Ketika saya kecil, semua ini tak wujud.
Nak sikit?
Mungkin awak tak boleh makan ini.
Sakit apabila awak dalam keadaan itu?
Apabila awak... menjadi diri awak.
Dulu lagi sakit.
Begitu.
Mari.
Apa yang berlaku?
Berambus dari sini!
Pergi!
-Hidupkan kereta. -Baiklah.
-Ayuh! -Cepat!
Boleh saya naik?
Ya Tuhan, selesa betul katil ini.
Cukup mewah untuk raja.
Ayah saya selalu pukul saya jika saya naik katilnya.
Dia begitu jahat.
Marilah kita tidur.
Saya tak boleh tidur.
Tak boleh?
Ketika saya kecil, mak saya nyanyikan lagu sebelum saya tidur.
Kemudian, saya nyanyi kepada adik-beradik saya.
Lenalah anakku lena
Di atas seekor kuda besar
Airnya enggan diminum
Hitam sungguh warna airnya
Di celah dahan
Apabila tiba di jambatan
Lalu dia berhenti dan menyanyi
Cepat!
KERAJAAN TUHAN
Lumpur melihat lumpur.
Umpama tusukan cinta, kau telah memasukinya.
Seangkatan syaitan.
Lumpur melihat lumpur.
Racun melihat pedang.
Minyak dan darah.
Cinta dan harapan.
Lumpur melihat lumpur.
Awak burung yang dibakar hidup-hidup.
Kala jengking yang disusupi.
Nyamuk dipenuhi darah kuning.
Serigala. Tikus.
Umur saya senja ketika menyaksikan firaun bangkit.
Demi Zotique dan Tharaba.
Serta, demi segala santo dan roh.
Demi Santo Carolina.
Kitalah buahnya.
Kitalah bunganya.
Kitalah benihnya.
Itu awak?
Jangan risau, sayang.
Awak begitu bertuah.
Awak akan pergi bersamanya.
Dia akan cerita tentang saya. Awak akan bersama Tuhan.
Jangan lakukannya.
Awak okey?
Awak cantik.
Awak akan pergi bersama Tuhan.
Tidak.
Rehatlah, saudari.
Pukul berapa?
Dah berapa lama kita tidur?
Saya terdengar sesuatu. Awak dengar?
Tábata dah mati.
Tábata?
Siapa Tábata?
-Mereka dah jumpa kita. Kita kena pergi. -Apa maksud awak?
-Tiada sesiapa di sini. -Ada.
Awak nak ke mana?
Teo, pergi ke sana.
Kamu berdua, ikut saya.
Jangan risau, saya tahu patut ke mana.
Apa?
Semakin lama awak bersembunyi, semakin teruk padahnya!
Jordán!
Kami tahu awak berada di sini.
Berhenti main-main.
Jordán!
Jordán, awak takkan dapat larikan diri dari sini!
Tak kira lama mana awak cuba sorok!
Awak takkan dapat lari!
Demi Tuhan, Jordán! Keluar sekarang.
Jordán, lagi lama awak bersembunyi, lagi teruk padahnya!
Macam mana?
Tiada apa-apa?
Tunggu di sini. Awak, ikut saya.
Bertenang.
Jordán, jangan bersembunyi!
Diamlah, aduhai.
Apa itu?
Ada benda bergesel pada saya!
Entah. Nampak macam seorang gadis.
Apa berlaku? Siapa buat begitu?
Entahlah, aduhai.
Alamak, itu dia!
Dia berada di situ!
Macam mana?
Macam mana, budak tak guna?
Awak buat apa?
Celaka.
Awak nak bunuh dia?
Diam. Dia akan terlepas.
Kita nak ke mana?
Ke sini.
Naik.
Ayuh.
Bukan saya punya. Jangan risau.
Masuk.
Awak macam mana?
Teruskan perjalanan. Mereka takkan jumpa awak.
Awak pula?
Saya akan kembali, okey?
Jangan bimbang.
Pergi! Cepat!
Pergi!
Simpan itu.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya okey tapi budak tak guna itu akan berjaya larikan diri.
Berhenti!
Jordán!
Jordán.
Apa yang awak dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim