ROMANZO MALEDETTO
Siamo quasi arrivati. Vedrete. È come una città.
O meglio, come un paese con tanti bambini.
Ne arrivano sempre di nuovi.
Ci divertiremo tanto insieme e ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
Vero, Luci?
Ma non crediate di non dover studiare.
Dovrete studiare matematica, spagnolo...
Le lezioni sono all'aperto, ma è sempre meglio di niente.
Cornelia, sei molto silenziosa.
Ti è piaciuto il libro? Ne ho tanti altri.
La biblioteca ce ne dà un po' tutti i mesi.
A volte facciamo la cioccolata calda a casa mia. Con dei dolci.
Vi piace la cioccolata?
Ma dove vai?
Vedrete. Ci sono tanti bambini.
Dai, tutti fuori.
Forza.
Luci, tieni d'occhio più piccoli. Per favore.
Diamogli dei vestiti puliti.
Tu resti lì da sola?
Non fare la testarda.
Per me è lo stesso.
Ma avrai fame, no?
Dove hai imparato la lingua?
So che nei hai passate tante. Lo so.
Ma qui siamo tutti amici.
Ci sono tanti bambini che vogliono giocare con te.
Se non vuoi giocare e preferisci leggere, va bene lo stesso.
Non aver paura. Scendi quando te la senti.
Andiamo.
Dai, qui sei a casa tua. Guarda, là trovi da mangiare...
Ehi!
È tuo?
Anch'io amo leggere.
Come ti chiami?
Cornelia.
Io sono Tábata.
Sei appena arrivata, vero?
Se ti serve qualcosa, quella è casa mia.
E quella è la mia macchina.
Andiamo.
Ti sei fatta male?
Ciao, Cornelia.
È stato un incidente. Lo sai.
Giusto? Hai visto che è stato un incidente.
Non so cos'è successo.
Andiamo in centrale.
Non possiamo. Rosario ha detto che stanno andando là.
Tutti. Ci cercano. Ci ammazzeranno.
E che facciamo, Teo?
Stiamo qui sotto la pioggia?
Non lo so, ma non possiamo andare là.
È una follia.
Gli stessi che cercavano Jordán ora vogliono anche noi.
Lasciali perdere. Non succederà niente.
Tra un'ora andiamo dal medico legale.
Compiliamo le scartoffie e la faccenda è chiusa.
Ok, senti. È meglio se tu vai a casa. Mi arrangio da solo.
Andiamo a casa tutt'e due e facciamo finta che non sia successo niente.
-Già. Ma è successo qualcosa, Teo. -Ma è stato un incidente, cazzo.
L'hai visto. È stato un incidente.
Non ho visto niente.
Come no? L'hai visto eccome.
Non so cos'è successo. Ho tirato fuori la pistola...
Avevo le dita rigide e non so cos'è successo.
È partito il colpo. Giuro che non so cos'è successo.
E Carmen?
È il mio pensiero fisso.
Perché non mi dici cos'è successo?
-Con chi? -Con lei, Teo.
Non chiedermelo più.
Carmen!
Fermati!
Accosta!
Ciao, cara.
Ti sei ambientata bene,
anche se ancora non vuoi parlare.
Neanche con me?
Si. Ti ho portato una cosa.
Di qui! Di qua!
Di qui!
Che bello vederti ridere. Hai un sorriso stupendo.
Per fortuna stai bene.
Tieni. Così saremo buoni amici.
"I vampiri di Valpurga."
Non sono mai stato un gran lettore, ma ero un bravo studente.
Avevo un'ottima memoria.
Ti piace?
Sei la più intelligente del campo.
Bene, ti lascio alle tue cose.
Un giorno mi dirai dove hai imparato a leggere lo spagnolo.
Va bene? Ciao, cara.
San Cristoforo, pensaci tu. San Cristoforo d'amore.
San Cristoforo, lo sai. San Cristoforo, perdono.
San Cristoforo, sei di tutti. San Cristoforo, lo so.
Cornelia, non parli mai?
Forse vorranno sentirti parlare. Nella nostra lingua.
Con quel tuo accento.
Cazzo.
-Come va? -Niente di nuovo.
-Cos'hai là? -Delle ragazze.
Dove siamo?
Non lo so.
Cornelia, vedrai che non è niente.
Fa solo un po' impressione vedere il sangue. Vero, Luci?
Ciò che conta ora è arrivare al campo, così riposi e dormi.
Dormi tanto.
Ho delle caramelle gommose che aiutano a dormire e a non pensare.
Cazzo, e quel tizio non la passerà liscia, te lo assicuro.
Ti stai comportando bene.
Mi parlano bene di te.
Comunque sia,
è andata.
Posso sedermi qui?
Con te?
O qui.
Magari qui, meglio.
No. Meglio...
Qui.
Ti piace quello che stai leggendo?
So anch'io una storia.
-Una storia? -Beh...
Non è proprio una storia.
Ma forse ti piacerà.
Proprio lì, laggiù,
c'è un albero.
Non puoi vederlo.
Ma è proprio lì.
Un albero molto vecchio e saggio.
Ha la corteccia vecchia come...
Come quella dell'albero su cui siamo sedute.
Ed è un albero che può viaggiare.
L'albero viaggia?
Sì. È un albero che si muove.
È un albero sacro.
Ma non può parlare, anche se ha tanti nomi.
Perché ha tanti rami.
Questo campo e queste persone sono solo un piccolo ramo.
Ne ha tanti altri.
Tante persone, tante creature.
Creature difficili da vedere.
Ha anche radici.
Radici profonde, di cose antichissime.
E un tronco enorme.
Un tronco che sembra un gigante danzante.
È un albero meraviglioso.
Un giorno arrivarono degli uomini di una segheria
per abbatterlo, così l'albero sarebbe stato solo loro.
Gli uomini sono molto egoisti.
Ma delle persone decisero di unirsi per proteggere l'albero
e impararono a spostarlo.
Come si sposta lui.
Ma quelli della segheria
non si diedero per vinti.
Continuarono a cercare e a cercare...
Cercarono e cercarono...
In realtà è ancora lì.
Proprio qui.
Mi è piaciuta la storia.
Mi fa piacere.
Puoi venire qui quando vuoi,
e sederti a guardare l'albero.
Ma non dirlo a nessuno.
È un segreto.
Perché non mangi mai? L'ho notato.
Lasci sempre il cibo nel piatto. Non ti piace mangiare?
Si può dire che non mi piaccia, no.
Preferisco darlo ai cani.
I cani non sanno più cacciare.
Se non gli do io da mangiare, chi lo farà?
Io posso dare da mangiare ai cani?
Certo che puoi,
però tieni un po' di cibo per te.
Devi essere molto forte.
-No. Carmen, per favore. -Fammi passare.
Non creare altri problemi. Non vedi che confusione?
Sono mio figlio e mio marito.
Carmen...
Fammi passare.
No, Carmen. No, ti prego!
-Carmen, per favore. -Che hai fatto? Lasciami!
Vuoi ammazzarmi? È quello che vuoi?
-Basta! -Vuoi ammazzarmi?
Fuori!
Lasciami!
Voglio vedere mio figlio, per favore!
Voglio vedere mio figlio!
-Fammelo vedere. -Non posso.
Non posso.
Ti prego.
Andrò dal medico legale di Granada con Josué. Gli portiamo Jordán.
Voglio vederlo, per favore.
-Capisco, ma non posso. -Solo un attimo.
Mi dispiace.
Mio Dio!
Devi dirmi della ragazza.
Chi era?
-L'hai vista? -Non lo so.
-L'hai vista o no? -Non lo so. Basta chiedermelo.
Voglio vederlo.
Che posto di merda.
È stato un incidente. C'ero anch'io.
Se non credi a Teodoro, credi a me.
Teodoro...
Sai...
Sai che Teodoro ha provato a farsi la sorella? Lo sai?
Come stai?
Teodoro è fuori di testa da sempre.
Come sta Carmen?
Che cazzo fai?
Lasciami!
Cos'è successo tra voi?
Lui non mi ha detto niente.
Puoi arrivarci.
Lasciami!
Lasciami, cazzo!
-Perché non me l'hai detto? -Cosa?
Perché?
Lasciami!
Sai cosa è successo.
Perché non mi hai detto che era tuo figlio?
Vuoi vivere?
Tranquilla. Vieni qui.
Vieni qui.
Sto sognando?
No.
Non preoccuparti.
Non ti farò del male.
Vuoi vivere?
Vieni qui.
Bevi.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefania Silenzi