Этого не было, когда я был маленьким.
Будешь?
Может, ты не сможешь это есть.
Тебе больно быть такой?
Быть... такой, как ты.
Раньше было хуже.
Ясно.
Идем.
Что такое?
Уходите отсюда!
Бегите!
- Заводи машину. - Завожу.
- Поехали! - Быстрее!
Можно?
Боже, это настоящая кровать.
Королевская.
Отец бил меня, когда я забирался на его кровать.
Ну и придурок.
Давай, поспи.
Я не могу спать.
Не можешь?
Когда я был маленьким, мама пела мне песенку перед сном.
А потом я пел ее братьям и сестрам.
Я спою тебе, малыш
О большом коне
Который не хотел воды
Вода была черна
Среди деревьев
Когда он всходил на мост
Он останавливался и пел
Бежим!
Скорее!
«ЦАРСТВО БОЖЬЕ»
Грязь тянется к грязи.
Как укол любви, вы вошли.
Отряд демонов.
Грязь тянется к грязи.
Яд к мечу.
Масло и кровь.
Любовь и мечта.
Грязь тянется к грязи.
Ты птица, сожженная заживо.
Проникший в тело скорпион.
Комар, полный желтой крови.
Волк. Крыса.
Я была стара, когда видела, как вознесли фараонов.
Вознесли их Зотик и Тхараба.
И все святые и все души.
И святая Каролина.
Мы плод.
Мы цветок.
Мы семя.
Это ты?
Не волнуйся, милая.
Тебе очень повезло.
Ты идешь с ним.
Он расскажет тебе обо мне. Ты идешь с нашим Богом.
Не надо.
Всё хорошо?
А ты красивая.
Ты идешь с нашим Богом.
Нет.
Отдыхай, сестра.
Который час?
Сколько мы проспали?
Я слышал шум. Ты слышала?
Табата мертва.
Табата?
Кто это?
- Они нашли нас. Надо уходить. - В смысле, нашли нас?
- Здесь никого нет. - Нет, есть.
Куда ты идешь?
Тео, туда.
Вы двое, со мной.
Не волнуйся, я знаю, куда мы идем.
Что такое?
Чем дольше будешь прятаться, тем хуже для тебя!
Хордан!
Мы знаем, что ты здесь.
Хватит дурить, выходи.
Хордан!
Хордан, тебе отсюда не сбежать!
Сколько бы ты ни прятался!
Тебе не уйти!
Чёрт возьми, Хордан. Выходи.
Хордан, чем дольше будешь прятаться, тем хуже для тебя!
Что у вас?
Ничего?
Будь здесь. Ты со мной.
Только спокойно.
Хордан, выходи!
Тише ты.
Что такое?
Что-то пронеслось мимо меня!
Не знаю. Вроде девочка.
Что случилось? Кто это сделал?
Чёрт, я не знаю.
Вон она!
Она была там!
Ну что?
Ну что, долбаный сопляк?
Что ты делаешь?
Сучий сын.
Ты хочешь убить его?
Заткнись, он же убежит.
Куда нам идти?
Сюда.
Наверх.
Давай.
Это не моя. Не волнуйся.
Полезай.
А ты?
Иди. Они не найдут тебя.
А как же ты?
Я вернусь, хорошо?
Не волнуйся.
Иди! Ну давай же!
Иди!
Убери его.
- Ты в порядке? - Да.
Я в порядке, но долбаный сопляк сейчас уйдет.
Стой!
Хордан!
Хордан.
Что ты натворил?
РОМАНСЕРО
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова