रोमैंसेरो
हम पहुँचने वाले हैं। देखना तुम। शहर की तरह है।
नहीं। छोटा सा कस्बा है, जहाँ बहुत सारे बच्चे हैं।
और हर रोज़ नए बच्चे आते रहते हैं।
हम मिलकर मज़े करते हैं और एक-दूसरे का ध्यान रखते हैं।
है न, लूसी?
पर यह मत सोचना कि हम पढ़ाई नहीं करेंगे।
तुम्हें गणित, स्पैनिश पढ़ना होगा...
शुरू में दीवारों की कमी महसूस होगी, पर कुछ न होने से तो बेहतर है।
कोर्नेलिया, तुम बहुत चुपचाप बैठी हो, है न?
किताब अच्छी लगी? मेरे पास और भी हैं।
और वे पुस्तकालय में हर महीने नई किताबें देते हैं।
कई बार मेरे यहाँ हॉट चॉकलेट बनती है। और मिठाई भी मिलती है।
तुम लोगों को चॉकलेट पसंद है?
कहाँ जा रहे हो?
तुम देखना। बहुत सारे बच्चे हैं।
चलो, सब उतर जाओ।
चलो।
लूसी, छोटे बच्चों का ध्यान रखना।
हमें उन्हें साफ़ कपड़े देने हैं।
यहीं बैठे रहना है?
चलो भी, ज़िद्द मत करो।
नहीं उतरना है, तो मत उतरो।
पर खाना तो खाओगी न?
स्पैनिश कहाँ से सीखी?
जानता हूँ तुम बहुत मुश्किल दौर से गुज़री हो।
पर यहाँ हम सब दोस्त हैं।
बहुत से बच्चे हैं, जो तुम्हारे साथ खेलना चाहते हैं।
अगर तुम खेलने के बजाय पढ़ना चाहती हो, तो भी कोई बात नहीं।
डरो मत। जब मन करे, तो उतर जाना।
चलो।
आओ, यह तुम्हारा घर है। देखो, तुम वहाँ से खाना ले सकती हो...
अरे!
यह तेरी है?
मुझे भी पढ़ना पसंद है।
क्या नाम है तेरा?
कोर्नेलिया।
मैं ताबाता हूँ।
तू अभी आई है, है न?
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो वह रहा मेरा घर।
और वह रही मेरी कार।
चलो।
चोट तो नहीं लगी?
अलविदा, कोर्नेलिया।
वह एक हादसा था। तुमने देखा था।
है न? तुमने देखा था, वह एक हादसा था।
पता नहीं क्या हुआ।
हमें थाने जाना होगा।
हम नहीं जा सकते। रोसारियो कह रही है कि वे वहाँ जा रहे हैं।
वे सब। हमारे लिए आ रहे हैं। हमें मार डालेंगे।
तो हम क्या करें, तिओ?
यहाँ बैठकर बारिश देखते रहें?
पता नहीं, पर हम थाने नहीं जा सकते।
यह पागलपन है।
जो लोग पहले होर्दन के पीछे थे, अब हमारे पीछे पड़ गए हैं।
भूल जाओ उन्हें। कुछ नहीं होने वाला।
एक घंटे में हम ग्रैनादा की लैब चले जाएँगे।
हम वहाँ कागज़ी कार्यवाही करेंगे और काम खत्म।
अच्छा, देखो। तुम घर पर रहो। यह सब मैं संभाल लूँगा।
हम दोनों को चाहिए कि घर जाकर सोचें कि वैसा कुछ हुआ ही नहीं था।
-हाँ। पर हुआ था, तिओ। -पर वह एक हादसा था।
तुमने देखा था। वह एक हादसा था।
मैंने कुछ नहीं देखा।
क्या मतलब? तुमने ज़रूर देखा होगा।
तुमने... पता नहीं क्या हुआ था। मैंने अपनी बंदूक निकाली...
मेरी उंगलियाँ जम गई थीं और पता नहीं क्या हो गया।
बंदूक अपने आप चल पड़ी। कसम से, मुझे नहीं पता हुआ क्या था।
कार्मेन का क्या?
उसी का ही सोच रहा हूँ।
मुझे बताते क्यों नहीं कि मसला क्या है?
-कैसा मसला? -उसके साथ मसला, तिओ।
दोबारा मत पूछना मुझसे।
कार्मेन!
गाड़ी रोको!
रोको!
क्या बात है, गुड़िया?
तो तुम्हारा मन लग गया है,
हालाँकि अब भी बात नहीं करना चाहती।
बात नहीं करना चाहती?
हाँ। मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
यहाँ है! वहाँ है!
यहाँ है!
अब ठीक है। तुम्हारी मुस्कुराहट बहुत सुंदर है।
तुम ठीक हो, तो सब अच्छा है।
यह लो। ताकि हम अच्छे दोस्त बन पाएँ।
"वालपुरगीस के वेंपायर्स।"
मुझे किताबें पढ़ने का ज़्यादा शौक नहीं था, पर मैं पढ़ाई में अच्छा था।
मेरी याददाश्त अच्छी थी।
अच्छी लगी?
इस पूरे कैंप में तुम सबसे होशियार हो।
मैं चलता हूँ, तुम अपना काम करो।
किसी दिन मुझे बताना कि तुमने इतनी अच्छी स्पैनिश पढ़ना कहाँ सीखी।
ठीक है? बाय, गुड़िया।
संत क्रिस्तोफर, आपके पास है। प्रेम के संत क्रिस्तोफर।
संत क्रिस्तोफर, आप जानते हैं। संत क्रिस्तोफर, मुझे माफ़ कर दें।
संत क्रिस्तोफर, आप सबके हैं। संत क्रिस्तोफर, मैं जानता हूँ।
कोर्नेलिया, कभी बोलती नहीं?
शायद वे तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहें। स्पैनिश में।
तुम्हारे उस लहजे में।
धत्।
-क्या हो रहा है? -ज़्यादा नहीं।
-क्या लाए हो? -ये लड़कियाँ लाया हूँ।
हम कहाँ हैं?
मुझे कुछ नहीं पता।
कोर्नेलिया, तुम देखना सब ठीक हो जाएगा।
तुम बस खून देखकर डर गई हो। है न, लूसी?
अब कैंप चलते हैं ताकि तुम आराम करो और अच्छे से सो सको।
देर तक सोती रहो।
मेरे पास कुछ टॉफ़ियाँ हैं, जिनसे तुम सो सकोगी, सोचोगी नहीं।
धत्, और उस बंदे को मैं छोडूँगा नहीं, मैं बता रहा हूँ।
तुम बहुत अच्छी हो, कोर्नेलिया।
तुम्हारी तारीफ़ कर रहे हैं।
कोई बात नहीं।
अब तो हो गया।
मैं यहाँ बैठ जाऊँ?
तेरे साथ?
या यहाँ।
या शायद यहाँ।
नहीं। बेहतर होगा...
यहाँ।
तुझे वह किताब अच्छी लग रही है?
मुझे भी एक कहानी आती है।
-कहानी? -खैर...
कहानी तो नहीं है।
पर शायद तुझे अच्छी लगे।
ठीक उस जगह, वहाँ पर...
एक पेड़ है।
तू देख नहीं सकती।
पर वह है वहाँ।
एक बहुत पुराना, अक्लमंद पेड़।
जिसका तना बहुत बूढ़ा है, इस...
पेड़ की तरह, जिसपर हम बैठे हैं।
वह पेड़ हिल सकता है।
पेड़ हिल सकता है?
हाँ। वह पेड़ हिल सकता है।
वह एक पवित्र पेड़ है।
पर वह बोल नहीं सकता, हालाँकि उसके बहुत सारे नाम हैं।
क्योंकि उसकी बहुत सारी टहनियाँ हैं।
यह कैंप और इसके लोग तो बस एक छोटी सी टहनी हैं।
उसकी और बहुत हैं।
बहुत से लोग, बहुत से जीव हैं।
जीव, जो मुश्किल से दिखाई देते हैं।
उसकी जड़ें भी हैं।
पुरानी चीज़ों की बहुत गहरी जड़ें हैं।
और बहुत बड़ा तना है।
तना जो नाचते राक्षस जैसा लगता है।
यह पेड़ अद्भुत है।
एक दिन, आरा मशीन से कुछ लोग आए
ताकि उसे काटकर पेड़ को अपने पास रख सकें।
इंसान बहुत मतलबी होते हैं।
पर कुछ लोगों ने मिलकर पेड़ को बचाने की कोशिश करने की ठानी।
और उन्होंने उसे हिलाना सीख लिया।
जैसे वह पेड़ हिला करता था।
आरा मशीन वाले लोगों ने...
हार नहीं मानी।
वे खोजते रहे और खोजते रहे...
और खोजते रहे।
दरअसल, वह रहा वह पेड़।
ठीक वहाँ पर।
मुझे कहानी अच्छी लगी।
मुझे खुशी हुई।
तू जब चाहे यहाँ आ सकती है,
और बैठकर पेड़ को देख सकती है।
पर किसी को बताना नहीं।
यह एक राज़ है।
तुम कभी खाना क्यों नहीं खाती? मैंने देखा है।
तुम हमेशा खाना छोड़ देती हो। तुम्हें खाना अच्छा नहीं लगता?
मुझे अच्छा नहीं लगता, नहीं।
कुत्तों को खिलाना बेहतर है।
कुत्ते शिकार करना भूल गए हैं।
अगर मैं उन्हें नहीं खिलाऊँगी, तो कौन खिलाएगा उन्हें?
मैं कुत्तों को खिला सकती हूँ?
तू बेशक खिला सकती है, पर...
अपने लिए थोड़ा बचा लिया कर।
तुझे बहुत मज़बूत बनना है।
-नहीं। कार्मेन, नहीं, प्लीज़। -मुझे जाने दो।
और पंगा मत करो। देख नहीं रही कितना झमेला है?
वे मेरे पति और बेटा हैं। खोलो।
कार्मेन...
मुझे आने दो।
नहीं, कार्मेन। नहीं, प्लीज़!
-नहीं, प्लीज़, कार्मेन। -क्या कर दिया तुमने? छोड़ो मुझे!
मुझे मारना चाहते हो? यही चाहते हो न?
-बस करो! -मारना चाहते हो मुझे?
बाहर ले जाओ!
छोड़ो मुझे!
मुझे अपने बच्चे को देखना है, प्लीज़!
मुझे अपने बच्चे को देखना है!
-मुझे उसे देखने दो। -नहीं, कार्मेन।
मैं नहीं कर सकता।
प्लीज़।
हम होसुए को ग्रैनादा में कोरोनर के दफ़्तर ले जा रहे हैं। होर्दन को भी ले जाएँगे।
मुझे उसे देखना है, प्लीज़।
-मैं समझता हूँ, पर नहीं। -बस पल भर के लिए।
माफ़ कर दो, कार्मेन।
हे भगवान!
कार्मेन, उस लड़की के बारे में बताओ।
वह कौन थी?
-तुमने देखा उसे? -पता नहीं।
-तुमने देखा था या नहीं? -पता नहीं। मुझे पूछना बस करो।
मुझे उसे देखना है।
यह जगह कबाड़खाना है।
वह एक हादसा था। मैं वहीं था।
तिओ पर भरोसा नहीं, मेरा यकीन करो।
तिओदोरो...
तुम्हें पता था?
तुम्हें पता था कि तिओदोरो ने उसकी बहन पर डोरे डालने की कोशिश की थी? पता था?
तुम कैसे हो?
तिओदोरो का दिमाग हमेशा से खराब था।
कार्मेन कैसी है?
कर क्या रहे हो?
छोड़ो मुझे!
तुम्हारे बीच क्या हुआ था?
उसने एक शब्द नहीं बताया।
बड़े होशियार हो।
छोड़ो मुझे!
मैंने कहा छोड़ो!
-तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? -क्या नहीं बताया?
बताया क्यों नहीं?
छोड़ो मुझे!
तुम सब जानते हो।
तुमने बताया क्यों नहीं कि वह तुम्हारा बेटा था?
जीना चाहती है?
कोई बात नहीं। इधर आ।
इधर आ।
मैं सपना देख रही हूँ?
नहीं।
फ़िक्र मत कर।
मैं तुझे कुछ नहीं करूँगी।
जीना चाहती है?
इधर आओ।
पी ले।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी