On y est presque. Vous verrez. C'est comme une ville.
Non. Comme un village plein d'enfants.
Et il en arrive tout le temps.
On s'amuse bien ensemble et on prend soin les uns des autres.
Pas vrai, Luci ?
Mais ne croyez pas qu'il n'y aura pas école.
Il faut apprendre les maths, l'espagnol...
Au début, les murs vous manqueront, mais c'est mieux que rien.
Cornelia, tu es bien silencieuse ?
Tu aimes le livre ? J'en ai plein d'autres.
À la bibliothèque, il y en a de nouveaux chaque mois.
Parfois on fait du chocolat chaud chez moi et il y a des bonbons.
Vous aimez le chocolat ?
Tu vas où ?
Vous verrez. Il y a plein d'enfants.
Allez, tout le monde descend.
Allons-y.
Luci, laisse pas les petits s'éparpiller.
Il leur faut des vêtements propres.
Tu restes là ?
Allez, sois pas têtue.
Ça m'est égal.
Mais tu veux manger, non ?
Où as-tu appris l'espagnol ?
Tu en as bavé, je sais.
Mais ici, on est tous amis.
Et beaucoup d'enfants voudront jouer avec toi.
Si tu veux pas jouer et préfères lire, c'est pas un souci.
N'aie pas peur. Quand tu seras prête.
Allons-y.
Voilà ta maison. Là-bas, tu peux manger...
C'est à toi ?
Moi aussi, j'aime lire.
Ton nom, c'est ?
Cornelia.
Moi, c'est Tábata.
Tu viens d'arriver ?
Si tu as besoin de quelque chose, j'habite là.
Et ça, c'est ma voiture.
Allons-y.
Tu t'es fait mal ?
Au revoir, Cornelia.
C'était un accident. Tu as vu.
Hein ? Tu as vu, c'était un accident.
Je comprends pas.
Il faut aller au poste.
On peut pas. Rosario dit qu'ils y vont tous.
Tous. Ils viennent pour nous tuer.
Et on fait quoi, Teo ?
On regarde la pluie ?
Je sais pas, mais on va pas au poste.
C'est dingue.
Les mêmes qui traquaient Jordán sont après nous, maintenant.
Oublie-les. Il se passera rien.
Dans une heure, on sera au labo à Grenade.
On fera les papiers, et c'est tout.
Bon, écoute. Reste chez toi. Je m'en occupe.
On devrait tous les deux rester chez nous, comme si de rien n'était.
- Oui. Mais c'est arrivé, Teo. - C'était un accident, putain.
Tu as vu. C'était un accident.
J'ai rien vu.
Comment ça ? Tu as dû voir.
Je sais pas ce qui s'est passé. En sortant mon arme...
J'avais les doigts raides, j'ignore ce qui est arrivé.
L'arme a fait feu. Je jure que je comprends pas.
Et Carmen ?
Elle m'obsède.
Pourquoi tu dis pas ce qu'il y a ?
- Comment ça ? - Avec elle, Teo.
Me repose pas cette question.
Carmen !
Arrête !
Arrête ! Arrête !
Ça va, poupette ?
Je vois que tu t'adaptes,
même si tu parles toujours pas.
Tu veux pas parler ?
Oui. J'ai quelque chose pour toi.
Par ici ! Par là !
Par ici !
C'est mieux. Tu as un beau sourire.
Tu vas bien, en tout cas.
Tiens. On sera bons amis.
"Les Vampires de Walpurgis".
J'ai jamais beaucoup lu, mais j'étais bon élève.
J'avais une bonne mémoire.
Il te plaît ?
Tu es la plus intelligente du camp.
Je te laisse à ton travail.
Un jour, tu me diras où tu as si bien appris l'espagnol.
D'accord ? Salut, poupette.
Saint Christophe, tu l'as. Saint Christophe d'amour.
Saint Christophe, tu sais. Saint Christophe, pardon.
Saint Christophe, tu es à tous. Saint Christophe, je sais.
Cornelia, tu parles jamais ?
Ils voudront peut-être t'entendre. En espagnol.
Avec ton accent.
Merde.
- Quoi de neuf ? - Rien.
- T'as quoi ? - Voici les filles.
On est où ?
J'en sais rien.
Cornelia, tu verras, tout ira bien.
C'est juste le sang qui est choquant. Pas vrai, Luci ?
Maintenant, l'important, c'est de rentrer se reposer au camp.
Bien dormir.
J'ai des bonbons pour aider à dormir et à pas penser.
Merde, et ce type s'en tirera pas comme ça, je te le dis.
Tu te tiens bien, Cornelia.
Ils m'ont complimenté.
Bref.
C'est fini.
Je peux m'asseoir ?
Avec toi ?
Ou ici.
Ou là.
Ou peut-être ici.
Non. Encore mieux...
Ici.
Tu aimes ce que tu lis ?
Je connais une histoire.
- Une histoire ? - Eh bien...
C'est pas vraiment une histoire.
Mais tu pourrais aimer.
Juste là-bas...
Il y a un arbre.
On ne le voit pas.
Mais il est là.
Un arbre très ancien et sage.
Avec un vieux tronc...
Comme celui sur lequel on est assises.
C'est un arbre qui voyage.
L'arbre voyage ?
Oui. C'est un arbre qui bouge.
Un arbre sacré.
Mais il ne parle pas, même s'il a plusieurs noms.
Parce qu'il a beaucoup de branches.
Ce camp et ces gens sont une petite branche.
Il en a d'autres.
Plein de gens, de créatures.
Des créatures difficiles à voir.
Il a aussi des racines.
Très profondes et très anciennes.
Et un énorme tronc.
Un tronc qui ressemble à un géant qui danse.
Cet arbre est merveilleux.
Un jour, des hommes sont venus de la scierie
pour le couper et se l'accaparer.
Les hommes sont très égoïstes.
Mais un groupe de gens s'est uni pour protéger l'arbre
et a appris à le déplacer.
Le déplacer comme il faisait.
Mais les hommes de la scierie
n'ont pas abandonné.
Ils ont continué à chercher, chercher...
Et chercher.
En réalité, le voilà.
Ici.
J'ai bien aimé l'histoire.
Tant mieux.
Tu peux venir ici quand tu veux,
t'asseoir et regarder l'arbre.
Mais ne le dis à personne.
C'est un secret.
Pourquoi tu ne manges jamais ?
Tu laisses toujours ton repas. Tu n'aimes pas manger ?
Non, je n'aime pas ça.
Je préfère donner aux chiens.
Les chiens ont oublié comment chasser.
Si je ne les nourris pas, qui le fera ?
Je peux les nourrir ?
Je suis sûre que oui, mais...
Tu dois garder à manger pour toi.
Tu dois être très forte.
- Non. Carmen, ne fais pas ça. - Laisse-moi passer.
Ne cause pas plus d'ennuis. Tu vois pas le cirque ?
C'est mon fils, mon mari. Ouvre.
Carmen...
Laisse-moi passer.
Non, Carmen. Non, s'il te plaît !
- Non, Carmen. - Qu'est-ce que tu as fait ? Laisse-moi !
Tu veux me tuer ? C'est ça ?
- Arrête ! - Tu veux me tuer ?
Sors !
Lâche-moi !
Je veux voir mon enfant, s'il te plaît !
Je veux voir mon enfant !
- Laisse-moi le voir. - Je peux pas.
Je peux pas.
S'il te plaît.
On va au bureau du coroner à Grenade avec Josué. On emmène Jordán.
Je veux le voir.
- Je sais, mais je peux pas. - Un instant.
Désolé, Carmen.
Mon Dieu !
Carmen, parle-moi de la fille.
C'était qui ?
Qui est-elle ?
- Tu l'as vue ? - Pas trop.
- Tu l'as vue ou pas ? - Je sais pas. Arrête.
Je veux le voir.
C'est un vrai trou, ici.
C'était un accident. J'y étais.
Si tu crois pas Teo, crois-moi.
Teodoro...
Tu savais ?
Tu savais que Teodoro a tenté de sauter sa sœur ?
Comment ça va ?
Teodoro est fou depuis toujours.
Et Carmen ?
Tu fous quoi ?
Lâche-moi !
Qu'y a-t-il entre vous ?
Il n'a pas dit un mot.
Tu es intelligent.
Lâche-moi !
Lâche-moi, merde !
- Pourquoi tu m'as pas dit ? - Mais quoi ?
Pourquoi ?
Lâche-moi !
Tu sais ce qu'il y a eu.
Pourquoi t'as pas dit que c'était ton fils ?
Tu veux vivre ?
Ça va aller.
Viens là.
Je rêve ?
Non.
T'en fais pas.
Je te ferai pas de mal.
Tu veux vivre ?
Viens là.
Bois.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Laure FLEURENT