Kita hampir sampai. Kalian akan lihat. Ini seperti sebuah kota.
Bukan. Ini seperti kota kecil dengan banyak anak.
Terus berdatangan setiap saat.
Kita bersenang-senang bersama dan saling menjaga.
Benar, Luci?
Namun, jangan pikir kita tak akan belajar.
Belajarlah matematika, bahasa Spanyol...
Kalian akan rindu dinding, tetapi ini lebih baik daripada tak ada.
Cornelia, kau sangat pendiam, ya?
Kau suka buku itu? Masih ada lagi.
Di perpustakaan, mereka beri buku baru setiap bulan.
Terkadang kita membuat cokelat panas di tempatku. Ada permen juga.
Kalian suka cokelat?
Kau mau ke mana?
Kalian akan lihat. Ada banyak anak.
Ayo, semuanya keluar.
Ayo.
Luci, jangan biarkan anak yang lebih kecil teralihkan.
Kita harus berikan pakaian bersih.
Kau tetap di sana?
Ayo, jangan keras kepala.
Terserah keluar atau tidak.
Kau pasti ingin makan, bukan?
Kau belajar Spanyol di mana?
Aku tahu kau mengalami masa sulit.
Namun, kita semua teman di sini.
Ada banyak anak yang ingin bermain denganmu.
Jika kau tidak mau dan lebih suka membaca, itu pun tak apa.
Jangan takut. Keluarlah saat kau siap.
Ayo.
Ayo, ini rumahmu. Lihat, kau bisa mendapatkan makanan di sana...
Hei!
Ini milikmu?
Aku juga suka membaca.
Siapa namamu?
Cornelia.
Aku Tábata.
Kau baru saja tiba, bukan?
Jika kau butuh sesuatu, itu rumahku.
Lalu, itu mobilku.
Ayo.
Kau terluka?
Sampai jumpa, Cornelia.
Itu kecelakaan. Kau melihatnya.
Benar, bukan? Kau melihatnya, itu kecelakaan.
Entah apa yang terjadi.
Kita harus ke kantor.
Tak bisa. Rosario bilang mereka semua pergi ke sana.
Semuanya. Mereka mencari, akan membunuh kita.
Lantas bagaimana, Teo?
Tetap di sini menonton hujan?
Entahlah, tetapi tak bisa ke kantor.
Ini gila.
Orang yang mengejar Jordán sekarang menginginkan kita juga.
Lupakan. Tak akan terjadi apa-apa.
Sejam lagi, kita ke lab forensik di Granada.
Kita hanya perlu mengurus dokumennya.
Baik, dengar. Kau tinggal di rumah. Aku akan mengurus ini.
Kita harus di rumah dan mundur, seolah-olah itu tak pernah terjadi.
-Benar. Namun, itu memang terjadi, Teo. -Namun, itu kecelakaan.
Kau melihatnya. Itu kecelakaan.
Tak kulihat apa pun.
Apa maksudmu? Kau pasti lihat.
Kau pasti... Entah apa yang terjadi. Saat kutarik pistol...
Jemariku kaku dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Pistolnya meletus. Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kalau Carmen?
Hanya dia di benakku.
Mengapa kau tak memberitahuku?
-Memberi tahu apa? -Soal dia, Teo.
Jangan tanyakan itu lagi.
Carmen!
Berhenti!
Apa kabar, Nak?
Kau beradaptasi dengan baik,
walau masih tidak mau bicara.
Tak mau bicara denganku?
Aku membawakanmu sesuatu.
Di sini! Di sana!
Di sini!
Itu lebih baik. Kau punya senyum yang indah.
Yang penting kau sehat.
Ini. Agar kita bisa berteman baik.
"Vampir di Walpurgis".
Aku tidak pandai membaca, tetapi aku murid yang baik.
Ingatanku bagus.
Kau suka?
Kau gadis terpintar di perkemahan.
Aku akan membiarkanmu melanjutkan pekerjaanmu.
Suatu hari, beri tahu aku di mana kau belajar bahasa Spanyol.
Ya? Sampai jumpa, Nak.
Santo Christopher, kau memilikinya. Santo tercinta.
Santo Christopher, kau tahu. Santo, maafkan aku.
Santo Christopher, kau milik semua orang. Santo, aku tahu.
Cornelia, kau tak bicara?
Mereka mungkin ingin mendengarmu. Berbahasa Spanyol.
Dengan aksenmu itu.
Sial.
-Apa kabar? -Biasa saja.
-Dapat apa? -Ini gadis-gadis itu.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Cornelia, semua akan baik-baik saja.
Hanya kaget melihat darah. Bukan begitu, Luci?
Yang penting ke kemah, agar kau istirahat dan tidur nyenyak.
Tidur panjang.
Aku punya permen kenyal untuk membantumu tidur dan tak berpikir.
Berengsek, orang itu tak akan lolos begitu saja.
Kau bersikap baik, Cornelia.
Mereka sangat terkesan.
Tenang saja.
Ini sudah usai.
Boleh aku duduk?
Denganmu?
Atau di sini.
Mungkin di sini.
Tidak. Lebih baik...
Di sini.
Kau suka buku yang kau baca?
Aku juga punya cerita.
-Sebuah cerita? -Ya...
Bukan benar-benar cerita.
Namun, kau mungkin suka.
Di sana, tak jauh di sana...
Ada pohon.
Tak terlihat.
Namun, ada di sana.
Pohon yang sangat tua dan bijaksana.
Batangnya sangat tua, seperti...
Seperti pohon yang kita duduki ini.
Itu adalah pohon yang dapat bepergian.
Pohonnya bepergian?
Ya. Itu adalah pohon yang bergerak.
Itu pohon suci.
Namun, ia tak dapat berbicara meski memiliki banyak nama.
Karena memiliki banyak cabang.
Perkemahan ini dan orang-orang ini hanyalah satu cabang kecil.
Masih banyak lagi.
Banyak orang, banyak makhluk.
Makhluk yang sulit dilihat.
Ia juga memiliki akar.
Akar yang sangat dalam, dari hal-hal yang sangat tua.
Juga batang yang besar.
Batang yang tampak seperti raksasa menari.
Pohon ini luar biasa.
Suatu hari, beberapa orang datang dari penggergajian kayu
untuk menebang dan menyimpan pohon itu untuk diri mereka sendiri.
Manusia sangat egois.
Namun, sekelompok orang memutuskan bersama-sama melindungi pohon itu,
mereka belajar memindahkannya.
Memindahkannya saat bergerak.
Namun, orang penggergajian...
tidak menyerah.
Mereka terus mencari, dan mencari...
Dan mencari.
Kenyataannya, ia di sana.
Ada di sini.
Aku suka ceritanya.
Aku senang.
Kau bisa datang ke sini kapan pun,
duduk dan melihat pohon.
Namun, jangan ceritakan.
Ini rahasia.
Kenapa kau tak pernah makan? Kuperhatikan itu.
Kau selalu membiarkan makananmu. Apa kau tak suka makan?
Aku tidak menyukainya.
Kuberikan saja kepada anjing.
Anjing sudah lupa cara berburu.
Jika bukan aku yang memberi mereka makan, siapa lagi?
Bolehkah aku memberi makan anjing?
Tentu saja, tetapi...
Kau harus sisakan untuk diri sendiri.
Kau harus sangat kuat.
-Tidak. Carmen, jangan. Kumohon. -Biarkan aku lewat.
Jangan tambah masalah. Kau tak lihat kekacauan ini?
Mereka anak dan suamiku. Buka.
Carmen...
Biarkan aku lewat.
Jangan, Carmen. Jangan, kumohon!
-Jangan, Carmen. -Apa yang kau lakukan? Tinggalkan aku!
Kau ingin membunuhku? Itu yang kau inginkan?
-Berhenti! -Kau ingin membunuhku?
Keluar!
Lepaskan aku!
Aku ingin melihat anakku, kumohon!
Aku ingin melihat anakku!
-Izinkan aku melihatnya. -Tak bisa.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Kami akan ke kantor koroner di Granada bersama Josué. Kami akan membawa Jordán.
Aku ingin lihat. Kumohon.
-Aku paham, tetapi tak bisa. -Sebentar saja.
Maaf, Carmen.
Astaga!
Carmen, ceritakan soal gadis itu.
Siapa dia?
-Kau melihatnya? -Tak tahu.
-Kau lihat tidak? -Tak tahu. Berhenti bertanya.
Aku ingin melihatnya.
Tempat ini payah.
Itu kecelakaan. Aku ada di sana.
Jika ragu Teodoro, percayai aku.
Teodoro...
Apa kau tahu?
Apa kau tahu Teodoro mencoba bercinta dengan saudarinya? Kau tahu?
Bagaimana kabarmu?
Teodoro tidak pernah waras.
Kabar Carmen?
Kau mau apa?
Lepaskan aku!
Ada apa di antara kalian?
Dia tak cerita.
Kau sangat pintar.
Lepaskan aku!
-Kenapa tak memberitahuku? -Memberi tahu apa?
Kenapa tak bilang?
Lepaskan aku!
Kau tahu yang terjadi.
Kenapa tak cerita bahwa dia putramu?
Kau ingin hidup?
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Apa aku bermimpi?
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku tak akan melukaimu.
Kau ingin hidup?
Kemarilah.
Minumlah.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti