Už jsme skoro tam. Uvidíte. Je to jako velké město.
Vlastně ne. Je to jako malé město se spoustou dětí.
A pořád tam přichází další.
Společně si to užíváme a staráme se o sebe.
Že jo, Luci?
Ale nemyslete si, že se nebudeme učit.
Musíte se učit matematiku, španělštinu...
Ze začátku vám budou chybět zdi, ale je to lepší než nic.
Cornelie, jsi dost nemluvná, že?
Líbila se ti ta kniha? Mám jich mnohem víc.
A v knihovně nám každý měsíc dávají nové.
Někdy u mě doma děláme horkou čokoládu. A máme bonbóny.
Máte rádi čokoládu?
Kam máš namířeno?
Uvidíte. Je tu spousta dětí.
No tak, všichni ven.
Jdeme.
Luci, ať se ti menší neztratí.
Musíme jim dát čisté oblečení.
Zůstaneš tady?
No tak, nebuď tvrdohlavá.
Neřeším, jestli jdeš nebo ne.
Ale budeš se chtít najíst, ne?
Kde ses naučila španělsky?
Vím, že máš hodně za sebou. Poznám to.
Ale tady jsme všichni kamarádi.
A je tu spousta dětí, které si s tebou chtějí hrát.
Ale jestli si nechceš hrát a radši si budeš číst, nevadí.
Neboj se. Přijď, až budeš připravená.
Pojď.
Tohle je tvůj domov. Koukej, tamhle se najíš...
Hej!
To je tvoje?
Taky ráda čtu.
Jak se jmenuješ?
Cornelie.
Já jsem Tábata.
Právě jsi dorazila, že jo?
Kdybys něco potřebovala, tohle je můj dům.
A to je moje auto.
Pojď.
Ublížila sis?
Ahoj, Cornelie.
Byla to nehoda. Viděl jsi to.
Že jo? Viděl jsi to, byla to nehoda.
Nevím, co se stalo.
Musíme jet na stanici.
Nemůžeme. Rosario říká, že tam jedou všichni.
Všichni. Jdou po nás a zabijou nás.
Tak co budeme dělat, Teo?
Budeme tu koukat, jak prší?
Nevím, ale na stanici jet nemůžeme.
To je šílený.
Stejní lidé, kteří šli po Jordánovi, teď honí nás.
Zapomeň na ně. Nic se nestane.
Za hodinu pojedeme do laboratoře v Granadě.
Vyřídíme papíry a hotovo.
Tak dobře. Ty zůstaneš doma a já to vyřídím.
Oba bychom měli zůstat doma a zapomenout, jako by se to nikdy nestalo.
-Jasně. Ale stalo se to, Teo. -Ale byla to posraná nehoda.
Viděl jsi to. Byla to nehoda.
Nic jsem neviděl.
Co tím myslíš? Musel jsi něco vidět.
Musel... Nevím, co se stalo. Když jsem vytáhl zbraň...
Měl jsem ztuhlé prsty a nevím, co se stalo.
Zbraň sama vystřelila. Přísahám, že nevím, co se stalo.
A co Carmen?
Pořád na ni myslím.
Proč mi neřekneš, co se děje?
-S kým? -S ní, Teo.
Už se mě na to neptej.
Carmen!
Zastav!
Jak se vede, koblížku?
Vidím, že si tu zvykáš,
i když pořád nechceš mluvit.
Nechceš si promluvit?
Ano. Něco jsem ti přinesl.
Tady! Tamhle!
Tady!
Tak je to lepší. Máš krásný úsměv.
Hlavně, aby ses cítila dobře.
Tumáš. Ať jsme dobří přátelé.
„Upíři o Valpuržině noci“.
Nikdy jsem moc nečetl, ale byl jsem dobrý student.
Měl jsem dobrou paměť.
Líbí se ti to?
Jsi nejchytřejší holka v celém táboře.
No, nechám tě pracovat.
Jednou mi řekneš, kde ses tak naučila číst španělsky.
Jo? Měj se, koblížku.
Svatý Kryštofe, jsi to ty. Svatý Kryštofe lásky.
Svatý Kryštofe, ty víš. Svatý Kryštofe, odpusť.
Svatý Kryštofe, jsi všech. Svatý Kryštofe, já vím.
Cornelie, ty nikdy nemluvíš?
Možná tě budou chtít slyšet. Španělsky.
S tím tvým přízvukem.
Kurva.
-Co se děje? -Nic moc.
-Co máš? -To jsou ty holky.
Kde to jsme?
Nevím.
Cornelie, uvidíš, že je všechno v pořádku.
Je to jen šok z krve. Není to tak, Luci?
Teď je důležité dostat se do kempu, ať si odpočineš a vyspíš se.
Pořádně se vyspíš.
Mám bonbóny, co ti pomůžou spát a nemyslet.
Kurva, a tomu chlapovi to neprojde, to ti říkám.
Chováš se velmi dobře, Cornelie.
Mluví o tobě v superlativech.
To je jedno.
Je to pryč.
Můžu si tu sednout?
S tebou?
Nebo sem.
Nebo možná sem.
Ne. Ještě líp...
Sem.
Líbí se ti, co čteš?
Taky znám jeden příběh.
-Příběh? -No...
Není to úplně příběh.
Ale mohl by se ti líbit.
Přímo tamhle
je strom.
Není vidět.
Ale je přímo tam.
Velmi starý, moudrý strom.
S prastarým kmenem, jako...
Jako ten strom, na kterém sedíme.
Je to strom, který umí cestovat.
Strom cestuje?
Ano. Je to strom, který se hýbe.
Je posvátný.
Ale nemůže mluvit, i když má mnoho jmen.
Protože má mnoho větví.
Tento tábor a tito lidé jsou jen jedna malá větev.
Má jich mnohem víc.
Mnoho lidí, mnoho tvorů.
Tvorů, které je těžké vidět.
Má také kořeny.
Velmi hluboké kořeny velmi starých věcí.
A obrovský kmen.
Kmen, co vypadá jako tančící obr.
Je to úžasný strom.
Jednou přijeli dělníci z pily,
aby ho pokáceli a nechali si ho pro sebe.
Muži jsou velmi sobečtí.
Ale pár lidí se rozhodlo spojit síly, aby strom ochránili.
Naučili se s ním hýbat.
Hýbat s ním, jak se pohyboval sám.
Ale ti dělníci z pily
se nevzdali.
Pořád ho hledali
a hledali.
Ve skutečnosti je tady.
Přímo tady.
To se mi líbilo.
To mám radost.
Můžeš sem přijít, kdykoliv budeš chtít,
a sedět a dívat se na ten strom.
Ale nikomu to nesmíš říct.
Je to tajemství.
Proč nikdy nejíš? Všimla jsem si toho.
Vždycky necháváš jídlo. Nechutná ti?
Ne.
Raději ho dávám psům.
Psi zapomněli, jak lovit.
Když je nenakrmím já, tak kdo jiný?
Můžu krmit psy?
Určitě můžeš, ale...
Měla by sis něco nechat pro sebe.
Musíš být velmi silná.
-Ne. Carmen, nedělej to, prosím. -Nech mě projít.
Nedělej další potíže. Nevidíš ten bordel?
Je to syn s manželem. Otevři to.
Carmen...
Nech mě projít.
Ne, Carmen. Ne, prosím!
-Ne, prosím, Carmen. -Co jsi to udělal? Nech mě na pokoji!
Chceš mě zabít? To chceš?
-Přestaň! -Chceš mě zabít?
Ven!
Pusť mě!
Chci vidět své dítě, prosím!
Chci vidět své dítě!
-Ukaž mi ho. -Nemůžu, Carmen.
Nemůžu.
Prosím.
Jedeme s Josuém ke koronerovi do Granady. Vezeme tam Jordána.
Chci ho vidět, prosím.
-Rozumím, ale nemůžu. -Jen na chvilku.
Je mi líto, Carmen.
Pane bože!
Carmen, musíš mi říct o té dívce.
Kdo to byl?
-Viděla jsi ji? -Já nevím.
-Viděla jsi ji, nebo ne? -Nevím. Přestaň se mě ptát.
Chci ho vidět.
Tohle je taková díra.
Byla to nehoda. Byl jsem tam.
Jestli nevěříš Teodorovi, věř mně.
Teodoro...
Věděl jsi to?
Věděl jsi, že se Teodoro pokusil sbalit svou sestru? Věděl?
Jak ti je?
Nikdy to neměl v hlavě v pořádku.
Jak je Carmen?
Co to sakra děláš?
Pusť mě!
Co se mezi vámi dvěma stalo?
Neřekl ani slovo.
Jsi velmi chytrý.
Pusť mě!
Kurva, pusť mě!
-Proč jsi mi to neřekl? -Proč jsem ti neřekl co?
Proč jsi mi to neřekl?
Pusť mě!
Víš, co se stalo.
Proč jsi mi neřekl, že je to tvůj syn?
Chceš žít?
To je v pořádku. Pojď sem.
Pojď sem.
Zdá se mi to?
Ne.
Neboj.
Neublížím ti.
Chceš žít?
Pojď sem.
Pij.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek