Коли я був малим, такого не було.
Хочеш?
Можливо, тобі не можна це їсти.
Боляче бути такою?
Бути... такою, яка ти.
Це більше шкодить іншим.
Точно.
Ходімо.
Що таке?
Забирайтеся!
Геть звідси!
- Заводь. - Зараз.
- Поїхали! - Швидше!
Можна мені?
Боже, яке ліжко.
Це ліжко короля.
Тато бив мене, якщо я лягав на його ліжко.
Ще та сволота була.
Давай, поспи трохи.
Я не сплю.
Ні?
У дитинстві мама співала мені колискову на ніч.
Потім я співав її братам.
Баю-бай, дитинко, баю-бай
З великого коня
Що не хотів води
Вода була чорна
Поміж гілок
Коли він діставався мосту
Він зупинявся та співав
Вперед!
Біжімо!
ЦАРСТВО БОЖЕ
Бруд тягнеться до бруду.
Наче удар любові, ти уп'ялася.
Армія демонів.
Бруд тягнеться до бруду.
Отрута на мечі.
Олія та кров.
Любов і мрія.
Бруд тягнеться до бруду.
Ти – птиця, спалена живцем.
Підсаджений скорпіон.
Комар, повний жовтої крові.
Вовк. Пацюк.
Я була старою під час сходження фараонів.
В ім'я Зотіки й Тараби.
І в ім'я усіх святих і духів.
В ім'я Святої Кароліни.
Ми – плоди.
Ми – квіти.
Ми – насіння.
Це ти?
Не хвилюйся, люба.
Тобі дуже пощастило.
Ти підеш із ним.
Він розповість про мене. Ти підеш із нашим Богом.
Не роби цього.
З тобою все добре?
Ти гарна.
Ти підеш із нашим Богом.
Ні.
Спочивай, сестро.
Котра година?
Скільки ми спали?
Я чув шум. Ти його чула?
Табата мертва.
Табата?
Це хто така?
- Вони нас знайшли. Треба йти. - Що значить: «Вони нас знайшли»?
- Тут нікого немає. - Ні, є.
Куди ти?
Тео, йди туди.
Ви двоє, зі мною.
Не хвилюйся, я знаю, куди йти.
Що?
Що довше ви ховатиметеся, то гірше вам буде!
Хордане!
Ми знаємо, що ви тут.
Годі валяти дурня, блін.
Хордане!
Хордане, ти не зможеш втекти звідси!
Скільки б не намагався ховатися!
Ти не виберешся!
Заради Бога, Хордане. Виходь.
Хордане, що довше ховатимешся, то гірше буде!
Ну що?
Нічого?
Залишайся тут. Ти, ходімо.
Спокійно.
Хордане, досить ховатися!
Тихо, блін.
Що таке?
Щось прошмигнуло повз мене!
Не знаю. Було схоже на дівчину.
Що сталося? Хто це зробив?
Я не знаю, дідько.
Лайно, ось вона!
Вона була прямо тут!
І що тепер?
Що тепер, бісів шибенику?
Що ти робиш?
Сучий син.
Ти вбити його хочеш?
Заткнися, він втече через тебе.
Куди нам?
Сюди.
Лізь нагору.
Ось так.
Це не моя. Не хвилюйся.
Залазь.
А ти?
Лізь туди. Вони тебе не знайдуть.
А ти?
Я повернуся, добре?
Не хвилюйся.
Вперед! Ну ж бо!
Йди!
Заховай.
- Ти в нормі? - Так.
Все добре, але довбаний шибеник зараз втече.
Стояти!
Хордане!
Хордане.
Що ти, в біса, накоїв?
РОМАНСЕРО
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Дмитро Восколович