ΡΟΜΑΝΘΕΡΟ
Φτάνουμε. Θα δείτε. Είναι σαν πόλη.
Όχι, μάλλον σαν ένα χωριό με πολλά παιδιά.
Και έρχονται περισσότερα συνέχεια.
Περνάμε όλοι πολύ καλά μαζί και φροντίζουμε όλοι ο ένας τον άλλον.
Σωστά, Λούσι;
Αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα μάθουμε γράμματα.
Πρέπει να διαβάσεις μαθηματικά, Ισπανικά...
Θα σου λείψουν οι τοίχοι στην αρχή, αλλά είναι καλύτερα απ' το τίποτα.
Κορνέλια, είσαι πολύ ήσυχη.
Σου άρεσε το βιβλίο; Έχω κι άλλα πολλά.
Στη βιβλιοθήκη, μας δίνουν καινούργια κάθε μήνα.
Μερικές φορές, φτιάχνουμε ζεστή σοκολάτα στο σπίτι μου, και γλυκά.
Σας αρέσει η σοκολάτα;
Για πού το 'βαλες;
Θα δείτε. Έχει πολλά παιδιά.
Ελάτε, όλοι έξω.
Άντε.
Ελάτε.
Λούσι, μην αφήσεις τα μικρότερα να αφαιρεθούν.
Πρέπει να τους δώσουμε καθαρά ρούχα.
Εκεί μέσα θα μείνεις;
Έλα, άσε τα πείσματα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά θα θελήσεις να φας, έτσι;
Πού έμαθες Ισπανικά;
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα. Το ξέρω.
Αλλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Και πολλά παιδιά θέλουν να παίξουν μαζί σου.
Αν δεν θες να παίξεις και προτιμάς να διαβάσεις, δεν πειράζει.
Μη φοβάσαι. Κατέβα όταν είσαι έτοιμη.
Έλα.
Έλα, αυτό είναι το σπίτι σου. Κοίτα, θα βρεις φαγητό εκεί...
Στάσου!
Δικό σου είναι;
Κι εγώ διαβάζω.
Πώς σε λένε;
Κορνέλια.
Είμαι η Τάμπατα.
Τώρα ήρθες, έτσι;
Αν χρειαστείς τίποτα, εκεί είναι το σπίτι μου.
Κι αυτό το αυτοκίνητό μου.
Έλα.
Χτύπησες;
Αντίο, Κορνέλια.
Ήταν ατύχημα. Το είδες.
Σωστά; Το είδες ότι ήταν ατύχημα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πάμε στο Τμήμα.
Δεν μπορούμε. Η Ροσάριο λέει ότι όλοι πάνε εκεί.
Όλοι τους. Έλα, Κάρλος, θα μας σκοτώσουν.
Τι να κάνουμε, τότε, Τέο;
Να κοιτάμε τη βροχή εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να πάμε στο Τμήμα.
Είναι τρελό αυτό.
Αυτοί που κυνηγούσαν τον Χορδάν θέλουν κι εμάς τώρα.
Ξέχνα τους. Δεν θα γίνει τίποτα.
Σε μία ώρα θα πάμε στο εγκληματολογικό.
Θα κάνουμε τα χαρτιά και τέρμα.
Εντάξει, κοίτα. Εσύ μείνε στο σπίτι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Να μείνουμε και οι δύο σπίτι να συνέλθουμε, σαν να μην έγινε ποτέ.
-Καλά. Μα έγινε, Τέο. -Μα ήταν ατύχημα.
Το είδες. Ήταν ατύχημα.
Δεν είδα τίποτα.
Τι εννοείς; Σίγουρα είδες.
Πρέπει... Δεν ξέρω τι έγινε. Καθώς έβγαζα το όπλο μου...
Τα δάχτυλά μου πιάστηκαν και δεν ξέρω τι έγινε.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Ορκίζομαι πως δεν ξέρω τι έγινε.
Και η Κάρμεν;
Μόνο αυτή σκέφτομαι.
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει με τι; -Με αυτήν, Τέο.
Μη με ξαναρωτήσεις για αυτό.
Κάρμεν!
Σταμάτα!
Γεια σου και χαρά σου.
Βλέπω ότι προσαρμόστηκες,
αν και δεν μιλάς ακόμα.
Δεν θέλεις να μιλήσεις;
Ναι. Σου έφερα κάτι.
Εδώ! Εδώ!
Εδώ!
Καλύτερα έτσι. Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.
Σημασία έχει να είσαι καλά.
Ορίστε. Για να γίνουμε καλοί φίλοι.
"Βρικόλακες στη Βαλπούργη".
Δεν διάβαζα ποτέ πολύ, αλλά ήμουν καλός μαθητής.
Είχα καλή μνήμη.
Σου αρέσει;
Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι εδώ.
Θα σ' αφήσω να κάνεις τις δουλειές σου.
Μια μέρα θα μου πεις πού έμαθες να διαβάζεις τόσο καλά τα Ισπανικά.
Εντάξει; Γεια σου, μικρή.
Άγιε Χριστόφορε, το έχεις. Άγιε Χριστόφορε της αγάπης.
Άγιε Χριστόφορε, ξέρεις. Άγιε Χριστόφορε, συγχώρεσέ με.
Άγιε Χριστόφορε, είσαι όλων. Άγιε Χριστόφορε, ξέρω.
Κορνέλια, δεν μιλάς ποτέ;
Ίσως να θέλουν να σε ακούσουν. Στα Ισπανικά.
Με την προφορά σου.
Γαμώτο.
-Πώς πάει; -Τα ίδια.
-Τι έχεις; -Αυτά είναι τα κορίτσια.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Κορνέλια, θα δεις ότι είναι όλα καλά.
Είναι μόνο το σοκ που είδες αίμα. Έτσι δεν είναι, Λούσι;
Σημασία έχει τώρα να πάμε στη βάση, να ξεκουραστείς και να κοιμηθείς.
Να κοιμηθείς καλά.
Έχω κάτι καραμέλες που θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς και να μη σκέφτεσαι.
Γαμώτο, αυτός ο τύπος δεν θα τη γλυτώσει, σ' το λέω.
Είσαι πολύ φρόνιμη, Κορνέλια.
Τους έχεις εντυπωσιάσει.
Τέλος πάντων.
Τελείωσε.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Μαζί σου;
Ή εδώ.
Ή ίσως εδώ.
Όχι. Καλύτερα...
Εδώ.
Σου αρέσει αυτό που διαβάζεις;
Ξέρω κι εγώ μια ιστορία.
-Μια ιστορία; -Κοίτα...
Δεν είναι ακριβώς παραμύθι.
Αλλά θα σου αρέσει.
Εκεί, σ' εκείνο το σημείο...
είναι ένα δέντρο.
Δεν το βλέπεις.
Αλλά είναι εκεί.
Ένα πολύ παλιό, σοφό δέντρο.
Μ' έναν πολύ παλιό κορμό.
Σαν το δέντρο στο οποίο καθόμαστε.
Είναι ένα δέντρο που ταξιδεύει.
Το δέντρο ταξιδεύει;
Ναι. Είναι ένα δέντρο που κινείται.
Είναι ιερό δέντρο.
Αλλά δεν μιλάει, αν και έχει πολλά ονόματα.
Γιατί έχει πολλά κλαδιά.
Αυτός ο καταυλισμός και αυτοί οι άνθρωποι είναι μόνο ένα μικρό κλαδί.
Έχει πολλά ακόμα.
Πολλούς ανθρώπους, πολλά πλάσματα.
Πλάσματα που είναι δύσκολο να τα δει κανείς.
Έχει και ρίζες.
Πολύ βαθιές ρίζες, από πολύ παλιά πράγματα.
Και έναν τεράστιο κορμό.
Έναν κορμό που μοιάζει με γίγαντα που χορεύει.
Αυτό το δέντρο είναι υπέροχο.
Μια μέρα, κάποιοι άντρες ήρθαν από ένα εργοστάσιο ξυλείας
για να το κόψουν και να κρατήσουν το δέντρο για αυτούς.
Τι εγωιστές.
Αλλά μια ομάδα ανθρώπων αποφάσισε να ενωθεί για να προστατεύσει το δέντρο,
και έμαθαν να το μετακινούν.
Να το κινούν όπως κινούνταν.
Αλλά οι ξυλοκόποι...
δεν το έβαλαν κάτω.
Συνέχισαν να ψάχνουν, και να ψάχνουν...
Το έψαχναν συνεχώς.
Στην πραγματικότητα, είναι εκεί.
Ακριβώς εκεί.
Μου άρεσε η ιστορία.
Χαίρομαι.
Μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θέλεις
για να κοιτάς το δέντρο.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Είναι μυστικό.
Γιατί δεν τρως ποτέ; Το πρόσεξα αυτό.
Αφήνεις πάντα το φαγητό σου. Δεν σ' αρέσει να τρως;
Δεν μ' αρέσει, όχι.
Προτιμώ να το δίνω στα σκυλιά.
Τα σκυλιά έχουν ξεχάσει πώς να κυνηγούν.
Αν δεν τα ταΐσω εγώ, ποιος θα τα ταΐσει;
Μπορώ να ταΐσω τα σκυλιά εγώ;
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς, αλλά...
κράτα λίγο για σένα.
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατή.
-Όχι, Κάρμεν, μη, σε παρακαλώ. -Άσε με να περάσω.
Μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά. Δεν βλέπεις τον χαμό;
Είναι ο γιος μου κι ο άντρας μου.
Κάρμεν...
Άσε με να περάσω.
Όχι, Κάρμεν. Όχι, σε παρακαλώ!
-Όχι, σε παρακαλώ, Κάρμεν. -Τι έκανες; Άσε με ήσυχη!
Θες να με σκοτώσεις; Αυτό θες;
-Σταμάτα! -Θες να με σκοτώσεις;
Έξω!
Άφησέ με!
Θέλω να δω το παιδί μου, σε παρακαλώ!
Θέλω να δω το παιδί μου!
-Άσε με να τον δω. -Δεν μπορώ, Κάρμεν.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Θα πάμε στον ιατροδικαστή στη Γρανάδα με τον Χοσουέ. Θα πάρουμε τον Χορδάν.
Θέλω να τον δω, σε παρακαλώ.
-Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ. -Μία στιγμή μόνο.
Λυπάμαι, Κάρμεν.
Θεέ μου!
Κάρμεν, πες μου για το κορίτσι.
Ποια ήταν;
-Την είδες; -Δεν ξέρω.
-Την είδες ή όχι; -Δεν ξέρω. Σταμάτα να με ρωτάς.
Θέλω να τον δω.
Είναι φρικτά εδώ.
Ήταν ατύχημα. Ήμουν εκεί.
Πίστεψε εμένα, αν όχι τον Τεοντόρο.
Ο Τεοντόρο...
Το ήξερες;
Το ήξερες ότι ο Τεοντόρο προσπάθησε να τα φτιάξει με την αδερφή του;
Πώς είσαι;
Δεν ήταν ποτέ καλά στα μυαλά του.
Η Κάρμεν;
Τι στον διάολο κάνεις;
Άφησέ με!
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Δεν είπε τίποτα.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Άφησέ με!
Άσε με, γαμώτο!
-Γιατί δεν μου το είπες; -Τι να σου πω;
Γιατί δεν μίλησες;
Άφησέ με!
Ξέρεις τι έγινε.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν γιος σου;
Θέλεις να ζήσεις;
Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Ονειρεύομαι;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλεις να ζήσεις;
Έλα εδώ.
Πιες.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου