ロマンセーロ ～少女の渇きを満たすもの～
もうすぐだ
行けば分かるが 小さな町のような所だ
子供がたくさん暮らしてる
しょっちゅう新しい子が来る
みんなで仲良く―
助け合ってるんだ
だよな ルーシー
ちゃんと勉強も教えるぞ
算数やスペイン語をな
壁はないが 何か学べるだけいい
コルネリア 君はおとなしいな
本もたくさんあるぞ
月に１度 図書館で借りるんだ
たまに みんなを うちに招待する
お菓子もあるぞ
チョコラテは好きか？
ほら見ろ 子供が大勢いるぞ
着いた
よし みんな降りるんだ
さあ
ルーシー 小さい子たちを頼むぞ
きれいな服を渡すよ
車に残る気か？
意地っ張りさんだな
好きにすりゃいい
でも腹が減っただろ？
どこで言葉を教わった？
いろいろ大変だっただろう
だが ここじゃみんな友達だ
君と遊びたい子が たくさんいる
本を読んでいたいなら それでもいい
無理にとは言わないよ
ほら
ここが君の家だ 食べ物があるし子供らも…
おい
あんたの？
私も読書は好き
名前は？
コルネリア
私はタバタ
着いたばかりだろ？
何かあれば あの家に来て
車も持ってるんだ
ケガはないか？
じゃあまた
あれは事故だった
見てただろ？ あれは事故だった
俺も何が何だか
署に戻ろう
署には住人が押し寄せてる
行けば殺されるぞ
じゃあどうする
ここで雨を見てるか？
とにかく署には戻れない
異常だ
連中の矛先が ホルダンから俺らに移った
心配ない 何も起きない
遺体は検視局へ運ぶ
朝には すべて収まってる
あとは俺に任せて あんたは家に帰れ
２人とも帰ろう 何事もなかったことにする
だが事は起きたんだ
事故だと言ってるだろ
お前も見てただろ
見てない
見てたはずだ
よく分からないが 俺は銃を取り出して…
指は伸ばしてた
銃が暴発したのか…
本当に分からないんだ
カルメンには？
心配はそこだ
いい加減 話してくれ
何をだ
カルメンとのこと
そのことは聞くな
カルメン！ カルメン！
カルメン！
カルメン…
車を止めろ
止めてくれ
やあ 調子は？
すっかり慣れたようだね
誰とも話さないがな
私とは？
いい物を持ってきたぞ
何かな？ 何かな？
こっち そっちだ
ほい
やっと笑ったな
ステキな笑顔だ
元気そうで何より
ほら
これで私らは友達だ
“ワルプルギスの吸血鬼”
私は読書家ではないが 学校の成績はよかった
暗記が得意でね
気に入った？
君はここで一番賢い
それじゃ
邪魔はこれくらいに
どこで言葉を教わったか 今度教えてくれ
よし またな
すべてを見通す 聖クリストファー
どうかお許しください
聖クリストファー いつも我らと共に
コルネリア しゃべって
みんな 君のスペイン語が 聞きたいはずだ
なまりが可愛い
クソッ
連れて来たぞ 女の子たちだ
ここ どこ？
分からない
コルネリア 心配しなくていい
血が出て驚いただけだ
だよな？ ルーシー
今日はキャンプに戻って 寝ることだ
よくな
何も考えず ぐっすり眠れるグミをやるよ
しかし あの野郎め 必ず天罰が下る
君はいい子だったな
みんな すごく褒めてたぞ
ともかく
よくやった
座っていい？
近くに
この辺
こことか
ここがいいかな
やっぱここ
よし
読書？
面白い？
いい話を知ってるよ
おとぎ話？
まあね
正確には違うけど
気に入ると思う
あそこ
あの辺りに
木があるの
見えない？
でも あるの
とても古くて
賢い木だ
幹も とても古い
今 座ってる木ぐらいに
しかも旅をするんだ
木が動けるの？
そう 動き回れる
聖なる木なんだ
話せはしないけど 名前はたくさんある
枝がたくさんあるから
このキャンプや ここの人たちも枝の１本だ
他にもたくさん
いろんな人や生き物が その木の枝なんだ
目に見えない生き物もね
根っこも とても深くまで伸びてるの
過去のもので できてる
幹はすごく太い
踊る巨人みたいな形をしてる
驚くべき木だ
ある日 製材所の男たちが 切り倒そうと やって来た
自分たちのものに するために
身勝手なヤツらだ
だから木を守ろうと 人々は力を合わせたの
そして習得した
木を動かす方法をね
でも製材所のヤツらは諦めず 木を捜した
来る日も来る日も 捜し続けたの
しつこく追い続けた
でも本当は ずっとそこにある
ここにも
その話 気に入った
よかった
いつでも ここに来て 木を眺めたらいい
でも言わないで
２人の秘密だ
なんでいつも 何も食べないの？
残してるの知ってるよ
食べるの嫌い？
そうだね 好きじゃない
犬にあげるほうがいい
犬は狩りを忘れただろ？
私が食べ物をやらなかったら 誰がやる？
私も犬にあげていい？
もちろんいいよ
でも少しは自分で食べること
強くならないとね
通してやれ
ダメよ カルメン
分かって
入れて
見てのとおり大変な状況なの
夫と息子に会わせて
カルメン
中に入れて
ダメよ カルメン 抑えて
何てことしてくれたの
カルメン！
私を殺したいの？ それが望み？
落ち着け
放して！
向こうへ
放して
あの子に会わせて お願いだから
息子に会いたい
会わせて
できない
無理だ
お願い
ホスエを検視局に移す
ホルダンも一緒に
お願いだから会わせて
気持ちは分かる
少しでいい
すまない
なんでよ
一緒にいた女の子は？
あれは誰？
誰だ
知らない
顔を見た？
知らないってば
会わせて
ひでえ所だ
事故だったんだ
俺の言葉は信じてくれ
テオドロ…
テオドロはね
実の妹と寝ようとしたの
知ってた？
気分は？
あいつは―
イカれ野郎よ
カルメンは？
何しやがるんだ
テオドロと何が？
あいつは話さない
あなたは勘がいい
放せと言ってるだろ
放せ この野郎
なんで黙ってた
何の話だ
なんでだ
放せ
気付いてるでしょ？
あの子は息子なんだろ？
生きていたい？
大丈夫 心配ない
おいで
夢を見てるの？
いいえ
怖がらなくていい
傷つけはしない
生きていたい？
分かった
飲んで
日本語字幕 木田 雅子