Estamos quase lá. Vão ver. É como uma cidade.
Bem, não. É como uma aldeia com muitas crianças.
E vêm cada vez mais.
Divertimo-nos muito juntos e tomamos conta uns dos outros.
Não é, Luci?
Mas não pensem que não vão estudar.
Têm de estudar matemática, espanhol...
Não vão ter paredes no início, mas é melhor que nada.
Cornelia, estás muito calada, não estás?
Gostaste do livro? Tenho muitos mais.
Na biblioteca da aldeia dão-nos vários, todos os meses.
Às vezes, fazemos chocolate quente na minha casa. E temos doces.
Gostam de chocolate?
Aonde vais?
Vão ver. Há muitas crianças.
Vamos, todos cá para fora.
Vamos.
Luci, não nos esqueçamos dos mais pequenos.
Temos de lhes dar roupa limpa.
Vais ficar aí sozinha?
Anda, não sejas teimosa.
Tanto me faz se vens ou não.
Mas queres comer, não?
Onde aprendeste espanhol?
Sei que passaste por tempos difíceis.
Mas somos todos amigos aqui.
E há muitos miúdos que querem brincar contigo.
Se não quiseres jogar e preferires ler, também pode ser.
Não tenhas medo. Vem quando estiveres pronta.
Vamos.
Anda, esta é a tua casa. Olha, ali podes encontrar comida...
Isto é teu?
Também gosto de ler.
Como te chamas?
Cornelia.
Chamo-me Tábata.
Acabaste de chegar, não é?
Se precisares de alguma coisa, a minha casa é aquela.
E aquele é o meu carro.
Vamos.
Magoaste-te?
Adeus, Cornelia.
Foi um acidente. Tu viste.
Não? Tu viste que foi um acidente.
Não sei o que aconteceu.
Temos de ir à esquadra.
Não podemos. A Rosario diz que estão todos a ir para lá.
Todos. Estão atrás de nós, vão matar-nos.
Então, o que fazemos, Teo?
Ficamos aqui a ver a chuva?
Não sei, mas não podemos ir à esquadra.
Isto é de loucos.
As pessoas que foram atrás do Jordán estão agora atrás de nós.
Esquece isso. Não vai acontecer nada.
Daqui a uma hora, vamos ao laboratório em Granada.
Tratamos da papelada e não se passa mais nada.
Ouve. Ficas em casa. Deixa que eu trato disto.
Devíamos ficar em casa e rebobinar, como se nada tivesse acontecido.
-Mas aconteceu, Teo. -Mas foi um acidente, raios.
Tu viste que foi um acidente.
Eu não vi nada.
Como assim? Tu viste.
Não sei o que se passou... Quando peguei na arma...
Tinha os dedos rijos e não sei o que se passou.
A arma disparou. Juro que não sei o que aconteceu.
E a Carmen?
Não penso noutra coisa.
Porque não me dizes o que se passa?
-O que se passa com o quê? -Com ela, Teo.
Não voltes a perguntar isso.
Carmen!
Para!
Para, para!
Bom dia, alegria.
Vejo que te estás a dar bem,
apesar de ainda não falares com ninguém.
Não queres falar comigo?
Trouxe-te uma coisa.
Aqui! Acolá!
Aqui!
Assim está melhor. Tens um sorriso maravilhoso.
O que importa é que estejas bem.
Toma. Para que sejamos bons amigos.
"Vampiros de Valburga."
Nunca fui muito de ler, mas era bom estudante.
Tinha boa memória.
Gostas?
És a miúda mais esperta em todo o acampamento.
Bem, vou deixar-te fazer as tuas tarefas.
Um dia, vais dizer-me onde aprendeste a ler espanhol tão bem.
Está bem? Adeus, alegria.
São Cristóvão, tu tem-lo. São Cristóvão de amor.
São Cristóvão, tu sabe-lo. São Cristóvão, desculpa.
São Cristóvão, és de todos. São Cristóvão, eu sei.
Cornelia, nunca falas?
Devem querer ouvir-te. Em espanhol.
Com esse teu sotaque.
Caraças.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
-O que trazes? -Estas são as miúdas.
Onde estamos?
Não sei.
Cornelia, vais ver que está tudo bem.
É só o choque de ver sangue. Não é, Luci?
O que importa é ir para o acampamento, descansar e dormir muito.
Muito.
Tenho umas gomas que te ajudam a dormir e a não pensar.
E aquele gajo não vai escapar impune, isso te garanto.
Estás a portar-te muito bem, Cornelia.
Falaram muito bem de ti.
Bem...
Já passou.
Posso sentar-me aqui?
Contigo?
Ou aqui.
Ou talvez aqui.
Não. É melhor...
Aqui.
Gostas do que estás a ler?
Eu também sei um conto.
-Um conto? -Bem...
Não é bem um conto.
Mas podes gostar.
Ali, ali mesmo...
Há uma árvore.
Não a consegues ver.
Mas está ali mesmo.
Uma árvore muito velha e sábia.
Com um tronco velho, como...
Como esta árvore em que estamos sentadas.
E é uma árvore que pode viajar.
A árvore viaja?
Sim. É uma árvore que se mexe.
É uma árvore sagrada.
Mas não pode falar, apesar de ter muitos nomes.
Porque tem muitos ramos.
Este acampamento e estas pessoas são um ramo pequeno.
Tem muitos mais.
Muitas pessoas, muitas criaturas.
Criaturas que são difíceis de ver.
E também tem raízes.
Raízes muito profundas, de coisas muito antigas.
E um tronco enorme.
Um tronco que parece um gigante a dançar.
É uma árvore maravilhosa.
Um dia, uns homens vieram de uma serração
para a cortar, para ficarem com ela.
Os homens são muito egoístas.
Mas um grupo de pessoas decidiu juntar-se para proteger a árvore,
e aprenderam a movê-la.
A mover como ela se movia.
Mas os homens da serração...
...não desistiram.
Continuaram a procurar e a procurar...
...e a procurar.
Na verdade, ali está ela.
Aqui mesmo.
Gostei da história.
Fico feliz.
Podes vir aqui quando quiseres,
para te sentar e ver a árvore.
Mas não podes dizer a ninguém.
É um segredo.
Porque é que nunca comes? Reparei nisso.
Deixas sempre comida. Não gostas de comer?
Não gosto, não.
Prefiro dá-la aos cães.
Os cães esqueceram-se de como se caça.
Se não lhes der de comer, quem o fará?
Posso dar a comida aos cães?
Claro que podes, mas...
Devias guardar alguma para ti.
Tens de ser muito forte.
-Não. Não, Carmen, por favor. -Deixa-me passar.
Não faças mais problemas. Não vês a confusão?
É o meu marido e o meu filho. Abre.
Carmen...
Deixa-me passar.
Não, Carmen. Não, por favor.
-Não, por favor, Carmen. -O que fizeste? Larga-me!
Queres matar-me? É isso que queres?
-Para! -Queres matar-me?
Saiam!
Larga-me!
Quero ver o meu filho, por favor!
Quero ver o meu filho!
-Deixa-me vê-lo. -Não posso, Carmen.
Não posso.
Por favor.
Vamos ao gabinete do médico-legista em Granada com o Josué. Levamos o Jordán.
Quero vê-lo, por favor.
-Eu entendo, mas não posso. -Só por um momento.
Desculpa, Carmen.
Meu Deus!
Carmen, tens de me contar sobre a rapariga.
Quem era ela?
-Viste-a? -Não sei.
-Viste ou não viste? -Não sei. Para de perguntar.
Quero vê-lo.
Que sítio de merda.
Foi um acidente. Eu estava lá.
Se não acreditas nele, acredita em mim.
Teodoro...
Sabias?
Sabias que o Teodoro tentou comer a irmã? Sabias?
Como estás?
O Teodoro nunca foi bom da cabeça.
Como está a Carmen?
Que raio estás a fazer?
Larga-me!
O que aconteceu entre vocês?
Ele não disse nada.
És muito esperto.
Larga-me!
Larga-me, raios!
-Porque não me disseste? -Não disse o quê?
Porque não me disseste?
Larga-me!
Sabes o que aconteceu.
Porque não me disseste que ele era teu filho?
Queres viver?
Está tudo bem. Anda cá.
Anda cá.
Estou a sonhar?
Não.
Não te preocupes.
Não te vou magoar.
Queres viver?
Anda cá.
Bebe.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques