 吃鸡肉
你俩都太烦人了
我认识你 该死
我认识你爸
你是好孩子 干吗跟那些小流氓混在一起？
我认识你爸 他可不简单
-你记性不好 -安静点 我听不到电视声了
又看这个？ 你们不知道电视上这些人是白痴吗？
-知道 -看看那个家伙
她是你的女朋友
-他有女朋友 -没错 你要吻她吗？
想吃晚饭吗？
-我不饿 -不吃？
谁知道他什么时候回来
我要去我房间了
你今天工作累了？
-我爱你 -我也爱你
我想他喜欢最丑的那个 还有那个
老黑
你干什么呢 混蛋？
爸爸 对不起
-霍苏埃 住手！ -妈妈
-混蛋！ -住手！
-你醉了！ -我没醉！
-住手！ -爸爸 我…
你以为我不会发现吗？
-你以为你很聪明 -住手！
-总是看不起我 -爸爸！
小心！
提醒我自己有多糟糕
-爸爸！ -不像你 对吧？
扮演一家之主的角色
住手！你会把他的头发 薅下来的 住手！
你他妈闭嘴！
住手 霍苏埃！ 你会伤了他！你疯了 住手！
-把孩子们带走 -跟我来 快回你们的房间
我要打爆你的头！
没事的 宝贝
-过来！ -没事的 宝贝
-没事的 -他妈的把门关上！
没事的 宝贝
过来 混蛋！
-你不是男人吗？ -唱点什么
我们要唱什么？
你现在有什么话说？ 你跟你哥们在一起时挺牛的啊
你想让我看起来很傻吗？
我会让你知道你爸是什么人 去你的
-接住 小心 -过来！
住手！看在上帝的份上！
住手！你会打死他的！
-我早该这么做了 -求你住手
住手 求你了 放开他 住手！
那我就连你一起打！
-过来 混蛋！ -侯尔丹！
-过来 兔崽子！ -侯尔丹！
-过来！ -霍苏埃 不！
不！
住手！
-你个小混蛋 -乔尔 进去！
-够了！ -别担心 我不会伤害他
没事的
快进去 该死的
我不想在房子里 再他妈看到你 听见了吗？
你现在就给我走 永远别回来
听懂了吗？
那你就放过我妈吗？
好让你再这么对其他孩子？
你会死在我前面 白痴
我要杀了你！
侯尔丹
出什么事了 卡门？
-霍苏埃！ -侯尔丹？
-霍苏埃！ -卡门？
我的天啊！
-救命！ -卡门 怎么了？
霍苏埃！
怎么回事？ 这是谁干的 卡门？谁干的？
逃亡
字幕翻译：徐姣
创意监督 朝思