亡命少年傳說
妳得離開
一定得走
沒有其他辦法了
科妮莉亞
聽我說
妳會非常餓
明白嗎？
日子會很辛苦，妳會很餓
沒事
很好
很好，沒事的
妳會知道該怎麼做，明白嗎？
妳會知道該怎麼做
但妳得快點離開
好嗎？
–不要 –東西拿著
–不行 –我知道
我知道妳不能走，妳還沒完成淨化
但妳不能跟我待在這裡
他們要來對付我了
–誰？ –不重要
他們要是發現妳跟著我 會連妳一起殺掉
不行，妳必須離開
不用擔心，沒事的
–走吧 –不要
–快走
走啊，快跑！
快走
瞧瞧他
–超過他 –快點
–快啊
怎麼搞的？去死啦
–怎麼樣，混帳？ –快啊，伊希尼奧！廢物
–臭小子 –去你的
老兄，快點，加速啊，恰奇
我媽差點就來這裡工作了
–真的嗎？ –我發誓是真的
我們要去呼麻了
–對 –你們是一對嗎？
又要開玩笑了
–什麼？ –購物中心裡最酷的人
–每次都一臉憤怒 –你看他在盯著我們
用那個射門，讚
怎麼樣，黑仔？還好吧？
好久不見
又在鬧？滾出球道啦
小偷都穿什麼鞋？跑鞋
妳們好美，害我們都打噴嚏了
那小妞居然什麼都沒說就走了
我在IG看到她跟荷許一起混 還有艾杜跟荷塞馬
她覺得無聊了
–也沒那麼無聊 –沒有嗎？
–她沒在唸書也沒在工作 –跟你一樣
–你沒在唸書也沒在工作 –我有在唸書
–只是沒去上學 –那就不叫唸書，蠢蛋
不然你要我跟我爸去農場嗎？ 我寧願去死
–那就跟這傢伙一樣，什麼都不做 –你要我做什麼？
跟他一樣？
–對 –才不要，況且…
要是我爸脾氣跟他爸一樣…
這倒是真的
你看他，每次都這樣 呼個麻吧，老兄
–真不知道你為什麼要跟我們混 –你真怪
妳會很餓
聽我說，妳會非常餓
妳會非常餓
我同事艾琳會幫你們結帳
–你在找什麼嗎？ –沒有，我只是看看
–別盯著看 –不好意思，過來一下
–什麼事？ –請問…
我想買一台好的平板電腦給我女友
–那台不錯 –這台嗎？
這些都可以，14吋螢幕 想插什麼都可以
但是這些平板好嗎？有4G網路嗎？
–你推薦哪一台？ –這些都不錯
抱歉，可以麻煩你來一下嗎？
你還有更多這種手機殼嗎？
–當然有，你用哪款手機？ –ZT
–那個可以 –好，多少錢？
–七歐元 –太貴了，沒興趣，再見
–站住 –放開我，我什麼都沒拿
–你搜我身啊，我什麼都沒有 –在那個人身上
–我被搶了 –快走
跑啊，老兄，快跑
站住
站住，小子
站住，否則你會更慘
–抱歉 –小子
我他媽的受夠你們了
真的受夠了
他媽的兔崽子
交出身分證
快啊
要是能動手，我絕對會扁死你
媽的，我認識你，可惡
我認識你老爸，他很難搞
你是好孩子 跟那些混混在一起做什麼？
我們在這裡看他們看到煩了，媽的
但能怎麼樣？
你抽大麻嗎？
不抽？
這樣吧
我會影印這張紙，給你簽名，好嗎？
這次我不會打給你爸媽
再讓我看到你跟他們來 我就修理你，知道嗎？
我的天…
遺失物
他媽的
臭小子
妳會非常餓
妳會非常餓，比以前都餓
但妳會知道該怎麼做
黑仔，怎麼樣？你們在哪裡？
你跟恰奇和其他人在一起嗎？
總之，老兄，我們…
明天再聊吧
我們可以一起出去或什麼的
總之，我在公園裡
不知道你們是不是還在騎車
我等等就要回家了
看看有什麼發現
黑仔
線上
到丹尼家等，他們到的時候跟你說
因為我們要來戰勝黑暗
我們的確迷失、流浪了多年
“差遣他們去宣揚神的國 醫治病弱的”
因為憤怒、仇恨而感到迷惘
主的力量就是如此龐大
不，應該是這樣
你非得每次都對嗎？ 不是那樣的，是…
好啦，萬事通先生
你看，對，嘴巴張開
你知道現在幾點了嗎？
–你跑哪去了？ –嗨，小朋友
–你絕對不是在唸書 –我看到那輛巴士了
–妳有看到嗎？很大 –別轉移話題，我沒那麼傻
對不起
嗨
你們在搞什麼？
–真掃興 –你是白痴嗎？
媽媽說吃晚餐不准看電視
不，你這個混…你知道我要說什麼
隨便你
–他好煩 –到這裡吃
–沒錯 –來吃飯吧
–夠了 –那垃圾劇會演很久，晚點再看
他以為自己是爸爸
來
–他在哪裡？ –誰知道
來，快吃吧，你也是
喂
–來 –喬爾，我看得到你，坐下
你要去哪裡？喬爾，坐下
坐下來吃雞肉，快點
你們兩個都好煩
我認識你，可惡
我認識你老爸
你是好孩子 跟那些混混在一起做什麼？
我認識你老爸，他很難搞
–你記性不好 –安靜點，我聽不到電視的聲音
又是這個？ 你不知道這些人是白癡嗎？
–知道 –你看那個
她是你女友
–他有女友了 –是真的，你會親她嗎？
要吃晚餐嗎？
–我不餓 –不餓？
誰知道他什麼時候會出現
我要回房間了
今天工作累了嗎？
–我愛妳 –我也是
我覺得他喜歡最醜那一個
黑仔
廢物，你在做什麼？
爸，對不起
–荷舒，住手 –媽媽
–該死的混帳 –住手
–你喝醉了 –我才沒有醉
–住手 –爸，我…
你以為我不會發現嗎？
–你自以為聰明是吧？ –住手
–老是看不起我 –爸
小心
提醒我我有多爛
–爸 –你就不一樣，對吧？
當自己是一家之主
住手，你會害他禿頭的，快住手
給我閉嘴
住手，荷舒，別傷害他 你這個瘋子，快住手
–把孩子帶走 –跟我來，到房間去，快點
我要砸爛你的頭
沒事，親愛的
–給我過來 –沒事，親愛的
–沒事的，求求你 –把門給我關上
沒事的，親愛的
過來，你這王八蛋
–你不是男人嗎？ –唱首歌吧
要唱什麼好呢？
怎麼樣？ 你和朋友在一起的時候很囂張嘛
想讓我出糗是嗎？
我讓你見識一下老子是誰，去你的
–來，小心 –過來
住手，老天
住手，你會殺了他的
–我早該動手的 –拜託你住手
拜託住手，放過他吧
我會連妳都打
–過來，混帳 –荷丹
–給我過來，王八蛋 –荷丹
–過來 –荷舒，不要
不要
住手
–你這個垃圾 –喬爾，快進去
–夠了 –別擔心，我不會傷害他的
沒事的
快進屋子裡，媽的
別再給我進這個家門，明白嗎？
現在就給我走，永遠不要回來
明白嗎？
然後放我媽一個人？
好讓你對其他孩子動手？
你會比我先走的，爛人
我要殺了你
荷丹
怎麼了，卡門？
–荷舒 –荷丹？
–荷舒 –卡門？
我的天啊
–救命 –卡門，怎麼了？
荷舒
發生什麼事？ 是誰幹的，卡門？是誰幹的？
亡命少年傳說
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇