Vi er snart fremme. Dere får se. Det er som en by.
Nei. Det er som en liten by med mange barn.
Og det kommer flere hele tiden.
Vi skal kose oss og alle skal passe på hverandre.
Ikke sant, Luci?
Men ikke tro at vi ikke skal gjøre skolearbeid.
Dere må jobbe med matematikk, spansk...
Dere vil savne vegger i starten, men det er bedre enn ingenting.
Cornelia, du er veldig stille.
Liker du boken? Jeg har mange flere.
Og på biblioteket gir de oss nye hver måned.
Noen ganger lager vi kakao hjemme hos meg. Og det er godteri.
Liker dere sjokolade?
Hvor skal du?
Dere får se. Det er mange barn.
Kom ut, alle sammen.
Kom igjen.
Luci, ikke la de minste bli distrahert.
Vi må gi dem rene klær.
Skal du bli der inne?
Kom igjen, ikke vær sta.
Samme om du kommer.
Men du vil vel spise?
Hvor lærte du spansk?
Jeg vet at du har hatt det tøft.
Men her er alle venner.
Og det er mange barn som vil leke med deg.
Hvis du ikke vil leke, men lese, så er det greit.
Ikke vær redd. Kom ut når du er klar.
Kom igjen.
Kom igjen, dette er hjemmet ditt. Du kan få mat der...
Du!
Er denne din?
Jeg liker å lese også.
Hva heter du?
Cornelia.
Jeg heter Tábata.
Du kom nettopp, ikke sant?
Hvis du trenger noe, er det huset mitt.
Og det er bilen min.
Kom igjen.
Skadet du deg?
Farvel, Cornelia.
Det var en ulykke. Du så det.
Ikke sant? Du så at det var en ulykke.
Vet ikke hva det var.
Vi må på stasjonen.
Vi kan ikke. Rosario sier at alle går dit.
Alle sammen. De vil ta oss. De dreper oss.
Hva skal vi gjøre, Teo?
Bli her og se på regnet?
Vet ikke, men vi kan ikke dra til stasjonen.
Dette er sprøtt.
De samme menneskene som var ute etter Jordán vil ha oss.
Glem dem. Ingenting kommer til å skje.
Vi drar straks til rettsmedisinsk i Granada.
Vi gjør papirarbeidet, og det er alt.
Hør her. Bli hjemme. Jeg ordner det.
Begge bør bli hjemme og nullstille oss som om det aldri skjedde.
-Ja. Men det skjedde, Teo. -Men det var en ulykke.
Du så at det var en ulykke.
Jeg så ingenting.
Hva mener du? Det må du ha gjort.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Da jeg tok frem våpenet...
Fingrene mine var stive, og jeg vet ikke hva som skjedde.
Pistolen gikk av. Jeg sverger at jeg ikke vet hva som skjedde.
Hva med Carmen?
Tenker ikke på annet.
Hvorfor sier du ikke hva det er?
-Hva det er med hva? -Med henne, Teo.
Ikke spør meg om det igjen.
Carmen!
Stopp!
Hei på deg, søtnos.
Du har tilpasset deg bra,
selv om du ikke vil snakke.
Vil du ikke snakke?
Ja. Jeg har med noe til deg.
Her borte!
Det er bedre. Du har et vakkert smil.
Det viktige er at du trives.
Her. Så vi kan bli gode venner.
"Vampyrer på Valborg."
Jeg har ikke lest mye, men jeg var en flittig student.
Jeg hadde god hukommelse.
Liker du den?
Du er den smarteste jenta i leiren.
Du skal få fortsette med pliktene dine.
En dag kan du fortelle hvor du lærte deg å lese spansk så bra.
Ok? Ha det, søtnos.
St. Kristoffer, du har den. St. Kristoffer av kjærlighet.
St. Kristoffer, du vet det. St. Kristoffer, jeg beklager.
St. Kristoffer, du er alles. St. Kristoffer, jeg vet det.
Cornelia, snakker du aldri?
De vil kanskje høre deg. På spansk.
Med aksenten din.
Faen.
-Hva skjer? -Ikke stort.
-Hva har du? -Dette er jentene.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Cornelia, du får se at alt er i orden.
Det er bare sjokket over å se blod. Ikke sant, Luci?
Det viktige er å komme til leiren og hvile og sove godt.
Sove lenge.
Jeg har tyggegummi som vil hjelpe deg å sove og ikke tenke.
Faen, og den fyren slipper ikke unna, det skal jeg si.
Du oppfører deg pent, Cornelia.
De snakker varmt om deg.
Uansett.
Det er over.
Kan jeg sitte her?
Sammen med deg?
Eller her.
Eller kanskje her.
Nei. Best å...
Her.
Liker du det du leser?
Jeg har en historie.
-En historie? -Tja...
Det er ikke akkurat en historie.
Du vil kanskje like den.
Der, rett der borte...
Der er det et tre.
Du kan ikke se det.
Men det er rett der.
Et veldig gammelt, klokt tre.
Med en gammel stamme, som...
Som det treet vi sitter på.
Det er et tre som kan reise.
Treet reiser?
Ja. Det er et tre som beveger seg.
Det er et hellig tre.
Men det kan ikke snakke, selv om det har mange navn.
Fordi det har mange grener.
Denne leiren og disse menneskene er bare en liten gren.
Det har flere.
Mange mennesker, mange skapninger.
Skapninger som er vanskelige å se.
Det har også røtter.
Veldig dype røtter, av veldig gamle ting.
Og en stor stamme.
En stamme som ser ut som en dansende kjempe.
Treet er fantastisk.
En dag kom det noen menn fra et sagbruk
for å hugge det ned for å ha treet for seg selv.
Menn er veldig egoistiske.
Men en gruppe mennesker bestemte seg for å gå sammen for å beskytte treet,
og de lærte å flytte det.
Flytte det mens det flyttet seg.
Men mennene fra sagbruket
ga ikke opp.
De fortsatte å lete og lete...
Og lete.
Men treet er der.
Rett der.
Jeg likte historien.
Så bra.
Du kan komme hit når du vil,
og sitte å se på treet.
Men ikke si det til noen.
Det er hemmelig.
Hvorfor spiser du aldri? Jeg la merke til det.
Du lar alltid maten være. Liker du ikke å spise?
Nei, jeg liker det ikke.
Jeg gir den til hundene.
Hunder har glemt hvordan de skal jakte.
Hvis jeg ikke mater dem, hvem skal gjøre det?
Kan jeg mate hundene?
Det kan du nok, men...
Du bør spare litt til deg selv.
Du må være veldig sterk.
-Nei. Carmen, ikke, vær så snill. -Slipp meg forbi.
Ikke lag mer trøbbel. Ser du ikke kaoset?
Sønnen og mannen min. Åpne.
Carmen...
Slipp meg forbi.
Nei, Carmen. Nei, vær så snill!
-Nei, vær så snill, Carmen. -Hva har du gjort? La meg være!
Vil du drepe meg? Er det det du vil?
-Slutt! -Vil du drepe meg?
Ut!
Slipp meg!
Jeg vil se barnet mitt, vær så snill!
Jeg vil se barnet mitt!
-La meg se ham. -Jeg kan ikke, Carmen.
Jeg kan ikke.
Vær så snill.
Vi skal til rettsmedisinerens kontor i Granada med Josué. Vi tar med Jordán.
Jeg vil se ham, vær så snill.
-Jeg forstår, men jeg kan ikke. -En kort stund.
Beklager, Carmen.
Herregud!
Carmen, fortell meg om jenta.
Hvem var hun?
-Så du henne? -Vet ikke.
-Så du henne eller ikke? -Vet ikke. Ikke spør meg.
Jeg vil se ham.
Dette er et høl.
Det var en ulykke. Jeg var der.
Tror du ikke på Teodoro, tro meg.
Teodoro...
Visste du det?
Visste du at Teodoro prøvde seg på søsteren sin? Visste du det?
Hvordan går det?
Teodoro har alltid vært sprø.
Og Carmen?
Hva gjør du?
Slipp meg!
Hva skjedde mellom dere?
Han har ikke sagt noe.
Du er smart.
Slipp meg!
Slipp meg, for faen!
-Hvorfor tiet du? -Tiet om hva?
Hvorfor tiet du?
Slipp meg!
Du vet hva som skjedde.
Hvorfor sa du ikke at han var sønnen din?
Vil du leve?
Det går bra. Kom hit.
Kom hit.
Drømmer jeg?
Nei.
Slapp av.
Jeg skal ikke skade deg.
Vil du leve?
Kom hit.
Drikk.
Tekst: Erling
Kreativ veileder Mari Hegstad Rowland